Перевод provider с английского на русский

Now more than ever, is your complete website solutions provider.

Сервер теперь лучше чем когда-либо, - Ваш полный поставщик решений для вебсайта.

Moreover, the enterprise software provider recently released a new budget formulation module, requiring further evaluation against the Secretariat's needs.

Кроме того, поставщик общеорганизационного программного обеспечения недавно выпустил новый модуль для разработки бюджетов, который потребует дополнительного анализа с учетом потребностей Секретариата.

The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.

Поставщик навигационной системы может изменять программные средства или оборудование при условии обеспечения соблюдения СОЭНКИ ВС.

For the United States holds veto-power over decisions, as it is the largest provider of capital.

США имеет право вето над его решениями, так как он крупнейший поставщик капитала.

He's our one and only provider of Chinese workers.

Он наш единственный поставщик китайских рабочих.

Her old provider is trying to get her to switch back.

Её старый провайдер хочет, чтобы она вернулась.

Per the FCC, the provider of free goods is off the hook... total immunity.

Согласно федеральной комиссии связи, провайдер не несет ответственность... полный иммунитет.

RPC markers indicate that provider supports call-in of stored procedures.

RPC метки указывают, что провайдер поддерживает вызов хранимых процедур.

The provider returns error if transaction is active already.

Если транзакция уже активна, то провайдер вернет ошибку.

Aca write the settings to adjust the IP provider, DNS.

Аса написать настройками, чтобы настроить провайдер IP, DNS.

Services have also become the largest provider of jobs to women.

Сектор услуг превратился также в важнейший источник занятости для женщин.

The European Union remains the country's main development partner and provider of humanitarian assistance.

Европейский союз - по-прежнему основной партнер страны в области развития и источник гуманитарной помощи.

The state as provider of cash transfers and subsidies.

Государство как источник трансфертов в денежной форме и субсидий.

While it has remained committed to the basic principles articulated by its founders, ICTSD has evolved into a dynamic, internationally respected provider of news and analysis of issues in trade and sustainable development.

Хотя МЦТУР сохранил приверженность основным принципам, сформулированным его основателями, он превратился в динамичную организацию, пользующуюся международным признанием как источник текущей информации и аналитических материалов по вопросам торговли и устойчивого развития.

The United Nations, as the principal promoter of international law and a provider of technical assistance, in particular to developing countries, played a key role in ensuring the implementation of international legal instruments at the national level.

Организация Объединенных Наций как главный поборник международного права и источник технической помощи, особенно для развивающихся стран, играет ключевую роль в обеспечении осуществления международно-правовых документов на национальном уровне.

You've talked yourself into loving me because I'm a good provider.

Ты решила остаться со мной, потому что я хороший кормилец.

The husband was viewed as the provider of the family, charged with meeting the family's needs through work, investments or other activities.

Муж рассматривался как кормилец, в обязанности которого входит удовлетворение потребностей семьи за счет трудовой, инвестиционной или иной деятельности.

Ray's a good provider... he's a loving father.

Рэй отличный кормилец... он любящий отец.

But I haven't been much of a provider, I'm afraid.

Боюсь, что кормилец из меня никудышный.

He's a hard worker when he works and a good provider when he provides.

Он труженик, много работал и хороший кормилец, он нас обеспечивал.

Her cell phone provider said she was never at bloomingdale's.

Оператор её сотовой связи сообщил, что её не было в "Блумингдейлсе".

Its largest subsidiary is the Austrian telecommunications provider A1 Telekom Austria.

Его крупнейшей дочерней компанией является австрийский телекоммуникационный оператор A1 Австрия.

Official leasing provider (dealer) is a special type of lessor.

Особым типом лизингодателя является официальный лизинговый оператор (дилер).

Trish's phone provider got back to her.

Сотовый оператор Триш связался с ней.

But her cellular provider already verified the call went through.

Но ее сотовый оператор уже подтвердил, что звонок был.

UNRWA remained the main provider of health care for registered refugees in Lebanon.

БАПОР продолжало оставаться основным учреждением, оказывающим медицинскую помощь зарегистрированным беженцам в Ливане.

Representatives of several countries reiterated the usefulness of the training provided by SIAP for their NSOs and that SIAP was the main provider of their training needs.

Представители некоторых стран еще раз подчеркнули, что их НСУ получают большую пользу от учебных мероприятий СИАТО и что СИАТО является основным учреждением, покрывающим их потребности в подготовке кадров.

A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme, the primary provider of assistance.

Ряд организаций расширили или разработали такие программы помощи за счет собственных бюджетных ресурсов в дополнение к их соответствующим вкладам, которые они внесли в качестве учреждений-исполнителей проектов, финансируемых Программой развития Организации Объединенных Наций - основным учреждением по оказанию помощи.

The organization is a member of the general assembly of the National Commission on Human Rights of Portugal, and is a certified provider of training on the human rights of women, youth and children.

Организация является членом Генеральной ассамблеи Национальной комиссии Португалии по правам человека и выступает сертифицированным учреждением по подготовке в вопросах прав женщин, молодежи и детей.

In the even to of a breach of the above terms, the manage of the voivodship branch of the national Health Fund may dissolve the benefits contract with the provider in whole or in part, without notice.

В случае нарушения вышеуказанных условий руководитель воеводского отделения Национального медицинского фонда может расторгнуть без уведомления полностью или частично договор с учреждением, предоставляющим услуги.

It is a provider of and catalyst for social services.

Оно само предоставляет социальные услуги, а также выполняет в этом деле роль катализатора.

English Partnerships is not a direct provider of housing but it can facilitate the provision of housing by others.

Организация "Английские товарищества" сама не предоставляет жилье, однако она может содействовать в предоставлении жилья другими организациями.

As a provider of significant numbers of peacekeeping personnel, his Government was anxious to ensure the greatest possible protection to all parties concerned under the Convention.

Поскольку правительство его страны предоставляет большое число миротворческого персонала, оно стремится обеспечить максимально возможную защиту для всех соответствующих сторон по Конвенции.

The Government is not a housing provider: housing is made available by the private sector, local authorities, housing associations and voluntary organizations.

Правительство не предоставляет жилье: жилье находится в ведении частного сектора, местных властей, жилищных ассоциаций и добровольных организаций.

States are obliged to ensure that migrants receive fair treatment even when the State is not the provider of housing or related services.

Государства обязаны обеспечить, чтобы мигранты пользовались равным обращением даже тогда, когда не государство предоставляет жилищные и связанные с ними услуги.

The Unit was pleased that the General Assembly continued to reaffirm its unique position as the system-wide provider of external oversight services.

Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать уникальность ее положения как органа, предоставляющего услуги по внешнему надзору для всей системы.

In 2001 and 2002, a number of evaluations were conducted on sections of the emancipation grant scheme, from the perspective of both grant provider and recipient.

В 2001 и 2002 годах был проведен ряд оценок по разделам программы грантов в области эмансипации с точки зрения как предоставляющего, так и получающего грант.

In this context the role of ITC as a provider of technical expertise to enterprises and to the public and business sectors in developing countries was of utmost importance.

В этой связи роль МТЦ как органа, предоставляющего технические и экспертные услуги предприятиям, а также государственному и частному секторам в развивающихся странах, имеет колоссальное значение.

Each of these categories of transaction involves not only different types of encumbered asset, but also presents different legal issues for a prospective lender or other credit provider.

Каждая из этих категорий сделок сопряжена не только с различными видами обремененных активов, но и с различными правовыми вопросами для возможного заимодателя или иного лица, предоставляющего кредит.

In their simplest form, identity management systems envisage three main actors: the subject (i.e., the physical or legal person being identified), the identity provider, and the relying party.

В своей простейшей форме системы управления идентификационными данными предусматривают наличие трех основных участников: субъекта (т.е. идентифицируемого физического или юридического лица), лица, предоставляющего идентификационные данные, и доверяющейся стороны.

The role of industry as a provider of employment and a contributor to economic development should continue to be of importance to the developing countries, particularly the least developed among them.

В развивающихся и особенно в наименее развитых странах важная роль должна по-прежнему отводиться промышленности, обеспечивающей занятость и содействующей экономическому развитию.

This was further evidenced by the finding of the population survey that UNMIL is regarded as highly legitimate as a security provider within the Liberian population.

Дополнительным подтверждением этого послужили результаты опроса населения, согласно которым МООНЛ пользуется среди населения Либерии большой легитимностью в качестве структуры, обеспечивающей безопасность.

Japan (through the Japan International Cooperation Agency), Germany (through the German Agency for Technical Cooperation), Sweden and the European Union have cooperated with Chile as a provider of technical assistance to Latin American and Caribbean countries.

Япония (через Японское агентство международного сотрудничества), Германия (через Германское агентство технического сотрудничества), Швеция и Европейский союз сотрудничали с Чили в качестве страны, обеспечивающей техническую помощь государствам Латинской Америки и Карибского бассейна.

A water project that will benefit over 50,000 people at Drouillard is being coordinated by Multinational Force civil affairs teams with a contract health systems provider.

Проект водоснабжения, который позволит охватить более 50000 человек в Друярде, координируется группами Многонациональных сил по гражданским вопросам совместно с организацией, обеспечивающей системы медико-санитарного обслуживания по контрактам.

Efficiency substantially improved by the use of one combined contract through a single catering provider, instead of multiple contracts

Значительное повышение эффективности в результате использования всеобъемлющего контракта на основе задействования одной компании, обеспечивающей поставку пищевых продуктов и обслуживания, вместо заключения нескольких контрактов

Malaysia has developed a solid system to provide and request international cooperation, which profiles the country to be a provider of technical assistance.

Малайзия создала прочную систему взаимодействия в рамках международного сотрудничества, в соответствии с которой она позиционируется как страна, предоставляющая техническую помощь.

The provider of a risk management instrument also needs to be convinced that the entity is properly managed and has the financial structure to execute its obligations.

Сторона, предоставляющая инструмент регулирования рисков, также должна удостовериться в том, что соответствующая компания управляется надлежащим образом и имеет финансовую структуру для выполнения своих обязательств.

When these conditions are fulfilled, each party - both the provider and receiver of information - can operate efficient documentation systems and carry out their own procedures in the minimum time.

При соблюдении таких условий обе стороны - предоставляющая и получающая информацию - могут использовать эффективные системы документации и осуществлять свои процедуры в минимальные сроки.

As a provider of capital assistance, UNCDF contributes in a concrete manner to the implementation of key development objectives embodied in the Brussels Programme for Action for the LDCs.

Как организация, предоставляющая помощь в виде капиталов, ФКРООН конкретно способствует достижению важнейших целей в области развития, закрепленных в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.

Technically, it means a contract whereby the capital provider, instead of lending out money, purchases a commodity, on the request of the capital user, from a third party and resells it at a predetermined higher price to the capital user.

Технически под ней понимается договор, согласно которому сторона, предоставляющая капитал, вместо кредитования покупает по просьбе пользователя капиталом у третьего лица товар и перепродает его по заранее оговоренной более высокой цене пользователю капитала.

Euler Hermes is the world's number one credit insurance provider.

Euler Hermes - страховая компания, являющаяся самой крупной в мире компанией, специализирующейся на страховании экспортных кредитов.

Yes, I'm happy with my long-distance provider.

Да, я доволен своей междугородней телефонной компанией.

Simultaneous arrangements have been made with a satellite provider to transmit the programme to partner stations in the Caribbean.

Одновременно были заключены соглашения с компанией спутниковой связи о трансляции программы через станции-партнеры в Карибском бассейне.

PPP will be widely used and a long term contract with a private infrastructure provider for design, construction, financing and maintenance of the technical rail system is being prepared.

В ходе осуществления работ будут широко использоваться механизмы партнерства между государственными и частными структурами, и в настоящее время прорабатываются условия долгосрочного контракта со специализированной частной компанией на проектирование, строительство, финансирование и эксплуатацию технической железнодорожной системы.

The special discount negotiated with the local electricity provider had saved participating organizations almost one million Swiss francs between 1 July 2002 and 31 December 2003.

Специальная скидка, о которой удалось договориться с местной электрической компанией, сэкономила участвующим организациям в период с 1 июля 2002 года по 31 декабря 2003 года почти 1 млн. швейцарских франков.

Distributed Overlay Virtual Ethernet (DOVE) Generic Routing Encapsulation (GRE) IEEE 802.1ad, an Ethernet networking standard, also known as provider bridging, Stacked VLANs, or simply QinQ.

NVGRE, похожая конкурирующая спецификация Generic Routing Encapsulation (GRE) Virtual LAN (VLAN) IEEE 802.1ad, стандарт для Ethernet сетей, также известный как Provider Bridging, Stacked VLANs, или QinQ.

Microsoft Certified Solution Provider program was launched in 1992.

Программа Microsoft Certified Solution Provider была запущена в 1992 году.

Maker of civilian and military aircraft such as the Fairchild C-123 Provider.

Конструктор военно-транспортного самолёта Fairchild C-123 Provider.

The article given here tells how to work with Firebird in.Net via OLE DB.Net Data Provider.

Статья о том, как работать с Firebird в.Net через OLE DB.Net Data Provider.

All communications between the SMPTrader and the client are well encrypted using the Microsoft CrytoAPI and uses the Microsoft Base (or Enhanced) Cryptographic Provider.

Связь между SMPTrader и торговым сервером защищена посредством Microsoft CrytoAPI и использует Microsoft Base (Enhanced) Cryptographic Provider.

Other times, a technical problem occurs with the Internet provider.

В других случаях проблемы возникают у Интернет-провайдера.

Got a dead navy Lieutenant at an Internet provider.

В офисе интернет-провайдера, мертвый лейтенант флота.

You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program.

Необходимо узнать у интернет-провайдера или сетевого администратора, какие типы сенсорных изображений поддерживаются сервером и как получить доступ к программе анализа.

Caspian Telecom also offers services of cable television and internet provider under such brand names as "Ailə TV" and "Ailə NET".

В дальнейшем, данная компания начала предоставлять услуги кабельного телевидения и интернет-провайдера, под брендами «Ailə TV» и «Ailə NET».

The article "The Politics of 'Platforms" by Tarleton Gillespie provides the information of how one word can provide many paths for an online content provider.

В статье «Политика платформ» Гиллеспи пишет о том, как одно слово может предоставить множество путей для интернет-провайдера контента.