| Wasn't there any questioning about the timing on this particular deposit? | Не вызвало ли вопросов... время, выбранное для вкладов... или обсуждался ли... |
| I heard that doakes walked off In the middle of lundy's questioning | Я слышал, что Доакс свалил, не дав Лэнди задать ему и половины вопросов. |
| Blinded by their greed, they took them without questioning, one by one, falling to darkness | Они приняли их без вопросов, и один за другим ушли во тьму. |
| As the EC could not respond to the questionnaires in the short time required, it was decided to provide an overview of EC agreements and legislation prepared by the consultants and without direct questioning of the EC. | Поскольку ЕК не смогла ответить на вопросники в требуемые сжатые сроки, было решено представить обзор ее соглашений и законодательных актов, подготовленный консультантами без направления вопросов непосредственно ЕК. |
| The country rapporteur led the examination of the report and was assisted by the other members, which allowed more margin of manoeuvre for the country rapporteur and avoided repetitive questioning during the session. | Докладчик по стране руководит рассмотрением доклада при содействии других членов Комитета, что обеспечивает ему большую свободу маневра и позволяет избегать повторных вопросов в ходе заседания. |
| After questioning, they told me that the interview was over and the upshot was that General Intelligence did not recommend my nomination for appointment because I had voted for Hamas... . | В конце они заявили, что не имеют больше ко мне вопросов, а в результате разведывательная служба не рекомендовала мою кандидатуру, потому что я голосовал за ХАМАС...». |
| The Chairman noted that the Committee was not questioning the performance of the standing chair, but it needed to clarify the rules and procedures for the election of officers and the rotation of chairmanship. | Председатель отметил, что Комитет не имеет вопросов в отношении результативности работы нынешних должностных лиц, но ему необходимо внести ясность в правила процедуры, регулирующие выборы должностных лиц и ротацию председательствующего. |
| Such questioning includes, for example: How will the Organization steer a course amid the new features of the modern political topography which is changing due to incessant strategic changes of international policies? | Среди этих вопросов есть, например, следующий: каким образом Организация будет определять свой курс среди новых реалий современной политической топографии, непрерывно меняющихся в результате бесконечных стратегических перемен в международной политике? |
| Were you not expecting this line of questioning? | Вы не ожидали подобных вопросов? |
| I don't see the point of this line of questioning. | Не понимаю цель этих вопросов. |
| That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning. | Это был первый вопрос в новой серии вопросов и среди предыдущих вопросов он не считается. |
| Wenke Andresen, you are coming in for another questioning. | Венке Андересен, вы идёте с нами ответить ещё на пару вопросов. |
| After questioning, Stan draws his pistol to arrest them. | Задав несколько вопросов, Стэн наставляет на них свой пистолет для того, чтобы арестовать. |
| In addition, the pollsters were required to record people's statements without questioning them about their stated cultural identity. | С другой стороны, сотрудники по проведению переписи обязаны фиксировать заявления опрашиваемых лиц, не задавая им вопросов относительно указанной ими культурной идентичности. |
| Nobody's questioning that and we're moving on. | Никто не задаёт вопросов, значит двигаемся дальше. |
| We're taking him back to Pyramid HQ for further questioning. | Мы заберем его для дальнейших вопросов в штаб-квартиру "Пирамид Групп". |
| The Chairperson invited the members of the Committee to resume the questioning of the French delegation that they had begun the previous day. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета вернуться к перечню вопросов, которые они накануне начали задавать французской делегации. |
| And you just start questioning the whole system. | И тут возникает много вопросов к системе в целом. |
| Consequently, divergent information on changes within agricultural holdings are quite often; troublesome questioning is necessary to clarify these issues. | В этой связи наличие противоречивой информации об изменениях среди сельских хозяйств является довольно распространенным явлением; для выяснения этих вопросов требуется проведение трудоемких опросов. |
| She stressed therefore that the questioning process in and of itself had been a useful exercise. | Поэтому она подчеркнула, что процесс постановки вопросов сам по себе был весьма полезным. |
| In the course of questioning by the RRT, the complainant made inconsistent statements concerning three significant issues. | В ходе слушаний в РРТ заявитель высказал противоречивые суждения относительно трех важных вопросов. |
| Okay, do you have a line of questioning? | Хорошо. У тебя есть перечень вопросов? |
| To avoid suspicion and questioning about his fortune, | Чтобы избежать подозрения и неудобных вопросов о его деньгах, |
| The questioning of those individuals touched on a broad range of issues related to the evidence that the Commission had gathered in its investigation. | При опросе этих лиц был затронут широкий круг вопросов, имеющих отношение к доказательствам, собранным Комиссией в ходе проводимого ею расследования. |
| He was unsure of the reasons for those estimates and would be pursuing further questioning when the matter came up for consideration during informal consultations. | Оратор говорит, что ему не вполне понятно, откуда появилась такая цифра, и что он намерен задать еще ряд вопросов, когда этот вопрос будет рассматриваться на неофициальных консультациях. |