Примеры в контексте "Purpose - Целеустремленности"

Перевод

Purpose

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Целеустремленности

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Purpose — Целеустремленности

In fact, you could say that the langoliers are purpose personified.

Можно сказать, они - само олицетворение целеустремленности.
This special session of the Assembly must clearly signal our strength of purpose.

Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.
It also ensures that the United Nations system speaks and acts with a shared sense of purpose.

Она также обеспечивает, чтобы система Организации Объединенных Наций выступала и действовала в едином духе целеустремленности.
And also in paragraph 56, where it talks about the increased coherence and purpose this year.

То же самое относится и к пункту 56, где говорится о возросшей слаженности и целеустремленности в этом году.
Two objectives in the treatment of PTS: rediscover sense of purpose, rebuild trust.

Есть два ключевых звена в лечении такого расстройства: возвращение целеустремленности и восстановление доверия.
OHCHR managers need to give staff a clear sense of purpose and direction, to motivate them and to build team spirit.

Руководители УВКПЧ должны вселить в сотрудников четкое чувство целеустремленности, мотивировать их и укрепить дух коллективизма.
Tested, it has become more resolute in its purpose and courage.

Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
The United Nations is our best hope to marshal the common sense of purpose needed to realize this vision.

Организация Объединенных Наций - это наша главная надежда на мобилизацию общей целеустремленности, необходимой для реализации этой мечты.
I believe that this body can and will recover its sense of purpose.

И я верю, что наш форум может и должен возродить свое чувство целеустремленности.
We assume our responsibilities with a new sense of purpose and determination, including our relationship with international organizations and particularly the United Nations.

Мы относимся к нашим обязательствам с новым чувством целеустремленности и решимости, что распространяется и на наши отношения с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.
Its preliminary efforts reflect a high degree of professionalism and purpose in achieving the objectives established by the Council in resolution 1526.

Ее предварительные шаги свидетельствуют о высокой степени профессионализма и целеустремленности при достижении целей, намеченных Советом в резолюции 1526.
The sense of renewed purpose sharply contrasts with the mood that has prevailed in the CD until recently.

Вспыхнувшее с новой силой чувство целеустремленности резко контрастирует с тем настроем, который превалировал на КР до недавнего времени.
Education not only protects children, it builds and gives them a sense of purpose and of a more positive future.

Образование не только обеспечивает детям защиту, оно также формирует у них чувство целеустремленности и настрой на более благополучное будущее.
In looking at how and why we have lost that sense of purpose, the starting point is our mandate.

Задаваясь вопросом о том, как и почему мы утратили такое чувство целеустремленности, в качестве отправного пункта следует обратиться в нашему мандату.
I hope that you will be able in the little time left this year to regain that sense of energy and purpose.

И я надеюсь, что за то малое время, что осталось в этом году, вы окажетесь в состоянии возродить это ощущение энергичности и целеустремленности.
It is our hope that under your leadership our deliberations during the current session will be imbued with a sense of renewed purpose and resolve.

Мы надеемся, что под Вашим руководством наши обсуждения в ходе текущей сессии будут проникнуты чувством целеустремленности и решимости.
The best way to encourage progress towards 'unity and purpose' of the whole United Nations system, which the reform process aims to achieve, would be for donors to increase their funding support on a predictable and sustainable basis.

Оптимальный путь стимулирования продвижения в направлении "единства и целеустремленности" всей системы Организации Объединенных Наций, на что, собственно, и направлен процесс реформ, заключается в предсказуемом и устойчивом наращивании донорами их финансовой поддержки.
Its success, in large measure, will depend upon a shared sense of purpose and commitment among Member States and other partners, without which our human rights goals will remain mere aspirations.

Успешное осуществление плана в значительной мере будет зависеть от общей целеустремленности и приверженности государств-членов и других партнеров, без участия которых наши цели в области прав человека будут оставаться всего лишь устремлениями.
First, the Netherlands would like to include a reference to the "P-6 initiative" in paragraph 56 after the first line on the increased coherence and purpose of its activities throughout 2006.

Во-первых, Нидерланды хотели бы включить в пункт 56 после первой строки относительно возросшей слаженности и целеустремленности ее деятельности на протяжении 2006 года ссылку на "инициативу шестерки председателей".
Finally, about paragraph 56, the beginning of the first sentence - "Bearing in mind the increased coherence and purpose of its activities throughout 2006" - is an addition.

Наконец, что касается пункта 56, то начало первого предложения "Памятуя о возросшей слаженности и целеустремленности своей деятельности на протяжении 2006 года" является довеском.
But at the same time we must admit that unless progress is accelerated in the months ahead, there is a real danger that the momentum and sense of purpose spawned by the fiftieth anniversary could well be lost.

Но в то же самое время мы должны признать, что, если прогресс не ускорится в ближайшие месяцы, возникает реальная опасность того, что динамика и чувство целеустремленности, которые были вызваны к жизни пятидесятой годовщиной, могут быть утрачены.
Today you have made specific proposals to this Organization underlining greater unity of purpose, greater coherence and

Сегодня Вы представили на рассмотрение членов Организации конкретные предложения, в которых особо выделяются необходимость обеспечения большей целеустремленности, большей сплоченности и большей эффективности усилий.
I believe that the spirit and common sense of purpose within this Conference would benefit greatly if we were able simply to find a way to get down to work on the basis of an agreed programme.

Я уверен, что дух и общее чувство целеустремленности в рамках нашей Конференции получили бы значительный выигрыш, если бы нам удалось просто-напросто найти способ приступить к работе на основе согласованной программы.
Coming from Finland, a country that has been forged by history on the anvil of political, economic and social endurance, he will undoubtedly bring to bear on our deliberations a sense of purpose and urgency.

Выходец из Финляндии - страны, закаленной историей в своей политической, экономической и социальной стойкости, - он несомненно привнесет в нашу работу чувство целеустремленности и настойчивости.
The notion of reform is a positive one that aims at enhancing the efficiency, relevance and flexibility of our Organization, with a view to achieving a greater sense of purpose and real democratization.

Идея реформы является позитивной, и направлена на повышение эффективности, актуальности и гибкости нашей Организации с целью достижения большей целеустремленности и подлинной демократизации.