Примеры в контексте "Prohibit - Запрещении"

Перевод

Примеры

Примеры: Prohibit — Запрещении

• Draft legislation to prohibit undemocratic organizations is currently before Parliament (see above).

  В настоящее время в парламенте проходит обсуждение законодательных предложений о запрещении недемократических организаций (см. выше).

• The Working Party adopted the proposal to prohibit smoking in vehicles carrying explosives.

  Рабочая группа приняла предложение о запрещении курения в транспортных средствах, перевозящих взрывчатые вещества и изделия.

• The Committee nevertheless regrets that the Code does not explicitly prohibit torture.

  Комитет, тем не менее, сожалеет о том, что этот Кодекс не содержит четкого положения о запрещении пыток.

• Action 7: To support the commencement of negotiations and the adoption of a legally binding treaty to prevent and prohibit an arms race in outer space.

  Поддержать начало переговоров и принятие юридически обязательного договора о предотвращении и запрещении гонки вооружений в космическом пространстве.

• They had agreed to prohibit the dissemination of xenophobic or racist ideas and incitement to violence for ethnic or religious reasons.

  Они договорились о запрещении распространения ксенофобных и расистских идей, а также подстрекательства к насилию на этнической или религиозной почве.

• Slovakia partially accepts the recommendation to prohibit by law and prevent activities of extremist organisations.

  Словакия частично принимает рекомендацию о запрещении в законодательном порядке и предупреждении деятельности экстремистских организаций.

• The Government plans to introduce a new bill to prohibit discriminatory practices in the Republic of Chad.

  Правительство планирует разработать новый законопроект о запрещении дискриминационной практики в Республике Чад.

• Each State should, however, reach its own national consensus on whether to permit or prohibit therapeutic cloning.

  Однако каждое государство должно достичь свой собственный национальный консенсус в вопросе о разрешении или запрещении терапевтического клонирования.

• Pursuant to article 16 of the Act, the organizer may appeal to the courts against a decision to prohibit a demonstration.

  В соответствии со статьей 16 Закона решение о запрещении проведении демонстрации может быть обжаловано организатором в суде.

• The primary purpose of the BWC is to prohibit and eliminate biological and toxin weapons of States Parties.

  Основная цель КБО заключается в запрещении и уничтожении биологического и токсинного оружия государств-участников.

• The proposal to prohibit "any nuclear-weapon test or any other nuclear explosion" corresponds to this aim.

  Этой цели соответствует тезис о запрещении "всех испытаний ядерного оружия или всех других ядерных взрывов".

• A move had also been made to establish a committee to conduct negotiations to prohibit the production of fissile material for military purposes.

  Кроме того, были приняты меры по созданию комитета для ведения переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных целей.

• A convergence appears to have developed around the Australian formulation to prohibit all nuclear-test explosions.

  Как представляется, наметилось сближение позиций на основе австралийской формулировки о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.

• Provision is made for appeals to a special court against decisions by the Minister to prohibit certain actions.

  Решения министра о запрещении определенных действий могут быть обжалованы в специальном суде.

• The Committee welcomes the amendment of the Danish Criminal Code to prohibit advocacy of national or racial hatred.

  Комитет положительно оценивает поправку к Уголовному кодексу Дании о запрещении выступлений в пользу национальной или расовой ненависти.

• The decision to prohibit a public gathering is issued by the authorized police department within 24 hours of the receipt of the registration.

  Решение о запрещении публичного собрания издается полномочным полицейским департаментом в течение 24 часов после регистрации.

• A number of countries are formulating new laws or amending existing laws to prohibit violence against children.

  В ряде стран разрабатываются новые законы о запрещении насилия в отношении детей или ведется работа по внесению соответствующих поправок в действующее законодательство19.

• The conventions comprising provisions that prohibit racial discrimination include:

  К числу конвенций, содержащих положения о запрещении расовой дискриминации, относятся:

• Following this, the CD could consider negotiations for an international agreement to prohibit or restrict ABM and theatre missile defense systems.

  А после этого КР могла бы подумать о переговорах по международному соглашению о запрещении или ограничении систем ПРО и средств обороны от ракет ТВД.

• Additions and amendments to the Constitution amplified the provisions which prohibit granting advantages and privileges on a discriminatory basis.

  В результате референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики были дополнены положения о запрещении наделения кого-либо по дискриминационным основаниям льготами и привилегиями.

• A recommendation to prohibit registration of endosulfan was proposed by the Sahelian Pesticide Committee (8 May 2007).

  Сахелианский комитет по пестицидам вынес рекомендацию о запрещении регистрации эндосульфана (8 мая 2007 года).

• Georgia shares the aim of the recommendation to prohibit all forms of corporal punishment of children.

  Грузия согласна с целью рекомендации о запрещении всех форм телесного наказания детей.

• GIEACPC further noted that proposals had been made to prohibit corporal punishment in care institutions in the revised Family Law.

  ГИИТНД отметила далее, что вносились предложения о пересмотре Закона о семье и запрещении применения мер телесного наказания в учреждениях по уходу.

• It should introduce regulations to prohibit the improper use and performance of the "conscience clause" by the medical profession.

  Ему следует внедрить предписания о запрещении ненадлежащего использования медицинским персоналом и действия положения, касающегося "соображений совести".

• Some delegations requested the Government to give favorable consideration to prohibit corporal punishment under the Constitution.

  Некоторые делегации просили правительство позитивно рассмотреть вопрос о запрещении телесных наказаний в рамках Конституции.

Другие варианты перевода слова prohibit

• Запрещать
• Запретить
• Запрещения
• Запрещению
• Запрещается
• Запрета
• Запрете
• Запрещено
• Запрещаются
• Запрету
• Воспрепятствовать
• Препятствовать