| She's going to publish them in a book. | Она профинансирует публикацию этой книги в мягкой обложке. |
| Variable-length header in publish license stream is bytes, which exceeds the maximum length of bytes. | Заголовок переменной длины в потоке лицензии на публикацию имеет длину, байт: . Это значение превышает максимальную длину, байт:. |
| The United Nations High Commissioner agreed to publish an article in the IAJLJ periodical Justice. | Верховный комиссар дала согласие на публикацию в периодическом издании МАЕАЮ «Джастис» статьи, которая была издана в выпуске этого издания за январь 2000 года. |
| Similar results are hoped for in India's other 25 states as each prepares to publish its own HDR. | Предполагается, что аналогичные результаты будут характерны и для других 25 штатов Индии, поскольку каждый из них готовит публикацию своего собственного доклада о развитии человеческого потенциала. |
| We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. | При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах. |
| The company «Biotech Systems» begins to publish a series of articles in the monthly magazine for professional agriculturists «Vegeculture». | Компания «Biotech Systems» начинает публикацию цикла статей в ежемесячном журнале для профессионалов «Овощеводство». |
| Some people reproach newspapers for indulging in sensationalism and for not verifying the truth of what they publish. | Некоторые упрекают газеты за склонность к сенсациям и публикацию сведений без должной проверки их подлинности. |
| HarperCollins and ReganBooks had planned to publish the book on November 30, 2006. | HarperCollins Publishers планировал публикацию через своё подразделение Regan Books 30 ноября 2006 года. |
| A special right under the Act is the right to correction or reply based on which any person has the right to demand that the responsible editor publish free-of-charge a correction by such person to any report published that infringed upon the person's rights or interests. | Законом предусмотрено особое право на исправление совершенной ошибки или на публикацию ответа, в соответствии с которым любое лицо вправе требовать от ответственного редактора бесплатно опубликовать опровержение данного лица на любое сообщение, ущемляющее его права или интересы. |
| It therefore asked that every effort should be made to publish the Committee's annual report as soon as possible after the relevant session and not to delay publication for six months because of the timing of the Council's annual session. Honoraria | В связи с этим он просил приложить все усилия по изданию ежегодного доклада Комитета в кратчайшие сроки после окончания соответствующей сессии и не задерживать публикацию на шесть месяцев из-за сроков проведения ежегодной сессии Совета. |
| (e) Took note of the efforts of the programme to collaborate with other ICPs and groups and to publish its results for presentation to scientists and the public, including the publication of its brochure. | ё) приняла к сведению усилия, предпринимаемые программой с целью налаживания сотрудничества с другими МСП и группами и публикации достигнутых ею результатов для их представления ученым и общественности, включая публикацию ее брошюры. |
| Publish and widely disseminate these instructions. | Обеспечить публикацию и широкое распространение этих инструкций. |
| a) Publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and | а) дает заранее публикацию о любой такой мере, которую она намеревается принять; и |
| There will be some changes done to how we publish the GWN which should make it quicker for us to create, hopefully allowing us to publish on schedule. | Необходимо провести некоторые изменения процесса публикации номеров GWN, которые ускорят этот процесс, и, возможно, позволят проводить публикацию в соответствии с расписанием. |
| I plan on having you publish a scientific paper expounding the discredited Velikovsky hypothesis. | Для вашего сведения: я планирую заставить вас сделать научную публикацию истолковывающую опровергнутую гипотезу Великовского. |
| Financing was also provided to publish two documents entitled "Ujarrás - a people of giants" and "Curré - yesterday, today and always". | Помимо этого, были выделены средства на публикацию двух следующих документов: "Ухаррас: народ гигантов" и "Курре: вчера, сегодня и всегда". |
| A comparative ESCAP study of recent FTAs found that all such agreements commit signatories to increasing transparency through, among other things, an obligation to publish laws and regulations affecting trade. | Данные одного из сравнительных исследований ЭСКАТО по недавно заключенным соглашениям о свободной торговле свидетельствуют о том, что все такие соглашения обязывают подписавшие их стороны повышать уровень транспарентности, в частности на основе обязательства, предусматривающего публикацию законов и положений, оказывающих влияние на торговлю. |
| Accordingly, article 1 of Law 7/89/M of 4 September makes it illegal to publish material which, by reason of its form, subject or purpose, may offend against basic community values. | Соответственно, положения статьи 1 закона 7/89/М от 4 сентября запрещают публикацию материалов, которые ввиду их формы, содержания или цели могут нанести ущерб основным ценностям общины. |
| In its 15 September 1994 issue, the newspaper Abrar reported that the Ministry of Culture and Islamic Guidance had cancelled permission to publish 47 magazines and publications. | В ежедневной газете "Абрар" за 15 сентября 1994 года сообщалось, что Министерство культуры и исламской ориентации аннулировало разрешение на публикацию 47 журналов и газет. |
| In July, a regular weekly gathering of supporters of the NGO Women Journalists Without Restrictions who were demanding that they be allowed to publish a magazine, was violently disrupted, apparently by security officials. | В июле регулярную еженедельную встречу сторонников НПО «Женщины-журналисты - без ограничений», которые добивались разрешения на публикацию журнала, неожиданно разогнали с применением грубой силы. По всей видимости, это сделали сотрудники силовых структур. |
| The article accused the government of destroying the website of Kalima, an online news magazine she had set up with others following the authorities' refusal to grant it permission to publish in 1998. | В статье правительство обвинялось в уничтожении сайта сетевого журнала «Калима», который Назиха Ржиба создала совместно с другими людьми, не получив от властей разрешения на его публикацию в 1998 году. |
| Likewise, Section 4 (6) makes prohibition to publish, broadcast or produce, distribute any news or opinion with the use of language, sound, picture, figure, scene or the like in such a way as to make the survivors re-victimize. | В раздел 4 (6) включен запрет на публикацию, вещание, производство и распространение любых новостей или мнений, в которых используются формулировки, звук, изображения, визуальные отображения, сцены и т.п., которые могут привести к повторной виктимизации потерпевших. |
| ESCWA continues to publish its widely used Statistical Abstract of the ESCWA Region, National Accounts Studies and the ESCWA Regional and External Trade Bulletin. | ЭСКЗА продолжает публикацию своих пользующихся широким спросом изданий: "Статистическая выборка по странам региона ЭСКЗА", "Исследования национальных счетов" и "Бюллетень ЭСКЗА по региональной и внешней торговле". |
| I would also appreciate it if you could kindly publish and circulate the present communication, in all official languages, as a document of the twenty-second session of the Human Rights Council, and also to keep the OHCHR secretariat informed thereof. | Я буду также признателен за публикацию и распространение настоящего письма на всех официальных языках в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека, а также за информирование об этом секретариата УВКПЧ. |
| IKS took the occasion of the International Year of Microfinance to publish a small booklet on the topic "Microfinance systems in the developing cooperation of IKS". | ИКС воспользовалось случаем и приурочило к Международному году микрокредитования публикацию брошюры, озаглавленной «Роль систем микрофинансирования в деятельности ИКС по сотрудничеству в целях развития». |