| Credit Card deposits may, from time to time, be partially and/or fully declined subject to certain security systems managed in collaboration with a Payment Solution Provider and/or a Financial Institution. | Депозиты, сделанные Кредитными Картами могут время от времени быть частично и/или полностью отклонены из-за сотрудничества с определенными системами безопасности, такими как Поставщик Метода Оплаты и/или Финансовый Институт. |
| And her favorite provider is... | Её любимый поставщик это... |
| Yes, your paper provider. | Да, ваш поставщик бумаги. |
| Database provider is not supported. | Поставщик баз данных не поддерживается. |
| The provider did not return the' ' property. | Поставщик не возвратил свойство. |
| The provider returned an unexpected status. | Поставщик возвратил непредвиденное состояние. |
| The provider could not determine the value. | Поставщик не определил значение. |
| That's our healthcare provider. | Это наш поставщик мед. услуг. |
| Type of offset and provider | Тип компенсационных квот и поставщик |
| Original author and provider of the torstatus script formerly run on nighteffect. | Первоначальный автор и поставщик скриптов статуса Тог, сначала работавших на ночном эффекте. |
| Requests the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation not be confined to specific duty stations, and that each duty station be considered as both recipient and provider; | просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы пробное использование дистанционного устного перевода не ограничивалось конкретными местами службы и чтобы каждое место службы рассматривалось как поставщик, так и получатель таких услуг; |
| None (network provider) | Нет (участвующий в сети поставщик услуг) |
| 100% (network provider) | 100 процентов (поставщик услуг участвует в сети) |
| 80% (out-of-network provider) | 80 процентов (поставщик услуг не участвует в сети) |
| Launch provider: Russian federal unitary enterprise Rosoboronexport | Поставщик услуг по запуску: Федеральное государственное унитарное предприятие "Рособоронэкспорт", Российская Федерация |
| You can contact the signal provider, or use the DEMO for 30 days to assess your potential portfolio. | Клиент задаёт кредитное плечо по каждой валютной паре по своим потребностям; поставщик сигналов просто посылает сигналы, а не предлагаемый размер лота. Клиент может покупать или продавать лоты размером 10 тыс. |
| NAVTEQ is a world-leading provider of premium-quality digital map data. | Компания NAVTEQ - ведущий поставщик картографических данных высочайшего качества. |
| Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor - Arak) | Энергетическая компания «Месбах» (поставщик для исследовательского реактора А40 - Арак) |
| The Viennese company is a leading software provider for system solutions in the energy sector (electricity - gas - district heating - certificates - oil - coal)... | Венский офис компании - ведущий поставщик программного обеспечения для компаний, работающих с такими энергетическими продуктами, как электроэнергия - газ - тепло - сертификаты на выброс CO2 - нефть - уголь... |
| SEDAM Communications Limited, a London based provider of high tech Research and Development (R&D) offers its services to the western manufacturers of radio electronic equipment. | SEDAM CommunicationsLtd., Лондонская компания - поставщик научно-исследовательских разработок для высокотехнологичных отраслей промышленности представляет новый Веб-сайт, предназначенный для установления контактов между Востоком и Западом в большинстве аспектов международного сотрудничества и благодарит студентов и сотрудников Санкт-Петербургского государственного университета "ЛЭТИ" за помощь в его создании. |
| The session security token provider returned a token of type ''. The token type expected is ''. | Поставщик маркера безопасности сеанса вернул маркер типа. Ожидаемый тип маркера -. |
| Apr. 26, 2005 Carrier Corporation, the world's largest provider of heating, air conditioning and commercial refrigeration (HVACR) solutions, extended its commitment to China with a groundbreaking ceremony for its new research and development (R&D) center in Shanghai. | 26 апреля корпорация Кэрриер, крупнейший мировой поставщик нагревателей, кондиционеров и коммерческих охлаждающих (HVACR) решений, расширяет свои полномочия в Китае церемонией открытия нового исследовательского центра в Шанхае. |
| Trane, a global provider of indoor comfort systems and comprehensive facility solutions, won a competitive bid process with Carrefour, the world's second largest retailer, for 38 new stores in China, Indonesia, Thailand, Taiwan, Singapore and Malaysia. | Trane, мировой поставщик систем домашнего комфорта, выиграл конкурсное предложение Carrefour, второго за величиной мировогоы поставщика, на 38 новых магазинов в Китае, Индонезии, Таиланде, Тайване, Сингапуре и Малайзии. |
| Trane, a leading global provider of indoor comfort systems and comprehensive facility solutions, announced that two of its global environmental policy executives spoke at the FEBRAVA 2005 Trade Show. | Trane, мировой поставщик систем домашнего комфорта, объявил, что два пункта из его экологической политики обговаривались на торговой выставке FEBRAVA 2005. |
| The agreement clearly states that the provider of the funds, in this case, the April Rhodes Charitable Foundation... independent LLC... is, quote, solely responsible for the maintenance and operation of this facility until such funds are no longer provided. | В соглашении четко говорится, что поставщик капитала, а именно Благотворительный фонд Эйприл Роудс общество с ограниченной ответственностью, цитирую: "берет на себя полную ответственность за содержание и эксплуатацию объекта до тех пор, пока его финансирует". |