Перевод push с английского на русский

If you help, you can push your stuff through there three nights a week for a year.

Если поможете, сможете толкать там свой товар три раза в неделю в течение года.

Nobody should ever push a girl and gel' away with it.

Никто не должен толкать девушек и оставаться безнаказанным.

Well, I'll push too.

Хорошо, я тоже буду толкать.

I have to hang up the lights, so I can't push you.

Мне надо лампы вешать, я не могу тебя толкать.

I think we should push it off the street.

Думаю, нам нужно толкать машину.

You mean someone you can push around.

Вы имеете в виду кого-то, вы можете нажать вокруг.

(Irene) But someone has to go push the button.

Но кто-то должен пойти и нажать на кнопку.

You can't just push a button to make it hard.

Ты не можешь просто нажать кнопку, это трудно сделать.

Let me guess, you can't push a button...

Позвольте мне угадать, вы не можете нажать на кнопку...

Careful, Jane. I can push the button anytime, anywhere, sweetheart.

Поосторожней, Джейн, я ведь в любой момент могу нажать кнопку, милая.

Here we go... another push.

Давай же... нужно снова тужиться.

You can push with the next one, Marnie.

Ты можешь тужиться на следующей схватке, Марни.

I'm going to deliver the baby using forceps and you just need to stay as still as you can until we tell you push.

Я буду вытаскивать ребёнка с помощью щипцов, а вы должны лежать неподвижно, пока мы не скажем тужиться.

I've been too terrified to let her push

Я слишком боялась позволить ей тужиться.

She shouldn't push, right?

Она не должна тужиться, правильно?

All you need is just a little push.

Всё, что вам надо - это только небольшой толчок.

This might be the big push we need.

Это может быть большой толчок, который был нам нужен.

You just gave him the push he needed.

Ты лишь дал ему толчок, в котором он нуждался.

At that time you had the push and the strength...

Тогда толчок был, и сила была...

Sometimes all it takes to cross a line is a little push.

Иногда для того, чтобы перейти черту нужен лишь небольшой толчок.

You just needed a little push in the wrong direction.

Тебя надо было подтолкнуть, сказав обратное.

You might push the Ripper to kill again just to prove he isn't in a hospital for the criminally insane.

Вы можете подтолкнуть потрошителя убить снова, только чтобы доказать что он не в больнице для душевнобольных.

You might push her even further over the edge.

Ты могла подтолкнуть ее еще ближе к пропасти.

This is a test to see how far they can push us before we break.

Это тест чтобы посмотреть как далеко они смогут нас подтолкнуть прежде чем мы сломаемся.

Maybe I should give you a little push.

Может, мне стоит подтолкнуть тебя.

I couldn't push her out of it in time.

Я не смогла бы ее толкнуть в нужный момент.

What any boy would: push you in a puddle and run away.

Чем каждый мальчик: толкнуть тебя в лужу и убежать.

I definitely couldn't push her in.

А я точно не смог бы ее толкнуть.

We should push a table in front of her and see what happens.

Мы должны толкнуть на неё стол и посмотреть, что будет.

Pope can push another 30 keys east through Reno.

Поуп может толкнуть ещё 30 кило на востоке в Рэно.

You can't just push us away that easily.

Ты не можешь так просто нас оттолкнуть.

You can only push a man so far, Dave.

Вы можете только оттолкнуть человека так далеко, Дэйв.

You can't push it away, the anger.

Вы не можете оттолкнуть ее, гнев.

I can't push this child away like she did with Bash.

Я не могу оттолкнуть это дитя как она отталкивала Баша.

And I can... push him aside...

И я могу... оттолкнуть его...

Just come on up here so I can push you off the roof.

Поднимись уже сюда, чтобы я смог столкнуть тебя с крыши.

Like I'd made him push his friend in the water.

Будто это я заставил его столкнуть друга в воду.

Admit you made me push thomas down the well.

Признай, что ты заставил меня столкнуть Томаса в колодец.

I should just come out here and push you off the roof.

Надо вылезти и просто столкнуть тебя с крыши.

Don't make me push you in.

Не вынуждай меня столкнуть тебя в пруд.

Yes, but if we push him too fast...

Да, но если мы будем давить на него слишком сильно...

Just remember, if we push him instead of rest him it could be dangerous.

Просто помните, что давить на него вместо того, чтобы давать ему отдых может быть очень опасно.

The harder we push, the quicker they lawyer up.

Чем сильнее мы будем давить на них, тем быстрее они вызовут адвокатов.

Anyway, they shouldn't push it, we're not animals.

И всё равно, они не должны давить на меня, мы ведь не звери.

Don't let him push you around.

Не позволяй ему давить на тебя.

Let's not push too many of those.

Давай не будем нажимать слишком много кнопочек.

You'll blow the monitors if you push them like that.

У тебя все индикаторы сгорят, если будешь их так нажимать.

You can't push, you're in the middle.

Нельзя нажимать, когда ты на середине.

Why can't I push the button?

Почему мне не нажимать эту кнопку?

Are the water fountains twist or push, because -

Фонтанчики с водой нужно поворачивать или нажимать, потому что...

Companies can push producers faster than consumers can.

Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.

Democracy will push the ruling family forward.

Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.

Then we don't push him to the brink.

То, что мы не должны подталкивать его к пропасти.

The Committee notes with concern reports that these limitations may push women, in particular those from ethnic minorities, into informal community arbitration systems, including faith-based tribunals, which are often not in conformity with the Convention.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что эти ограничения могут подталкивать женщин, в частности женщин из этнических меньшинств, к использованию неофициальных общинных механизмов урегулирования споров, включая религиозные трибуналы, которые зачастую не соответствуют положениям Конвенции.

Why do we always have to talk and push and change things?

Почему нам надо все время обсуждать, подталкивать, и что-то менять?

One little push and off you pop.

Одно маленькое усилие и - кранты - тебя нет.

Just one more push, Mary Margaret.

Всего одно усилие, Мэри Маргарет.

One little push ought finish this off.

Еще небольшое усилие, и все закончится.

I want you to give one big push, okay?

Я хочу чтобы ты сделала одно большое усилие, хорошо?

One more big push, and you'll have a new son.

Последнее усилие, и у вас будет сын.

I won't push the surgery anymore.

Я больше не буду настаивать на операции.

Okay, I won't push you on it.

Ладно, я не буду настаивать.

I wouldn't push it.

Я не стал бы настаивать.

He won't push it.

Он не будет настаивать.

I did not push that guy out of the way 'cause he was French.

Я не стал настаивать, что парня причины путь был французский язык.

I won't push you away again.

Я не стану тебя снова отталкивать.

But you can't push Dan away right now.

Но ты не можешь отталкивать Дэна сейчас.

As long as you're a loner, they'll push you around.

Пока ты одиночка, тебя будут отталкивать.

We should respect, not push aside, the values and beliefs of other cultures.

Мы должны уважать, а не отталкивать ценности и идеи других культур.

I get what it's like to hide out and push people away 'cause you don't feel deserving.

Я... я знаю, каково это, прятаться и отталкивать людей, зная, что не получишь от них понимания.

We can try and push it through before it rips.

Можем попытаться ее протолкнуть, пока она не оборвалась.

And that is why the senate can't push anything through.

Вот поэтому сенат и не может это протолкнуть.

I'll see if I can push it through.

Я посмотрю, может смогу протолкнуть их поскорее.

I wonder if I could push mine inside.

Интересно, а смогу ли я протолкнуть СВОЙ вовнутрь?

So if a bit of royalty helps push it along, I'm all for it.

Так что, если королевский дом поможет это протолкнуть, я всё цело за.

Then maybe she won't push this engagement.

Тогда, возможно, она не будет продвигать эту помолвку.

Second, the international community should steadily push forward the nuclear disarmament process.

Во-вторых, международному сообществу следует неуклонно продвигать вперед процесс ядерного разоружения.

First, we should push ahead with the Aid for Trade package because developing countries' capacity constraints remain unchanged.

Во-первых, мы должны продвигать вперед программу помощи для торговли, поскольку потенциал развивающихся стран все еще остается ограниченным.

We can't push this greatest day thing too hard.

Нам нельзя слишком сильно продвигать Величайший День.

While preventing the proliferation of goods and technology related to weapons of mass destruction, the international community can push the objective of arms reduction more aggressively.

Предотвращая распространение предметов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, международное сообщество может более активно продвигать цель, заключающуюся в сокращении вооружений.

You know, you don't have to let him push you like that.

Не позволяй ему заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

So, as Dereck says, we have to work through extremes - extreme temperatures, push ourselves at night.

Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности - экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.

The necessity to respond to more complex requests should push decision-makers to allocate the appropriate resources to develop the necessary tools, sometimes with the research community or other stakeholders.

Необходимость давать ответы на все более сложные вопросы должна заставлять директивные органы выделять необходимые ресурсы на разработку требующихся инструментов, иногда при поддержке исследовательских учреждений или других заинтересованных сторон.

She doesn't want it. I won't push.

Если она не хочет, я не буду заставлять.

Civil society actors can push financial markets and regulatory authorities to be more open about their operations, thereby enhancing both efficiency and democracy;

Субъекты гражданского общества могут заставлять финансовые рынки и регулирующие органы власти быть более открытыми в отношении их операций, содействуя как повышению эффективности, так и развитию демократии;

But the Government and the United Nations can certainly push in this direction.

Но правительство и Организация Объединенных Наций, разумеется, могут продвигаться в этом направлении.

On the contrary, the international community must remain engaged and push forward with fulfilling its mandate to combat the disease.

Напротив, международное сообщество должно четко видеть свою цель и продвигаться вперед в выполнении своего мандата по борьбе с этим заболеванием.

We hope that in the post-2015 period we will be able to hold on to the gains made, avoid any loss of momentum or erosion in progress made and push forward towards equitable and inclusive development.

Мы выражаем надежду на то, что в период после 2015 года мы сможем сохранить те достижения, которых мы добились, избежать снижения темпов или подрыва достигнутого прогресса и продвигаться вперед по пути равноправного и инклюзивного развития.

I hope that in future Bosnia and Herzegovina will join in any activity whose aim is to confront evil, and that it will continually push the limits in the direction of good and towards a better and safer world.

Я надеюсь, что в будущем Босния и Герцеговина присоединится к деятельности, цель которой - борьба со злом, и что она будет неизменно продвигаться в направлении благополучия, к лучшему и более безопасному миру.

To that end the Swedish advance party under Colonel Wangelin occupied Rathenow (and Havelberg), initially to secure the Havel crossings and then push forward to Magdeburg.

С этой целью шведская экспедиция под командованием полковника Вангеллина заняла Ратенов и Хафельберг, чтобы затем форсировать реку Хафель, а затем продвигаться на Магдебург.

Someone underneath you, who can push you upward...

Я буду работать на тебя, проталкивать тебя наверх.

I always push it into them too soon... and too hard.

Я слишком быстро начинаю их проталкивать... и слишком жёстко.

The accord states that the 2 blocks will aggressively push - regulatory convergence in more than 35 areas, from financial services, - intellectual property, military, education, mergers acquisitions.

Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35-ти областях - финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.

But I feel like they would push each other.

Но мне кажется они будут бороться друг с другом.

We take everything push all of it into this... and we fight for it.

Мы сделаем всё, что нужно... вложим все силы... и станем бороться.

She won't push me again sir?

Она не будет выдвигать меня снова, сэр?

The Committee notes that the National Council for Childhood, which comprises officials from different ministries in order to coordinate children's rights issues and push them forward on the government agenda, is in the process of being re-established.

Комитет отмечает, что Национальный совет по вопросам детства, состоящий из должностных лиц различных министерств и наделенный задачей координировать вопросы прав детей и выдвигать их на первый план правительственной повестки дня, находится в процессе воссоздания.

Don't make me push you.

Не засталяй меня подгонять тебя.

We have noticed that this often produces an aggressive reaction: some drivers "push" to make the learner driver go faster and create unnecessary risks for him.

Приходилось констатировать, что часто это вызывает агрессивную реакцию: некоторые водители пытаются "подгонять" учебный автомобиль, чтобы обучающийся увеличил скорость, тем самым вынуждая его подвергаться ненужному риску.

Can't really push my meeting.

Нет, это совещание нельзя задвигать.

Don't let them push you around.

Не давай им задвигать тебя.

And you push them together and they repel.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

And you push them together and they repel.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

Do not push him...

Не смейте пихать его ко мне...

Don't let him push you in the ropes.

Не давай прижимать себя к канатам.

We'll be putting it in, out, push, make... copies.

Мы будем вставлять, вынимать и прижимать... И рЗЗМНОЖЗТЬ...

Do not push him up on the sidewalk!

Не надо прижимать его к тротуару!

And I would sort of... push him through the mattress.

Я пытался пихнуть его сквозь матрас.

If you push that way, I'll hold him in.

Ты будешь заталкивать, я придерживать.