| Nonetheless, punk and metal cultures and music remained fairly separate through the first half of the 1980s. | Тем не менее, панк и метал оставались отдельными течениями в первой половине 1980-х годов. |
| The fiddle is quite prominently featured in such bands as the Celtic punk bands Flogging Molly, and The Levellers. | Традиционная скрипка также показана в таком жанре, как кельтский панк, группами Flogging Molly и The Levellers (англ.). |
| Think you can stop me, punk? | Думаешь, сможешь меня остановить, панк? |
| See what you got, punk! | Видишь, что ты получил, панк! |
| That's Mister Kaneda to you, punk! | Мистер Канеда, для тебя, панк! |
| Last month you had dreadlocks, now you're a punk! | В прошлом месяце у тебя были дреды, а теперь ты панк! |
| I didn't tell you my last girlfriend, a feminist vegan punk... broke up with me because she thought I was too angry. | Моя подружка - феминистка и панк, ушла от меня, решив, что я слишком злой. |
| Once that punk starts talking to save his skin, it's gonna lead investigators all the way down the rabbit hole to us. | Как только этот панк заговорит, спасая свою шкуру, это наведет следователей прямиком на нас. |
| You know, if some punk comes up to you in the street, | Знаешь, если к тебе на улице подойдет какой-нибудь панк, |
| Wow, "punk" is not a word I would associate with Eliot. | Ого, "панк" - не то слово, которое у меня ассоциируется с Эллиотом. |
| It couldn't be Ulf... he's no punk... | Это не мог быть Ульф - он не панк... |
| He's a friend of my cousin's, a punk. | Он друг моего кузена, он панк |
| You really are a punk, man! | Да ты настоящий панк, дружище! |
| Manifestos are depicted by 13 different characters, among them a school teacher, factory worker, choreographer, punk, newsreader, scientist, puppeteer, widow, and a homeless man. | Манифесты произносятся 13 разными персонажами, среди которых школьный учитель, рабочий завода, хореограф, панк, ведущий новостей, ученый, кукловод, вдова и бездомный. |
| Metal, punk, rock ballads, bossa nova, blues, etc. - and all that, to a certain extent, echoes to Ukrainian folklore. | Металл, панк, рок-баллады, босса-нова, блюз и так далее - и все это, в той или иной степени, перекликается с украинским фольклором. |
| They started out playing "really straightforward punk," but would eventually take their music in a heavier direction with the introduction of new member, Bob Rizzo, who met members of the band at a local show. | Они начали играть «очень простой панк», но в конечном итоге стали играть свою музыку в более тяжелом направлении с появлением нового участника, гитариста Боба Риццо, который встретил участников группы на местном шоу. |
| Their eclectic sound combines different elements of several genres and has been described by Kerrang! as "taking ska, pop, grime, dubstep, punk and metal apart, then rebuilding them as a hyperactive hybrid". | Их эклектичный звук сочетает в себе различные элементы нескольких жанров и был описан Kerrang! как «принятие ска, поп, грайм, дабстеп, панк и металл, а затем восстановление их как гиперактивный гибрид». |
| If punk was about getting rid of hippies, then I'm getting rid of grunge (ironically Kurt Cobain once cited Blur as his favorite band). | Если панк был об избавлении от хиппи, то я избавляюсь от гранжа» (по иронии судьбы Курт Кобейн однажды назвал Blur своей любимой группой). |
| He refers to an album by the Other Half as "acid punk." | Автор упоминает альбом The Other Half, который описывает как «кислотный панк». |
| I'm 790, punk - and I don't like you, any of you. | Я 790, панк, и не люблю хамов. |
| I will perjure myself if I have to, because you... make... me... sick, punk. | Я совру, если придется, потому что меня... от... тебя... тошнит, панк. |
| These acts merged the DIY punk underground with 60s radical folk in the vein of Phil Ochs and contemporary anarchist folk musicians like David Rovics. | Эти группы объединяли андеграундный панк, радикальный фолк 1960-х, в духе Фила Окса, и современный анархистский фолк, в духе David Rovics. |
| The band was originally called "Evil Dwarfs" and played punk music. | Первоначально группа называлась «Злые Гномы» и исполняла музыку в стиле панк. |
| She was later interested in punk, reggae and jazz music. | Позже она заинтересовалась музыкой в стиле панк, регги и джазом. |
| By 1975, punk was being used to describe acts as diverse as the Patti Smith Group, the Bay City Rollers, and Bruce Springsteen. | К 1975 году термин «панк» использовался для описания таких разноплановых исполнителей, как Bay City Rollers, Патти Смит и Брюс Спрингстин. |