| No, you're just a punk that knocks down drunk girls from behind. | Нет, ты просто панк, который нападает сзади на пьяных девушек. |
| If there is in the world such style as benevolent, smiling punk - it is exactly this case. | Если существует в мире такой стиль, как доброжелательный, приветливый панк - то это именно тот случай. |
| He refers to an album by the Other Half as "acid punk." | Автор упоминает альбом The Other Half, который описывает как «кислотный панк». |
| Whether it's a fit of faux punk or a maudlin ballad, she sings it all absolutely straight . | И неважно, панк это или сентиментальная баллада, поет она везде великолепно.» |
| Who are you calling "Pops," you punk? | Кого ты назвал "Старичком", ты, панк? |
| It's confusing what's happening to her, and she doesn't need some punk making her life any more difficult. | То что с ней происходит, сбивает её с толку, и не хватало ещё, чтобы какой-то сопляк еще больше усложнял ей жизнь. |
| I taught you everything, you little punk! | А я научил тебя всему, ты, сопляк! |
| The little punk is telling the truth. | Маленький сопляк говорит правду. |
| Are you deaf, you punk! | Совсем глухой, сопляк! |
| You can't make me, punk. | Ты не можешь, сопляк! |
| Hey, I'm talking to you, punk. | Я с тобой разговариваю, мразь. |
| He says "punk" just like you. | Он говорит "мразь" прям как вы. |
| You hear that, punk? | Ты слышишь это, мразь? |
| Listen to me, you punk! | Нет! Слушай, мразь! |
| I'll kick down every door this punk's ever walked through, Dad. | Пап, я вышибу все двери, за которыми эта мразь прячется. |
| Okay, you little punk, game's over. | Ладно, маленький паршивец, игра окончена. |
| But, why is this punk not coming to school? | Но почему этот паршивец не приходит? |
| Is that punk giving you trouble? | Этот паршивец тебя достаёт? |
| That punk who hacked us? | Паршивец, который нас хакнул? |
| Look, punk, there are two ways we can do this... the easy way or the hard way. | Слушай, паршивец, из этой ситуации есть два выхода... простой и сложный. |
| Hey punk, I'm still young. | Эй, шпана, я всё ещё молодой. |
| That's no reason to talk like a punk. | Это не повод разговаривать как шпана. |
| Put her there, you little punk. | Поставь ее там, шпана. |
| Don't hit your head on the way in, punk. | Не ударься головой, шпана. |
| He's been out on a limb since punk hasn't he? | Он пребывает в лимбе, с тех пор, как ушла шпана, ведь так? |
| Stop harassing the fighters, you little punk. | Прекрати беспокоить бойцов, маленький хулиган. |
| What's your scam, punk? | Что за игру ты вёдёшь, хулиган? |
| My death was, greatly, you're the punk I've heard about. | Моя смерть оказалась преувеличенной. ак это ты - хулиган, о котором говорят? |
| I remember you, punk. | Я тебя помню тебя, хулиган. |
| Punk was riding a skateboard stolen from the sporting-goods store. | Этот хулиган рассекал на скейте, украденном из спортивного магазина. |
| And you just went too far, you little punk. | Ты зашёл слишком далеко, щенок. |
| You don't want me, punk. | Ты не хочешь состязаться со мной, щенок. |
| You punk, what are you talking about? | О чём ты говоришь, щенок? |
| That punk sent guys looking for me at a club I work out of. | Этот щенок послал своих парней, чтобы присматривали за мной в моем клубе |
| What is this punk saying? | Что сказал этот щенок? |
| Hey, Flacco, you little punk! | Эй, Флакко, ты мелкая дрянь! |
| Now say "punk." | Теперь скажи "дрянь". |
| He is a two-faced punk! | Он - двуличная дрянь! |
| Hey, punk, I been slaving all day making that slop. | Ты, мразь, я целый день вкалываю, чтобы эту дрянь приготовить. |
| I hope he lives, but c.J.'S a drug-dealing punk. | Я надеюсь, что он выживет, но СиДжей дрянь, торгующая наркотой. |
| TAMALA2010 a punk cat in space is a Japanese anime feature film. | Tamala 2010: A Punk Cat in Space - японский полнометражный анимационный фильм. |
| Daft Punk's pitch to Moroder was to conduct an extensive interview with him, and to edit excerpts of the resulting monologue into a documentary song. | Идеей Daft Punk было записать с ним объёмное интервью, а затем использовать вырезки из него для документальной песни. |
| The set closes with the electropop track "Can't Beat the Feeling", which is similar to the work of French electronic music duo Daft Punk. | Альбом заканчивается песней «Can't Beat the Feeling», выдержанной в стиле электропопа и имеющей сходство с творчеством французского музыкального электронного дуэта Daft Punk. |
| Similarly, Oliver Jia of The Punk Effect stated it as "no doubt the odd duck of the entire Sherlock canon,"but proceeded to call the episode"... a clever, hilarious, and moving piece of fine television." | Также Оливия Джиа из The Punk Effect сказала, что «эпизод несомненно выбивается из канона "Шерлока"», однако затем назвала эпизод «... умным, уморительным и волнующим примером хорошей телепрограммы». |
| On July 2, Billboard posted that Stirling's second studio album Shatter Me had been the third dance/electronic album with most sales in the first half of the year (119,000) only behind Daft Punk's Random Access Memories and Lady Gaga's Artpop. | 2 июля 2014 года американский журнал Billboard объявил второй студийный альбом Линдси «Shatter Me» третьим по продажам в жанре танцевальной/электронной музыки в первой половине года (119000 копий), сразу за альбомом Daft Punk «Random Access Memories» и альбомом Lady Gaga «Artpop». |
| But that punk owes me money. | Но этот придурок должен мне деньги. |
| Why are you giving it to me, you punk? | Зачем ты даешь это мне, придурок? |
| I knew that you were a weird person since Macau, but you really are strange punk! | Я уже в Макао знала, что ты эксцентричный, но ты действительно странный, придурок. |
| Yeah, he's a punk, man. | Да он просто придурок. |
| Who is this punk? | Это что за придурок? |
| Bring your ass over here, punk. | Тащи сюда свою жопу, урод! |
| But you'll stay scared, won't you, punk? | Но ты теперь будешь бояться, да, урод? |
| Damn right, punk. | Ты, черт тебя дери, прав, урод. |
| He's a fucking punk, man. | Он просто урод, подруга. |
| Because, way back when, that punk disrespected us. | В тот раз этот урод проявил неуважение. |
| Stay away from my van, you god-Damn little punk! | Отойди от моего фургона, засранец! |
| Come here, you punk... | А ну, иди сюда, засранец... |
| I'm the little punk. | Значит, я тоже засранец. |
| You like that, you punk ass bitch? | Тебе это нравится, засранец? |
| Turn your hat around, punk. | Надень кепку по-людски, засранец. |
| Snitch, rat, punk, bitch... pick your term. | Стукач, крыса, ублюдок, сука... подбери себе выражение. |
| A fitting place for a punk like Benny Gomez to go down for the count. | Подходящее место, где ублюдок вроде Бенни Гомеса Получит свой нокаут. |
| I have been drugged against my will, you little punk! | Мне ввели наркотик против моей воли, маленький ублюдок! |
| Well, do ya, punk? | Повезет ли, ублюдок? |
| Now, listen to me, you Russian punk. | Послушай меня, ублюдок. |
| Of course, the greatest day of my life was when that punk put the gun to my head. | Конечно был другой великий день, когда один подонок приставил мне пистолет к голове. |
| I'm gonna make you, you little punk. | Я врежу тебе, ты мелкий подонок. |
| If this punk isn't gonna move on his own, I'll do it myself. | Если этот подонок сам не уберётся, я ему помогу. |
| And maybe he's a punk too? | А может быть он подонок? |
| A huge mistake, punk | Большая ошибка, подонок! |
| Until punk came along, you had to be Keith Emerson. | До прихода эры панк-рока, нужно было быть Китом Эмерсоном, чтобы попасть в группу. |
| The lack of conventional dance rhythms was a central factor in limiting punk's mainstream commercial impact. | Отсутствие традиционных танцевальных ритмов являлось центральным фактором в ограниченном коммерческом влиянии панк-рока на мейнстрим. |
| Club Lingerie was known more for its eclectic bookings that ran from punk and pop to jazz and blues, as well as the first West Coast appearances by several New York-based hip-hop acts. | Club Lingerie был больше всего известен за разношёрстность устраиваемых в нём концертов, музыкальная направленность которых варьировалась от от панк-рока и поп-музыки до джаза и блюза, а также за первые на всем Западном побережье хип-хоп концерты нескольких нью-йоркских коллективов. |
| Although the advent of punk music would have had an adverse effect on the sales of London Town, the album marked the end of Wings' commercial peak and the beginning of a minor commercial slump for McCartney. | Хотя появления панк-рока (который заставил изменяться музыкальную индустрию), несомненно, внесло свой вклад в несколько меньшие, чем ожидалось, продажи London Town, альбом теперь рассматривается как обозначивший окончание пика коммерческого успеха Wings и начало некоторого коммерческого спада для Маккартни. |
| Red Roses for Me is filled with traditional Irish music performed with punk influences. | По жанру Red Roses for Me представляет собой ирландскую народную музыку с существенным влиянием панк-рока. |