Перевод prohibit с английского на русский

All organizations must prohibit any kind of harassment.

Все организации должны запрещать любые формы притеснения.

The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and frequently renewed measures that amount to prolonged solitary confinement.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключению.

The obligation to prohibit incitement to racial hatred could, in Turkmenistan's interpretation, conflict with freedom of expression.

Обязательство запрещать разжигание расовой ненависти, как оно трактуется в Туркменистане, может вступать в противоречие со свободой выражения своих мнений.

These regulations can also prohibit construction entirely in certain locations.

Эти положения могут также полностью запрещать строительство в некоторых местностях.

The draft of the revised Criminal Code does not prohibit polygamy but does criminalize bigamy.

Проект Уголовного кодекса не будет запрещать многоженство, а установит уголовную ответственность за двоеженство.

While the Government did not authorize meetings, it could prohibit them.

Правительство не дает разрешения на проведение того или иного собрания, однако может его запретить.

The authorities could neither dissolve an association nor prohibit its establishment.

Власти не могут ни распустить ту или иную ассоциацию, ни запретить создание ассоциации.

The Committee further recommends that the proposed legislation be amended to prohibit investment in the development or production of cluster munitions.

Комитет далее рекомендует внести поправки в законопроект, с тем чтобы запретить инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.

It also calls on the State party to define and prohibit all forms of discrimination against women in its legislation.

Он также призывает государство-участник определить и запретить все формы дискриминации в отношении женщин в своем законодательстве.

The Committee also recommends that the State party prohibit forced evictions in domestic legislation.

Комитет также рекомендует государству-участнику запретить в национальном законодательстве практику проведения принудительных выселений.

The State party should take urgent measures to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings.

Государству-участнику следует незамедлительно принять меры в целях однозначного запрещения телесного наказания детей при любых обстоятельствах.

The State party should adopt legislation to prohibit corporal punishment, in particular in social institutions and in alternative care settings.

Государству-участнику следует принять законодательство с целью запрещения телесных наказаний, в частности в социальных учреждениях и в условиях альтернативного ухода.

Most States have adapted their criminal laws to prohibit incitement in accordance with resolution 1624 (2005).

Большинство государств внесли изменения в свое уголовное законодательство с целью запрещения подстрекательства в соответствии с резолюцией 1624 (2005).

We will encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol thereto, and will assist other Governments to prohibit and prevent torture.

Мы будем высказываться за ратификацию Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также помогать правительствам других стран в деле запрещения и предупреждения пыток.

The Court also stated that legislation should be reformed to prohibit corporal punishment in the home and other settings.

Суд также заявил о необходимости реформы законодательства с целью запрещения телесных наказаний в семье и других местах.

Secondly, States acted to prohibit child and forced marriages.

Во-вторых, государствами приняты меры по запрещению вступления в брак детей и принудительного брака.

Chile welcomed measures to prohibit torture and asked about the stage of ratification of OP-CAT.

Чили приветствовала меры по запрещению пыток и спросила, на какой стадии находится процесс ратификации ФП-КПП.

He urged the Government to take steps to prohibit those organizations, in line with article 4 of the Convention.

Выступающий призывает правительство принять меры по запрещению этих организаций в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The State party should take urgent measures to prevent, prohibit and eliminate any practice of racial discrimination throughout the country.

Он рекомендует государству-участнику принять срочные меры по предупреждению, запрещению и искоренению всех проявлений расовой дискриминации на территориях, находящихся под его юрисдикцией.

Croatia would remain fully involved in any effort to prohibit or restrict the use of cluster munitions.

Хорватия будет и впредь в полной мере участвовать в любых усилиях по запрещению или ограничению применения кассетных боеприпасов.

Draft legislation to prohibit undemocratic organizations is currently before Parliament (see above).

В настоящее время в парламенте проходит обсуждение законодательных предложений о запрещении недемократических организаций (см. выше).

The Working Party adopted the proposal to prohibit smoking in vehicles carrying explosives.

Рабочая группа приняла предложение о запрещении курения в транспортных средствах, перевозящих взрывчатые вещества и изделия.

The Committee nevertheless regrets that the Code does not explicitly prohibit torture.

Комитет, тем не менее, сожалеет о том, что этот Кодекс не содержит четкого положения о запрещении пыток.

Action 7: To support the commencement of negotiations and the adoption of a legally binding treaty to prevent and prohibit an arms race in outer space.

Поддержать начало переговоров и принятие юридически обязательного договора о предотвращении и запрещении гонки вооружений в космическом пространстве.

They had agreed to prohibit the dissemination of xenophobic or racist ideas and incitement to violence for ethnic or religious reasons.

Они договорились о запрещении распространения ксенофобных и расистских идей, а также подстрекательства к насилию на этнической или религиозной почве.

These documents prohibit the trafficking and abuse of children.

В этих документах запрещается торговля детьми и жестокое обращение с ними.

The amendments prohibit age-based discrimination without justifiable reason in employment, including recruitment and hiring.

Согласно этим поправкам, в сфере занятости запрещается дискриминация по признаку возраста без какой-либо обоснованной причины, в том числе при найме и приеме на работу.

The resolutions do not prohibit the purchase of civilian passenger and cargo aircraft.

Положениями резолюций не запрещается приобретения гражданских пассажирских и грузовых воздушных судов.

Articles 27 and 42 of the Constitution prohibit any discrimination based on race, language or religion.

Любая дискриминация по признаку расы, языка или религии запрещается в статьях 27 и 42 Конституции.

Some laws specifically prohibit PCS personnel from carrying out certain activities that may overlap the functions of the police and the military.

В ряде законов сотрудникам ЧОК прямо запрещается осуществлять определенные виды деятельности, которые могут дублировать функции полиции или армии.

Furthermore, directives have been reviewed to prohibit such actions in schools.

Кроме того, были пересмотрены директивные указания с целью запрета таких наказаний в школах.

The Education Bill (2009) would prohibit corporal punishment in schools.

Цели запрета телесных наказаний в школах служит Закон об образовании (2009 год).

In CCAMLR, members agreed to prohibit expansion of drift-net fishing into the CCAMLR area.

В рамках ККАМЛР ее участники согласились с необходимостью наложения запрета на распространение практики дрифтерного лова в районах, относящихся к юрисдикции ККАМЛР.

Additional provisions are considered necessary to regulate the level of tightness of side curtains or to prohibit their approval.

В целях регулирования уровня герметичности матерчатых боковин или запрета на их допущение к эксплуатации нужны, как считается, дополнительные положения.

The State party should adopt the necessary legal measures to prohibit military courts from exercising jurisdiction over civilians.

Государству-участнику следует принять необходимые правовые меры для запрета распространения юрисдикции военных судов на гражданских лиц.

Procurators have taken part in court proceedings on whether to declare certain organizations to be extremist and to prohibit their activities.

Прокуроры принимали участие в судебных заседаниях по рассмотрению заявлений о признании организаций экстремистскими и запрете их деятельности.

Ukrainian legislation does not contain any provisions that prohibit or restrict the right to conclude collective agreements.

Законодательство Украины не содержит норм о запрете или ограничении права на заключение коллективных договоров и соглашений.

Furthermore, the Congress was considering a law to prohibit corporal punishment in the home.

Кроме того, в конгрессе рассматривается закон о запрете на телесные наказания в семье.

In individual cases, parliament was authorized to enact special legislation to prohibit such associations.

В отдельных случаях парламент имеет право принять специальный закон о запрете таких ассоциаций.

What remains puzzling is that the police and the government commissioner gave different versions of the decision to prohibit the demonstration.

Вызывает замешательство то, что полиция и правительственный комиссар по-разному отстаивают решение о запрете манифестации.

Ministerial decisions prohibit certain consulates from issuing visas.

Кроме того, решением Министерства некоторым консульствам запрещено выдавать визы.

You know the terms of your parole strictly prohibit use of illegal substances.

По условиям освобождения тебе строго запрещено употреблять нелегальные вещества.

Let us have no doubt as to what the Geneva Conventions permit and what they prohibit.

Пусть у нас не будет сомнений относительно того, что разрешено и что запрещено Женевскими конвенциями.

While in some countries this practice is not considered illegal, in others such evictions occur even if laws exist that prohibit them.

В некоторых странах данная практика не считается незаконной, тогда как в других такие выселения имеют место, несмотря на то, что существующими законами это запрещено.

Nevertheless, changes to domestic legislation to embrace international regulations would prohibit manufacture of new tanks to this proven design.

Однако в результате внесения во внутригосударственное законодательство изменений с целью включения в него международных правил производство новых цистерн этой испытанной конструкции было бы запрещено.

Similarly, many legislative and regulatory texts prohibit all forms of discrimination.

Аналогичным образом все формы дискриминации запрещаются в целом ряде законодательных и регулятивных актов.

"Strictly prohibit all acts of discrimination against women" is a principle affirmed in Article 63 of the Constitution in 1992.

В Статье 63 Конституции 1992 года закреплен принцип, согласно которому "категорически запрещаются все акты дискриминации в отношении женщин".

They set limits on sulphur oxide and nitrogen oxide emissions from ship exhausts and prohibit deliberate emissions of ozone depleting substances.

В них устанавливаются ограничения на выбросы окислов серы и азота с судовыми выхлопными газами и запрещаются преднамеренные выбросы озоноразрушающих веществ.

The Executive orders block the assets of and prohibit transactions with designated persons.

На основании административных указов активы названных лиц блокируются, а сделки с ними запрещаются.

In more complicated situations, the treaty did not prohibit reservations, but excluded certain categories of them.

В более сложных случаях оговорки договором не запрещаются, но исключаются их отдельные категории.

The Committee also welcomes the State party's efforts to prohibit hazardous work for persons below the age of 18.

Комитет также приветствует усилия государства-участника по запрету опасных видов труда для лиц, не достигших 18 лет.

The police had special powers to dissolve and prohibit public meetings, to restrict freedom of movement and to encroach on the privacy of individuals.

Полиция обладает особыми полномочиями по роспуску и запрету митингов, ограничению свободы передвижения и вмешательству в частую жизнь.

Equality continues to be interpreted by some States to prohibit specialized programmes aimed at achieving the goals of the Declaration.

Равенство по-прежнему толкуется некоторыми государствами как сигнал к запрету специализированных программ, направленных на достижение целей Декларации.

States should uphold their obligations under international law to prohibit such discrimination.

Государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом по запрету такой дискриминации.

Mexico supports international measures or initiatives designed to maintain international peace and security and to prohibit the production or use of weapons of mass destruction.

Мексика поддерживает международные меры и инициативы по поддержанию международного мира и безопасности и запрету производства или применения оружия массового уничтожения.

Free trade agreements might, for example, prohibit trade measures such as controls on endangered species or bans on tropical timber exports.

В частности, соглашения о свободной торговле могут воспрепятствовать осуществлению таких мер контроля в области торговли, как охрана исчезающих видов животных и растений или запрещение экспорта тропической древесины.

They also deflated the tires of one of the two vehicles and took other measures to prohibit the diplomats and Embassy staff from moving.

Они также спустили шины на одной из двух автомашин и приняли другие меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшему продвижению дипломатов и сотрудников посольства.

Its purpose is to prohibit the carrying out of acts that affect trade or investments when said acts are the consequence of the extraterritorial effects of foreign statutes.

Цель этого закона заключается в том, чтобы воспрепятствовать совершению деяний, затрагивающих торговлю или инвестиции, в тех случаях, когда такие деяния представляют собой последствия экстерриториального характера применения иностранных законов.

An international agreement to prevent an arms race in outer space and prohibit the deployment of weapons in outer space should be concluded and the Committee should likewise establish a practical mechanism for coordinating its work with other relevant bodies, such as the Conference on Disarmament.

Необходимо заключить международное соглашение для того чтобы предотвратить космическую гонку вооружений и воспрепятствовать размещению оружия в космическом пространстве, а Комитет должен ввести в действие практический механизм координации своей работы с другими соответствующими структурами, такими как Конференция по разоружению.

This posed a dilemma as both the State of entry and the State of departure were under an obligation to prohibit entry or transit unless they were nationals of either State.

Это порождает дилемму, поскольку как государство въезда, так и государство отправления обязаны воспрепятствовать въезду или транзиту, если только эти лица не являются гражданами одного из них.

At the Cairo Conference the Presidents undertook to prohibit the introduction of weapons and military training in the refugee camps.

В ходе Каирской конференции президенты обязались препятствовать появлению оружия и военной подготовке в лагерях для беженцев.

Failure to address these issues positively will prohibit the return of Pale studio programming to the SRT network.

Неспособность решить эти вопросы положительно будет препятствовать возвращению на СРТ программ, подготовленных на студии в Пале.

On that account, we perceive the Convention as an instrument that can contribute in a substantial way to the non-proliferation of dangerous agents and prohibit them from falling into the wrong hands.

В этой связи мы рассматриваем Конвенцию как документ, который может способствовать в значительной степени сдерживанию распространения опасных веществ и препятствовать их попаданию в чужие руки.

While nothing would prohibit the development of synergies with other conventions in such areas as country reporting, national implementation plans, information exchange, public information, and research, it could prove difficult in practice to do so.

Хотя ничто не будет препятствовать развитию взаимодействия с другими конвенциями в таких областях, как представление страновых докладов, национальные планы осуществления, обмен информацией, общественная информация и исследования, на практике это может оказаться затруднительным.

So if Monsanto's claims are upheld in this case, that would not only put Moe out of business, but it would prohibit every grower in the country from doing what Moe does as a precedent in future cases.

Поэтому если в этом деле жалобы Монсанто будут поддержаны, это не только выведет Мо из бизнеса, но и станет препятствовать каждому выращивателю в стране делать то, что делает Мо, как прецедент для будущих судебных дел.

It can also prohibit the respondent from taking possession of movables such as furniture and household effects.

Он может также воспретить ответчику распоряжаться движимым имуществом, таким как мебель и предметы домашнего обихода.

Brazil has put in place temporal closures to prohibit fishing during periods of spawning and reproduction.

В Бразилии предусмотрено закрытие определенных сезонов, призванное воспретить промысел на период нереста и размножения.

Pursuant to that article, States parties undertake to enact and effectively implement appropriate national legislative measures to prohibit all forms of harmful practices which endanger the health and general well-being of women and girls.

В соответствии с этой статьей государства-участники обязуются обеспечивать принятие и эффективное применение соответствующих национальных законодательных мер с целью воспретить все виды вредной практики, которые подвергают опасности общее благополучие женщин и девочек.

Where evidence is found indicating that a foreign vessel in port has engaged in or supported fishing in contravention of the FSA, measures are taken to prohibit landing or transhipment of catch in Namibia ports.

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

Both these documents request all States, inter alia, to adopt and enforce appropriate effective domestic legislation to prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery.

Оба этих документа просят все государства, среди прочего, принять и реализовать соответствующее эффективное внутреннее законодательство, с тем чтобы воспретить любому негосударственному субъекту заниматься изготовлением, приобретением, обладанием, разработкой, транспортировкой, передачей или использованием ядерного оружия и средств его доставки.

The scheme appeared to be having an impact on efforts to eliminate IUU fishing in view of the fact that members were required to prohibit the importation of southern bluefin tuna product if it was not accompanied by a correctly completed form.

Представляется, что механизм информации по торговле оказывает воздействие на усилия по искоренению НРП с учетом того обстоятельства, что государствам-членам предписано воспрещать ввоз партий южного голубого тунца, если они не сопровождаются надлежащим документом утвержденной формы.

In accordance with Article 4, paragraph 1 of ADR and Article 6 of ADN, each Contracting Party retains the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 ДОПОГ и статьей 6 ВОПОГ каждая договаривающаяся сторона сохраняет за собой право регламентировать или воспрещать по причинам, иным, чем безопасность в пути, ввоз на свою территорию опасных грузов.

The understanding was that, in view of article 4, paragraph 1 of ADR, Contracting Parties could, for reasons of security, notwithstanding the provisions of this new chapter, regulate differently or prohibit the entry of dangerous goods into their territory.

Имеется в виду, что с учетом пункта 1 статьи 4 ДОПОГ Договаривающиеся стороны смогут по причинам безопасности регламентировать или воспрещать ввоз на свою территорию опасных грузов, несмотря на положения этой новой главы.

Several delegations referred to the fact that, under article 4, paragraph 1, of ADR, each Contracting Party retained the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.

Ряд делегаций напомнили о том, что, согласно пункту 1 статьи 4 ДОПОГ, каждая Договаривающая сторона сохраняет за собой право регламентировать или воспрещать по причинам, иным, чем безопасность в пути, ввоз на свою территорию опасных грузов.

Flag States are also urged to prohibit or strongly discourage the transit of the Strait by laden oil tankers and ships carrying dangerous chemicals or substances in bulk liable to cause pollution. 26

Государствам флага также настоятельно предлагается воспрещать или решительно не рекомендовать проход через пролив груженых нефтяных танкеров и судов, перевозящих наливом опасные химикаты и вещества, способные привести к загрязнению 26/.