Перевод punk с английского на русский

Hey, punk, we ain't done yet.

Эй, панк, мы ещё не закончили.

Look I'm not some dimebag street punk.

Слушай Я не какой-то мелкий уличный панк.

I hope the punk who did it paid with his life.

Надеюсь, панк, который это сделал, заплатил своей жизнью.

Some punk with an English accent says he wants to talk about Beth.

Какой-то панк с британским акцентом сказал, что хочет поговорить про Бет.

Now, look at them, you punk.

А сейчас посомтри на них, ты, панк.

Well, that "punk" used to work for your uncle.

И это "сопляк" работает на твоего дядю.

You're not gonna believe what that little punk Colt did.

Ты не поверишь, что вытворил этот сопляк Кольт.

That punk stole half my business over the past year.

Этот сопляк украл половину моего бизнеса за последний год.

So, arrest me, you little punk.

Ну, тогда арестуй меня, сопляк.

It is what it is - punk wants a deal for the father.

Все налицо... сопляк требует сделки для своего отца.

This punk's not worth it.

Эй! Эта мразь того не стоит.

Hey, I'm talking to you, punk.

Я с тобой разговариваю, мразь.

I'm gonna bust your head, punk.

Да я тебе башку оторву, мразь.

He says "punk" just like you.

Он говорит "мразь" прям как вы.

Well, do you feel lucky... punk?

У тебя счастливый день, мразь?

That punk will come back after he checks on that.

Этот паршивец живо вернётся, когда всё узнает.

That punk can't challenge me yet.

Этот паршивец еще не может со мной соперничать.

Okay, you little punk, game's over.

Ладно, маленький паршивец, игра окончена.

That punk barged in last night... begging me to break some codes.

Паршивец вломился ко мне прошлой ночью... и со слезами умолял взломать какой-то шифр.

This is so it won't leave scratches, you punk.

Это чтобы не осталось следов, паршивец.

Send the message that no out-of-town punk is gonna move us out.

Пошлем ему сообщение, что никакая деревенская шпана не вытеснит нас.

Stop preaching, you jail yard punk.

Прекрати проповеди, ты, тюремная шпана.

Hey punk, I'm still young.

Эй, шпана, я всё ещё молодой.

That's no reason to talk like a punk.

Это не повод разговаривать как шпана.

Every week some punk would say, "What's in the bag?"

Каждую неделю шпана приставала: "Что в пакете?"

I thought he was a harmless little punk.

Я думал, он безвредный мелкий хулиган.

Stop harassing the fighters, you little punk.

Прекрати беспокоить бойцов, маленький хулиган.

So, you're the punk I've heard about.

Так это ты - тот хулиган, о котором я столько слышал.

What's your scam, punk?

Что за игру ты вёдёшь, хулиган?

Is he a sort of a punk or is he a sissy like you?

Он какой-нибудь хулиган или такой же неженка, как и ты?

Get your car out, punk.

Быстро убери свою тачку, щенок.

And you just went too far, you little punk.

Ты зашёл слишком далеко, щенок.

You don't want me, punk.

Ты не хочешь состязаться со мной, щенок.

You punk, what are you talking about?

О чём ты говоришь, щенок?

That punk sent guys looking for me at a club I work out of.

Этот щенок послал своих парней, чтобы присматривали за мной в моем клубе

Listen, punk, just deliver the message.

Слушай, дрянь, просто передай сообщение.

Hey, Flacco, you little punk!

Эй, Флакко, ты мелкая дрянь!

Now say "punk."

Теперь скажи "дрянь".

He is a two-faced punk!

Он - двуличная дрянь!

Hey, punk, I been slaving all day making that slop.

Ты, мразь, я целый день вкалываю, чтобы эту дрянь приготовить.

D-beat was initially known as "kängpunk" ("boot punk") in Sweden.

Ди-бит в Швеции изначально был известен под названием kängpunk (англ. boot punk).

The first issue of punk magazine (1973) had a picture of a 60s garage rock band (which appears to be the Seeds) on the front cover ().

На обложке первого номера журнала Punk (1973) была изображена гаражная рок-группа 1960-х годов, предположительно, Seeds ().).

On September 28, the band released their third single "Come and Get It" through Short.Fast.Loud, an Australian-based punk and hardcore radio show on youth station Triple J. On March 22, 2017, I Prevail confirmed their participation in the 2017 Vans Warped Tour.

28 сентября группа выпустила свой третий сингл «Come and Get It» через Short.Fast.Loud, Australian-based punk и hardcore radio show на молодёжной радиостанции Triple J. В декабре 2016 Тони покинул группу, сфокусировавшись на продюсировании музыки.

A Daft Punk anthology CD/DVD titled Musique Vol.

CD/DVD с антологией творчества Daft Punk, озаглавленный как Musique Vol.

Daft Punk provided eleven new mixes featuring its music for the video game DJ Hero.

Daft Punk предоставили одиннадцать новых миксов специально для видеоигры DJ Hero.

Like some punk just shot me.

Словно какой-то придурок в меня только что выстрелил.

Nothing, man, just ignore him, he's a punk.

Ничего, просто игнорируй его, он придурок.

You went over to the enemy, you punk.

Ты перешёл на сторону врага, придурок.

But no matter what, I don't plan to listen to you preaching to me, punk.

Но все равно, я не собираюсь слушать твои нравоучения, придурок.

But that punk owes me money.

Но этот придурок должен мне деньги.

Ain't gonna stand for them fucking police, punk.

Я не собираюсь прикрываться ебаной полицией, урод.

You're the punk that got rich selling weapons.

Ты урод, который разбогател, продавая оружие.

Look, I know he's supposed to be... some kind of scary mobster but only a punk would hit a man from behind.

Послушайте, я знаю, он должно быть... какой-то страшный гангстер но на самом деле просто урод, который нападает сзади.

some punk throwing vintage quests out of Holden quests?

Какой-то урод с древними квестами из Холдена Квесты?

I'm gonna break your arm, punk!

Я сломаю тебе руку, урод.

Not some punk police like you.

ј не какой-то засранец, как ты.

I hope that little punk forgets his safe word with his prison daddy.

Надеюсь, маленький засранец забудет секретное слово со своим тюремным папочкой.

Hell, yeah, it was freakin' scary, you little punk.

Черт, еще как, было зверски страшно, ты маленький засранец.

I'm supposed to be taking care of you, you little punk.

Я же должен заботиться о тебе, маленький засранец...

Stay away from my van, you god-Damn little punk!

Отойди от моего фургона, засранец!

Snitch, rat, punk, bitch... pick your term.

Стукач, крыса, ублюдок, сука... подбери себе выражение.

You disloyal, fool-ass, bitch-made punk.

Ах ты, сука, урод, ублюдок.

A fitting place for a punk like Benny Gomez to go down for the count.

Подходящее место, где ублюдок вроде Бенни Гомеса Получит свой нокаут.

I have been drugged against my will, you little punk!

Мне ввели наркотик против моей воли, маленький ублюдок!

You think we were supposed to know he was the one, this punk, out of all of 'em that come through, is going over the top?

Ты думаешь, что мы должны были понять, что он тот самый, что именно этот ублюдок, никакой другой, сделает это?

On the other hand, Greg Pikitis is a little punk.

С другой стороны, Грег Покайтис - маленький подонок.

Of course, the greatest day of my life was when that punk put the gun to my head.

Конечно был другой великий день, когда один подонок приставил мне пистолет к голове.

I'm gonna make you, you little punk.

Я врежу тебе, ты мелкий подонок.

If this punk isn't gonna move on his own, I'll do it myself.

Если этот подонок сам не уберётся, я ему помогу.

He's a punk and capable of doing damage, but short of violating probation and unlawful flight.

Да, он подонок, и способен навредить, но... нарушение правил условного освобождения и побег...

Until punk came along, you had to be Keith Emerson.

До прихода эры панк-рока, нужно было быть Китом Эмерсоном, чтобы попасть в группу.

The lack of conventional dance rhythms was a central factor in limiting punk's mainstream commercial impact.

Отсутствие традиционных танцевальных ритмов являлось центральным фактором в ограниченном коммерческом влиянии панк-рока на мейнстрим.

London's role as a trendsetter for youth fashion was revived strongly in the 1980s during the new wave and punk eras.

Роль Лондона как законодателя моды для молодёжи была возрождена в 1980-х годах во время Новой волны и панк-рока.

The grand curator of punk!

Великий хранитель панк-рока! ГЕРТИ СТАЙН ПАНК-РОКЕР!

Club Lingerie was known more for its eclectic bookings that ran from punk and pop to jazz and blues, as well as the first West Coast appearances by several New York-based hip-hop acts.

Club Lingerie был больше всего известен за разношёрстность устраиваемых в нём концертов, музыкальная направленность которых варьировалась от от панк-рока и поп-музыки до джаза и блюза, а также за первые на всем Западном побережье хип-хоп концерты нескольких нью-йоркских коллективов.