Примеры в контексте "Push - Заставлять"

Перевод

Push

Английский → русский, вариантов перевода: 29

Заставлять

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Push — Заставлять

You know, you don't have to let him push you like that.

Не позволяй ему заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
So, as Dereck says, we have to work through extremes - extreme temperatures, push ourselves at night.

Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности - экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.
The necessity to respond to more complex requests should push decision-makers to allocate the appropriate resources to develop the necessary tools, sometimes with the research community or other stakeholders.

Необходимость давать ответы на все более сложные вопросы должна заставлять директивные органы выделять необходимые ресурсы на разработку требующихся инструментов, иногда при поддержке исследовательских учреждений или других заинтересованных сторон.
She doesn't want it. I won't push.

Если она не хочет, я не буду заставлять.
Civil society actors can push financial markets and regulatory authorities to be more open about their operations, thereby enhancing both efficiency and democracy;

Субъекты гражданского общества могут заставлять финансовые рынки и регулирующие органы власти быть более открытыми в отношении их операций, содействуя как повышению эффективности, так и развитию демократии;
Why did she push you to get your own place if she just wants to be friends?

Зачем ей было заставлять тебя переезжать в отдельный дом, если она хочет быть просто другом?
Well, you won't make it by 5:00 anyway, so why push yourself?

Ну все-равно ты не успеешь к пяти, так зачем себя заставлять.
I won't push you.

Я не хочу тебя заставлять.
Why make us do it - push the button?

Зачем нас заставлять... нажимать кнопку?
The senator and I have great respect for the work you do, But don't push beyond civility And make us regret what we feel.

Мы с сенатором уважаем работу, которую вы делаете, но не стоит выходить за рамки и заставлять нас сожалеть о том, что мы чувствуем.
Well, as - as the Dean here, my feeling is since there's only one month left of the school year and since this is Max's graduation year anyway, maybe we don't push Max to return to school

Ну... как декан этой школы я полагаю, что раз остался всего месяц до конца учебного года, и так как Макс всё равно в этом году выпускается, может быть, не стоит заставлять Макса возвращаться в школу,
Haven't you ever wanted to just wake up at a normal hour and to not press your kids to be superhuman, and not push them towards a goal that only one in a million can reach?

Ты не когда не хотела встать в нормальное время и не заставлять своих детей быть суперлюдьми, и не гнать их к цели которую может достичь один из миллиона?