Примеры в контексте "Push - Протолкнуть"

Перевод

Push

Английский → русский, вариантов перевода: 29

Протолкнуть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Push — Протолкнуть

We can try and push it through before it rips.

Можем попытаться ее протолкнуть, пока она не оборвалась.
And that is why the senate can't push anything through.

Вот поэтому сенат и не может это протолкнуть.
I'll see if I can push it through.

Я посмотрю, может смогу протолкнуть их поскорее.
I wonder if I could push mine inside.

Интересно, а смогу ли я протолкнуть СВОЙ вовнутрь?
So if a bit of royalty helps push it along, I'm all for it.

Так что, если королевский дом поможет это протолкнуть, я всё цело за.
Hours after Elsevier's statement, Representatives Darrell Issa and Carolyn Maloney, who were sponsors of the bill, issued a joint statement saying that they would not push the bill in Congress.

После этого заявления Даррелл Исса и Кэролин Мэлони, которые являются авторами законопроекта, выступили с совместным заявлением о том, что они не хотели протолкнуть законопроект в Конгрессе.
Doing something to mitigate abject poverty through social protection - i.e., seeking to "push" the poor into the market - is good for both the economy in general and the taxpayer in particular.

Принятие мер для смягчения крайней нищеты посредством социальной защиты, т.е. через стремление «протолкнуть» бедноту на рынок, благоприятствует как экономике в целом, так и налогоплательщикам, в частности.
You could push it up.

И можно было бы протолкнуть его дальше.
So, if one could push something through the interstices between them, it would be outside our space-time continuum altogether.

Таким образом, если бы один из них смог протолкнуть что-то в промежуток между ними, то оно бы оказалось за пределами нашего пространственно-временного континуума.
Without a real and lasting solution that recalibrates our current economic thinking at a systemic level, the scale and pace of change could soon push the planet past critical thresholds and make sustainable development everywhere an impossible dream.

Без реального и прочного решения, которое осуществит перекалибровку нашего текущего экономического мышления на системном уровне, масштаб и скорость изменений вскоре могут протолкнуть планету через критический порог и сделают устойчивое развитее во всем мире несбыточной мечтой.
I can push this through the Senate, and once I do, the president will announce a major bipartisan agreement in the State of the Union.

Я смогу протолкнуть это в Сенате, и когда я это сделаю, президент объявит о крупном межпартийном соглашении в своем обращении к народу.
Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro-government legislators.

Правительство Гонконга сочло, что оно может проигнорировать общественное мнение и протолкнуть законопроект с помощью значительного большинства депутатов по функциональным округам и небольшого количества проправительственных депутатов по территориальным округам.