| In particular, from the expansion of a dominant weight in terms of the fundamental weights, one can take a corresponding tensor product of the fundamental representations and extract one copy of the irreducible representation corresponding to that dominant weight. | Из разложения доминантного веса по фундаментальным весам можно получить соответствующее тензорное произведение фундаментальных представлений и выделить один экземпляр неприводимого представления, соответствующий этому доминантному весу. |
| In principle there was no objection to the proposal to increase the test pressure capacity product to 15.2 MPa.litre (from 15 MPa.litre) so as to exempt certain cylinders containing carbon dioxide or nitrogen. | Участники, в принципе, не возражали против предложения довести произведение испытательного давления на вместимость до 15,2 МПа.литр (вместо 15 МПа.литр) с целью освободить от действия предписаний некоторые баллоны, содержащие диоксид углерода или азот. |
| For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes. | В случае метода, предусматривающего использование нескольких фильтров, рекомендуемая минимальная совокупная нагрузка на фильтр для всех фильтров представляет собой произведение соответствующей указанной выше величины и квадратного корня общего количества режимов. |
| The figure of 972 was obtained as a product of the number of standards obligatory in EU (36) and the number of EU countries (27). | Число 972 получено как произведение числа стандартов, обязательных в ЕС (36), и число стран - членов ЕС (27). |
| The product of the test pressure and of the volume of the cylinder does not exceed 250 bar-litre; | произведение испытательного давления в баллоне на его объем не превышает 250 баров на литр; |
| The product of a search telescope's field of view multiplied by the aperture area of the telescope is often used as a metric for the efficiency with which a survey can discover NEOs. | Произведение поля обзора поискового телескопа и площади его апертуры часто используется в качестве показателя эффективности, с которой ОСЗ могут быть обнаружены в результате обследования. |
| (A) It is difficult to measure and give information on the potential audience. However, we can provide information on the actual audience, which is the product of the media performance, M, and the potential audience, A (or M A). | А) Сложно оценить масштабы потенциальной аудитории и сообщать о ней информацию, однако мы можем предоставлять информацию о реальной аудитории, определяемой как произведение воздействия СМИ, которые мы используем, и потенциальной аудитории (М А). |
| Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate and power dissipation per gate of less than 10-14 J; or | токовые переключатели для цифровых схем, использующие «сверхпроводящие» вентили, у которых произведение времени задержки на вентиль на рассеяние мощности на вентиль ниже 10-14 Дж; или |
| By combining these two results, it may be shown that every triangle-free planar graph has a homomorphism to a triangle-free 3-colorable graph, the tensor product of K3 with the Clebsch graph. | Путём комбинации этих двух результатов можно показать, что любой свободный от треугольников планарный граф имеет гомоморфизм в свободный от треугольников в раскрашиваемый в З цвета граф, тензорное произведение КЗ с графом Клебша. |
| Some of the small groups that do not have a normal p complement include: Order 24: The symmetric group S4 Order 48: The binary octahedral group and the product S4× Z2 Order 60: The alternating group A5. | Группы малого порядка, не имеющие нормального р-дополнения, включают: Порядок 24: симметрическая группа S4 Порядок 48: бинарная октаэдральная группа и произведение S4× Z/2Z Порядок 60: знакопеременная группа A5. |
| In general, a graph product is determined by any condition for (u1, u2) ∼ (v1, v2) that can be expressed in terms of the statements u1 ∼ v1, u2 ∼ v2, u1 = v1, and u2 = v2. | В общем случае произведение графов определяется любым условием для (u1, u2) ∼ (v1, v2), которое может быть выражено в терминах утверждений u1 ∼ v1, u2 ∼ v2, u1 = v1 и u2 = v2. |
| It is also called more briefly a universal central extension, but note that there is no largest central extension, as the direct product of G and an abelian group form a central extension of G of arbitrary size. | Группа также называется более кратко универсальным центральным расширением, но заметим, что не сущетствует наибольшего центрального расширения, так как прямое произведение группы G и абелевой группы образует центральное расширение группы G произвольного размера. |
| If the product of two terms is zero, then common sense says at least one of the two terms has to be zero to start with | Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем. |
| First, the number of conference rooms was multiplied by two (i.e. 2 meetings a day). Secondly, the product was multiplied by five (i.e. 5 days a week). | Во-первых, количество залов заседаний было умножено на два (т.е. на два заседания в день), во-вторых, полученное произведение было умножено на пять (т.е. на пять заседаний в день). |
| Risk: Combination of the probability (between 0 and 1) of occurrence of harm and the severity of harm ("combination" typically means "product", whereas additional factors, such as risk aversion are part of the risk evaluation process). | Риск: Сочетание вероятности (0 - 1) возникновения вреда и степени его тяжести ("сочетание" обычно означает "произведение", в то время как дополнительные факторы, такие, как неприятие риска, являются частью процесса оценивания риска). |
| (This series continues further: the product of M12 and a group of order 11 is the centralizer of an element of order 11 in M.) | (Эта серия продолжается и дальше - произведение M12 и группы порядка 11 является централизатором элемента порядка 11 в M.) |
| A simple product of the flesh. | Это просто произведение плоти. |
| It's the product of mass and velocity. | Это произведение массы на скорость. |
| 6.2.1.4.3 The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 or by one of the following methods: | 6.2.1.4.3 Соответствие сосудов, имеющих произведение испытательного давления на вместимость не более 30 МПа · л (300 бар · л), положениям, применимым к классу 2, должно определяться одним из способов, описанных в пункте 6.2.1.4.1 или 6.2.1.4.2, либо одним из следующих способов: |
| The tensor product is also called the direct product, categorical product, cardinal product, relational product, Kronecker product, weak direct product, or conjunction. | Тензорное произведение называют также прямым произведением, категорийным произведением, реляционным произведением, произведением Кронекера, слабым прямым произведением или конъюнкцией. |
| The Kronecker product should not be confused with the usual matrix multiplication, which is an entirely different operation. | Произведение Кронекера не следует путать с обычным умножением матриц. |
| Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments. | Возвращает факториал суммы аргументов, поделенный на произведение факториалов аргументов. |
| The inner product of the 4-acceleration and the 4-velocity is therefore always zero. | Скалярное произведение 4-скорости и соответствующего 4-ускорения всегда равно нулю. |
| This product, referred to as the "system étendu", is approximately 2 for the best-performing discovery system currently in operation. | Это произведение, получившее название "расширенная система", составляет приблизительно 2 для программы обнаружения, наиболее эффективно функционирующей в настоящее время. |
| Shahar Mozes gave the first general construction, showing that every product of one-dimensional substitution systems can be enforced by matching rules. | Шахар Мозес дал первое общее построение, показав, что любое произведение одномерных систем подстановки может быть сделано вынужденным путём правил подстановки. |