| the register includes the following data: payer's full name, amount of accepted payment, fee amount, purpose of payment; summary data: the amount of accepted payment for the day, the number of accepted payments for the day. | реестр включает в себя следующие данные: Ф.И.О. плательщика, сумма принятого платежа, сумма комиссии, назначение платежа; итоговые данные: сумма принятых платежей за день, количество принятых платежей за день. |
| For mercury containing products and processes: Description of product/process, purpose of mercury in the product/process, quantity of mercury used per unit of product/process, representative manufacturers and processors, retail pricing, and estimated annual demand for mercury at the country level. | в отношении продуктов и процессов, содержащих ртуть: описание продукта/процесса, назначение ртути в продукте/процессе, количество использованной ртути на единицу продукта/процесса, типичные предприятия по производству и обработке, розничные цены, а также предполагаемая годовая потребность в ртути на уровне страны. |
| Purpose, amount of support for housing development and definition of "social housing" are stipulated by law. | Назначение, размер помощи, предоставляемой на развитие жилищного строительства, и определение "социального жилья" установлены законом. |
| Purpose of technique Color Spectrum - transformation of a spectrum of a seismic signal in optical at which it is possible to look. | Назначение методики Color Spectrum - преобразование спектра сейсмического сигнала в оптический, на который можно посмотреть. |
| Purpose and scope of the Guide 1-7 2 | Назначение и сфера действия Руководства 1-7 2 |
| A. Purpose, objectives and content of the framework | А. Назначение, цели и содержание рамочной программы |
| Eliminate all of the above-listed chemicals (Annex A), and restrict DDT, for which there is a specified "Acceptable Purpose" (Annex B) | Упраздняют все вышеперечисленные химикаты (Приложение А), и ограничить ДДТ, для которого имеется предписанное «Приемлемое Назначение» (приложение Б) |
| A. Nature and purpose of the digest | А. Характер и назначение сборника |
| What did Mum tell you was your purpose? | Мама говорила каково твое назначение? |
| Which would explain the purpose of this contraption. | Это объяснит назначение этой штуковины. |
| Do you understand the purpose of it? | Вы понимаете его назначение? |
| The purpose of the rocks was not ascertained. | Назначение камней не установлено. |
| It is my purpose. | В этом моё назначение. |
| It must have a purpose. | Он должен иметь назначение. |
| But what's its purpose? | Но каково их назначение? |
| Can you explain the purpose of the check? | Можете объяснить его назначение? |
| (a) Purpose and usefulness in decision-making | (а) Цель и назначение показателя для принятия решений. |
| Purpose The IS "Museum" is a package information system for solution of a wide range of tasks of any museum's activity. | Назначение Автоматизированная система «Музей» - комплексная информационная система для решения широкого круга задач деятельности любого музея. |
| HaзHaчeHиe Purpose BanksGate 2.0 is bundled software meant for rapid and efficient work in the automated electronic messaging system of the Republican state enterprise "Kazakhstan interbank accounts centre of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" (RSE KIAC). | Назначение BanksGate 2.0 - программный комплекс, предназначенный для быстрой и эффективной работы в автоматизированной системе обмена электронными сообщениями Республиканского государственного предприятия «Казахстанский центр межбанковских расчетов Национального банка Республики Казахстан» (РГП КЦМР). |
| Contents of the Act include Interpretation; Purpose of the Act; Various orders; designation, duties and powers of enforcement officers, police powers of entry; general issues and schedule. | Содержание закона включает толкование; цель; различные указания; назначение, обязанности и полномочия сотрудников правоохранительных органов, право полиции на вторжение; общие вопросы и график. |
| Once he serves his purpose. | Как только он выполнит свое назначение. |
| You have purpose here. | У тебя есть назначение здесь. |
| But what is their purpose? | Но каково их назначение? |
| Power... Has a purpose. | У силы есть назначение. |
| The whole purpose of this expedition... | Всё назначение этой экспедиции... |