| Quarterly journal on topics relating to medicines development and regulation. | Ежеквартальный журнал на темы, связанные с разработкой и регулированием лекарств. |
| A fuller description of each project proposal is included in the Quarterly Operational Report, April 1996. | Более полное описание каждого предложения по проектам включено в ежеквартальный оперативный доклад (апрель 1996 года). |
| Throughout 2013, UNCTAD continued to publish its quarterly Global Investment Trends Monitor, which provides timely periodic assessments of global foreign direct investment trends and prospects, along with the periodically published Investment Policy Monitor, which reports on national and international investment policies. | В течение 2013 года ЮНКТАД продолжала публиковать свой ежеквартальный Обзор глобальных инвестиционных тенденций, который содержит актуальные периодические оценки тенденций и перспектив в области глобальных прямых иностранных инвестиций, наряду с периодически публикуемым Обзором инвестиционной политики, который содержит информацию о национальной и международной инвестиционной политике. |
| Collects, analyses and publishes information about the financial and capital market (quarterly report to the Bank of Latvia and the Ministry of Finance, annual report to the parliament, monthly statistics); | осуществляет сбор, анализ и публикацию информации о рынке финансов и капитала (представляет ежеквартальный доклад Банку Латвии и министерству финансов, ежегодный доклад парламенту и ежемесячную статистику); |
| Quarterly report issued covering the period from August to December 2007. | Был подготовлен один ежеквартальный отчет о положении в области прав человека за период с августа по декабрь 2007 года. |
| Quarterly data collection on the supply of marketed services to the public by form of ownership and for small enterprises at current prices. | Ежеквартальный сбор данных об объемах платных услуг населению по формам собственности и по малым предприятиям в текущих ценах. |
| Quarterly newsletter that describes United Nations Volunteer and other volunteer and development activities and trends. | Информационный ежеквартальный бюллетень, в котором освещается деятельность Добровольцев Организации Объединенных Наций и других организаций добровольцев, а также тенденции в этой области. |
| Quarterly value added at current prices from 1998/99-2002/03 | Схема 1: Ежеквартальный прирост прибавочной стоимости в текущих ценах в 1998/99-2002/03 годах |
| The Virtual Institute Quarterly Newsletter is sent out electronically to approximately 5,400 subscribers, and the Transport Newsletter, to about 3,000. | По электронной рассылке ежеквартальный информационный бюллетень Виртуального института получают примерно 5400 подписчиков, а Информационный бюллетень по транспорту - около 3000. |
| Quarterly evaluation and assessment of fulfilment of plans of action and programmes of CTIED subsidiary bodies | Ежеквартальный контроль и оценка выполнения планов действий и программ вспомогательных органов КРТПП; |
| To keep staff aware of new additions to the catalogue, the Library continued to produce the ICTR Quarterly Bibliography and the monthly list of new acquisitions. | Для ознакомления сотрудников с новыми поступлениями в Библиотеку она продолжала издавать ежеквартальный библиографический бюллетень МУТР, а также ежемесячно готовить список новых поступлений. |
| Quarterly monitoring of the payroll rosters of 15 central ministries and 30 municipal administrations through 180 audits to determine minority community representation in the civil service | Ежеквартальный анализ платежных ведомостей 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций путем проведения 180 ревизий с целью определить представленность меньшинств в гражданской службе |
| Quarterly monitoring of the implementation of programmes, projects and activities funded by donors | Ежеквартальный контроль за осуществлением программ, проектов и мероприятий, финансируемых донорами |
| Water and Cities Quarterly Newsletter (8) [2] | Ь) ежеквартальный информационный бюллетень по водоснабжению и городам (8) [2]; |
| Every three months, it publishes a technology report called Technology Quarterly or TQ, a special section focusing on recent trends and developments in science and technology. | Каждые три месяца публикуется Ежеквартальный отчет о технологиях - он называется Технологии или TQ - специальный раздел о последних тенденциях и изменениях в науке и технике. |
| His articles on war, technology, and the media have appeared in The New York Times, The Nation, Washington Quarterly, and Wired. | Его статьи о войне, технологии и СМИ появились в «Нью-Йорк Таймс», «Нейшн», «Вашингтон ежеквартальный», и «Вайред». |
| Quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period from 1 January to 31 March 2000 | Ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II за период с 1 января по 31 марта 2000 года |
| Quarterly revisions of procurement plans were performed by MINURSO, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNIFIL, UNLB, UNOMIG and UNMIL. However, MINUSTAH and UNMIS did not have procurement plans for the financial year 2004/05. | Ежеквартальный пересмотр планов закупок производился МООНРЗС, МООНДРК, ОНЮБ, МООНСЛ, ВСООНЛ, БСООН, МООННГ и МООНЛ. Однако МООНСГ и МООНВС не располагали планами закупок на 2004/05 финансовый год. |
| Quarterly monitoring, repair and replacement and routing of pressure relief systems to closed systems and use of closed-loop sampling systems | Ежеквартальный мониторинг, ремонт и замена систем сброса давления и их соединение с замкнутыми системами и использование систем выборочного контроля с обратной связью |
| Quarterly report on International Security Assistance Force operations for the period from 1 November 2002 to 10 February 2003, pursuant to Security Council resolutions 1386, 1413 and 1444 | Ежеквартальный доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности за период с 1 ноября 2002 года по 10 февраля 2003 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1386, 1413 и 1444 |
| quarterly price collection starts; | начинается ежеквартальный сбор информации о ценах; |
| UN Chronicle (quarterly Journal) | Хроника ООН (ежеквартальный журнал) |
| It publishes the quarterly journal PEACE in English. | Ассоциация издает ежеквартальный журнал РЕАСЕ ("МИР") на английском языке. |
| The Ludwig von Mises Institute then replaced the journal with the Quarterly Journal of Austrian Economics. | Институт Людвига фон Мизеса издаёт ежеквартальный научный журнал по экономике - Quarterly Journal of Austrian Economics. |
| Funded by UN-Habitat, COHRE continued producing the Housing and ESC Rights Law Quarterly, a housing, economic, social and cultural rights advocacy tool. | За счет финансовых средств ООН-Хабитат ЦЖПВ продолжал выпускать «Ежеквартальный бюллетень о правах на жилье, экономических, социальных и культурных правах», который является инструментом информирования людей о правах на жилье, об экономических, социальных и культурных правах. |