Перевод purpose с английского на русский

We never thought of our project actually having any purpose.

Мы даже не представляли, что наши проекты в принципе имеют некую цель.

Perhaps THAT was your true purpose.

Быть может, это и была твоя истинная цель.

I believe our lives have purpose and meaning.

Я верю, что наши жизни имеют цель и смысл.

See, now your life has purpose.

Да Видишь, теперь у тебя есть цель в жизни.

Maybe there is a holy purpose.

Может, это и правда была священная цель.

Its stated purpose was to provide training in maritime operations and management.

Перед ней была поставлена задача осуществлять подготовку кадров по вопросам организации морских перевозок и управления ими.

But the purpose of university is to find a suitable husband.

Теперь наша основная задача состоит в том, чтобы найти ей подходящего мужа.

The key purpose of monitoring is to prevent discrimination, deprivation of human rights, neglect and ill-treatment.

Основная задача мониторинга сводится к предупреждению дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного отношения и жестокого обращения.

Local authorities could draw on the Community Cohesion Fund, the purpose of which was to promote harmony among communities.

Местные власти могут задействовать средства Фонда общинного единения, задача которого - способствовать гармонии взаимоотношений между общинами.

The purpose of the Centre is to integrate gender perspectives into the training and planning for military operations.

Задача этого центра заключается в обеспечении учета гендерной проблематики при учебной подготовке и планировании военных операций.

Before selecting capacity-development measures, their purpose should be identified.

Прежде чем выбирать меры по наращиванию потенциала, нужно обозначить их назначение.

Now's your chance to prove you still have purpose.

Настал твой шанс доказать, что у тебя все ещё есть назначение.

The purpose of the working capital reserve will be to ensure continuity of operations in the event of short-term liquidity problems, pending receipt of contributions.

Назначение резерва оборотных средств состоит в обеспечении непрерывности деятельности в случае возникновения краткосрочных проблем с ликвидностью до поступления взносов.

The purpose of the Information System was to increase food market transparency and reduce the likelihood of food price volatility.

Назначение Информационной системы состоит в повышении прозрачности рынков продовольственных товаров и снижении вероятности резких колебаний цен на продовольствие.

The introduction was particularly helpful in detailing the Guide's intended purpose and relationship to law.

В этой связи особо хочется отметить вводную часть, в которой подробно описывается назначение Руководства и его отношение к праву.

I carried my purpose wherever it was needed.

Я исполняла своё предназначение везде, где это было необходимо.

All creatures have their purpose, even vampires.

У всех созданий есть свое предназначение, даже у вампиров.

So, your purpose is what you say it is.

Так что ваше предназначение в том, в чём вы сами скажете, ваша миссия может быть назначена лишь вами.

You said they have a purpose.

Ты сказала, что у них есть предназначение.

Clearly neither of you has faith in our great purpose.

Очевидно, что никто из вас не верит в наше великое предназначение.

However, they should be taken into consideration for the sole purpose of establishing jurisdiction as a precondition for immunity.

Вместе с тем принимать во внимание эту множественность следует исключительно для того, чтобы определить наличие юрисдикции как предварительного условия иммунитета.

The purpose of a gtr is its implementation into regional legislation by as many Contracting Parties as possible.

ГТП рассчитаны на то, чтобы максимально возможное число Договаривающихся сторон включили их в региональное законодательство.

The basic purpose is in guaranteeing safe navigation in Estonian territorial and internal waters.

Основные цели состоят в том, чтобы гарантировать безопасную навигацию в Эстонских территориальных и внутренних водах, выполнять действия Госконтроля.

The dictionary's primary purpose was to teach missionaries spoken Japanese.

Основная цель словаря в том, чтобы научить миссионеров говорить на японском языке.

Its purpose is for required federal agencies to provide e-government services and manage administrative documents electronically.

Цель этого закона состоит в том, чтобы обеспечить предоставление установленными федеральными учреждениями услуг электронного правительства и электронное управление административными документами.

So my kids are my purpose.

Мои дети - для меня смысл в этом.

There is little purpose in passing peacekeeping resolutions that cannot be implemented.

Вряд ли есть смысл принимать резолюции в отношении миротворческих операций, которые не могут быть осуществлены.

And the original purpose and significance... of the drawings as a gift to your husband is absolved.

А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.

Telling you we were coming kind of defeats the purpose.

Если ставить вас в известность, все теряет смысл.

Everything has a purpose, Dan, even this.

У всего есть смысл, Дэн, даже у этого.

Its scope and purpose should be more clearly defined.

В этой связи следует более точно определить сферу его действия и его предмет.

This is the purpose of guideline 2.3.2.

Именно в этом заключается предмет руководящего положения 2.3.2.

The object and purpose of the right set forth in article 12, paragraph 4, are reaffirmed by its wording.

Цель и предмет права, изложенного в пункте 4 статьи 12, подтверждаются его формулировкой.

The purpose of this provision is not, in fact, to settle the payment of expenses.

Фактически, предмет этого положения заключается не в том, чтобы регламентировать оплату расходов.

All international vacant posts are reviewed at the senior management level with the purpose to abolish or nationalize the posts.

Все вакантные международные должности уровня старших руководящих сотрудников подвергаются обзору на предмет их упразднения или перевода на национальную основу.

It appears that Bauer's purpose for being in London was to effect that rescue.

По-видимому, это и есть причина пребывания Бауэра в Лондоне, спасение своего коллеги.

I came to Vienna with a purpose.

Для моего приезда в Вену была причина.

And to Abigail, who so desperately needs to believe there's a purpose to her pain.

И Эбигейл, которая так отчаянно хочет верить, что есть причина ее боли.

I think that's the purpose.

Я думаю, это и есть причина.

I have a most serious purpose in this.

У меня есть очень серьезная причина...

In fact, you could say that the langoliers are purpose personified.

Можно сказать, они - само олицетворение целеустремленности.

This special session of the Assembly must clearly signal our strength of purpose.

Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.

It also ensures that the United Nations system speaks and acts with a shared sense of purpose.

Она также обеспечивает, чтобы система Организации Объединенных Наций выступала и действовала в едином духе целеустремленности.

And also in paragraph 56, where it talks about the increased coherence and purpose this year.

То же самое относится и к пункту 56, где говорится о возросшей слаженности и целеустремленности в этом году.

Two objectives in the treatment of PTS: rediscover sense of purpose, rebuild trust.

Есть два ключевых звена в лечении такого расстройства: возвращение целеустремленности и восстановление доверия.

But time and again, it fails in that purpose.

Но снова и снова она не выполняет свою функцию.

In spite of the many problems, short-term programmes served an important purpose.

Несмотря на многочисленные проблемы, краткосрочные программы выполняли довольно важную функцию.

He wondered what purpose the General Assembly had served in that case.

Уместно поинтересоваться, какую функцию выполняла Генеральная Ассамблея в этой связи.

The premium reduction system is currently being examined with a view to establishing whether or not it is fulfilling its purpose.

В настоящее время система сокращения платежей подвергается изучению, с тем чтобы выяснить, выполняет ли она свою функцию.

It also serves the purpose of selection and orientation.

Оно выполняет также функцию отбора и ориентации.

Well, he has suited our purpose.

Ну, он поддержал наши намерения.

He will not say why, but I have guessed its purpose.

Он не сказал зачем, но мне известны его намерения.

Let us hope the weight of coin anchors him to purpose.

Будем надеяться, что вес кошелька укрепит его намерения.

Anyway, they did have a serious purpose.

В любом случае, у них были серьёзные намерения.

Rashid, if the US is trying to get you there to interrogate, we can still argue improper purpose.

Рашид, если Штаты хотят заполучить тебя для допроса, мы сможем доказать их ложные намерения.

Others thought it served no useful purpose and might be misleading.

Другие полагали, что такой пересчет не имеет практической пользы, а его результаты могут ввести в заблуждение.

We are also convinced that nuclear weapons have served no purpose for humankind.

Мы также убеждены, что ядерное оружие не принесло никакой пользы человечеству.

If you do not dance, you have no purpose.

Если ты не танцуешь, то от тебя нет пользы.

In these circumstances the Government believes that the procedure does not serve a useful purpose.

В этих обстоятельствах правительство считает, что эта процедура не приносит никакой пользы.

The inclusion of terrorism would serve no useful purpose.

Включение терроризма не принесет никакой практической пользы.

The Secretary confirmed that the resources requested would be returned to the principal of the Fund if not spent for the purpose indicated.

Секретарь подтвердил, что, если испрошенные средства не будут затрачены на указанные нужды, они будут возвращены в основной капитал Фонда.

The General Assembly may therefore wish to consider providing additional regular budget resources to the Department of Humanitarian Affairs for the remaining period of the Decade until 1999, for the specific purpose of strengthening the secretariat of the Decade.

Поэтому Генеральной Ассамблее, возможно, стоит рассмотреть вопрос о выделении Департаменту по гуманитарным вопросам на остающийся период Десятилетия, т.е. до 1999 года, дополнительных ресурсов из регулярного бюджета конкретно на нужды укрепления секретариата Десятилетия.

While the 2011 Education Act proclaimed that there shall be no admission and tuition fees in basic education, it also provided for the collection of general purpose funds and other fees and charges at public education institutions regardless of their level.

В законе об образовании 2011 года провозглашается недопустимость взимания платы за поступление в начальное учебное заведение или обучение в нем; вместе с тем в нем предусматривается взимание средств на общие нужды и других сборов и платежей в государственных учебных заведениях независимо от их уровня.

Under the 20/20 initiative, donors commit themselves to allocating 20 per cent of their development assistance to improving basic social services, while developing countries also agree to allocate 20 per cent of their development budgets to the same purpose.

В соответствии с инициативой "20/20" доноры обязуются направлять 20 процентов своей помощи в целях развития на улучшение базовых социальных услуг, а развивающиеся страны также обязуются выделять на те же нужды 20 процентов своих бюджетов на цели развития.

T'would be t' no purpose, brother.

Нет нужды, брат.

Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks.

Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника.

Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things.

Самостоятельность, профессионализм, целенаправленность - на этих столпах надо строить новые условия продуктивной деятельности.

And to my mind, that new operating system for our businesses revolves around three elements: autonomy, mastery and purpose.

Мне лично кажется, что новая система для функционирования наших компаний должна строиться на трёх принципах: самостоятельность, профессионализм и целенаправленность.

Such a decision will enhance the seriousness of purpose of the CD and be a befitting 50th birthday present to the United Nations.

Такое решение повысит целенаправленность работы КР и будет подходящим подарком к 50-летнему юбилею Организации Объединенных Наций.

This would provide an unchallenged purpose, as well as ensure that the recipients appreciate the outcome;

Это позволило бы придать сотрудничеству требуемую целенаправленность и обеспечить признание получателями помощи ценности его результатов;

Gives them purpose and job training For when they're released.

Они получают стремление и рабочую подготовку к тому времени как они освободятся.

The Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism.

В принятой на этой конференции Эр-Риядской декларации подтверждается единое стремление международного сообщества бороться с терроризмом и экстремизмом.

All of us have our purpose.

У всех нас есть общее стремление.

But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling.

Но в то же время, я испытывал себя и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.

We have noted with great satisfaction that this sense of purpose still prevails and has allowed the General Assembly to adopt the Protocol by consensus.

Мы с большим удовлетворением отмечаем, что такое стремление по-прежнему присутствует, и оно позволило Генеральной Ассамблее принять Протокол консенсусом.

We see from the reports of the Monitoring Mechanism that the sanctions do serve a purpose, by limiting UNITA's ability to conduct war.

Из докладов Механизма наблюдения мы видим, что санкции действительно приносят результат, ограничивая способность УНИТА вести войну.

As it rebuilds its Headquarters, it must also open the door to a new age of transparency, accountability and seriousness of purpose.

Перестраивая свои Центральные учреждения, она должна также открыть двери новой эпохе транспарентности, подотчетности и нацеленности на результат.

On the other hand, it cannot be said that such a consequence is certain or the purpose of handing over in relation to the routine deportation or expulsion of a person.

С другой стороны, нельзя утверждать, что такие последствия обязательно наступят или предусматриваются как результат передачи такого лица в связи с обычной практикой его депортации или выдворения.

The intended purpose of a complex task, as good professionals, is to set off what we have been doing for some time now, what we know we do well and wish to offer you so that you can enjoy it.

Желаемый результат любой сложной работы, мы говорим как истинные профессионалы, это демонстрация всего того, что мы умеем делать хорошо и чем занимаемся уже много лет. Позвольте предложить это Вам, чтобы доставить удовольствие.

I HAVE A PURPOSE HERE.

У меня есть результат.

And my hope and purpose with it.

А с ним моя надежда и воля.

This purpose is apparent from the key words of the Act: authorization, monitoring, sanctions.

Эта воля демонстрируется ключевыми словами текста закона от 25 июля 1980 года: разрешение, контроль, санкции.

Faith in ideals was not enough to resolve the problems; what was needed was the will and firm purpose, illuminated by experience.

Вера в идеалы была недостаточной для урегулирования проблем, требовались воля и твердое сознание цели, освещенное опытом.

Although the challenges are daunting, we should be able to rise to the occasion, as long as we have determination, political will and unanimity of purpose.

Несмотря на всю исключительную сложность стоящих перед нами задач, мы должны быть на высоте, пока у нас есть решимость, политическая воля и единство целей.

UNPREDEP has demonstrated that preventive deployment can work where there is political will, a clear mandate and purpose, and the necessary commitment on the part of all parties concerned.

СПРООН продемонстрировали, что превентивное развертывание может быть эффективным в тех случаях, когда существуют политическая воля, четкий мандат и четкая цель, а также необходимая приверженность всех соответствующих сторон.

But they keep telling me I have to find a way forward, a purpose.

Но они продолжают твердить мне что я должен найти способ двигаться дальше, намереваться.

The commentary to article 27 stresses that the responsible organs of the assisting State must be aware that the assistance will be used for an unlawful purpose and must intend that result.

В комментарии к статье 27 подчеркивается, что компетентные органы оказывающего помощь государства должны быть осведомлены о том, что помощь будет использоваться для противоправных целей, и должны намереваться достичь соответствующего результата.