| And this procedure, which I have done on many human patients, was identical, with the exception of that paw and that tail. | И эта операция, которую я проводила с людьми много раз, отличалась только этими лапой и хвостом. |
| I'm happy to say the procedure went well, and that His Majesty's immediate post-operative condition is satisfactory. | Рад сообщить, что операция прошла успешно, и что состояние Его Величества можно назвать удовлетворительным. |
| I have elected to perform the procedure thoracoscopically rather than employing a more traditional thoracotomy. | Примечание: Резекция - операция частичного отсечения поражённого органа. |
| We expect the gas man to stay awake at the switch no matter how long and boring a procedure might be. | Мы хотим, чтобы газовщик всегда был начеку, не смотря на то, сколько часов займет операция. |
| This is Doctor Haskin's office calling from County general your procedure is still on schedule for tomorrow. | Я звоню по поручению доктора Хаскина. Мы подтверждаем, что ваша операция состоится завтра. |
| Following a medical examination carried out in a specialized centre in France, an outpatient surgical procedure was scheduled to take place in Paris on 25 July 2013. | Он прошел медицинское обследование в специализированном центре во Франции, где по результатам обследования ему на 25 июля 2013 года была запланирована амбулаторная операция. |
| This surgical procedure derived from modern cataract surgery is performed for patients over 45 who are very nearsighted (correction of -10 to -15 D of myopia). | Эта операция, отличная от операции на катаракте, расчитана обычно на пациентов старше 45 лет с сильной близорукостью(-10 до -15 диоптрий). |
| This relatively simple chemical-engineering procedure was used regularly in the 19th and 20th centuries, and would ensure that only 7% of the return propellant would need to be carried to the surface of Mars. | Эта сравнительно простая химическая операция регулярно использовалась в 19-м и 20-м веках, Это означает, что только 7 % от топлива, необходимого для возвращения потребуется для перевозки на поверхность Марса. |
| We won 't have an update on him until the procedure is complete which they expect won 't be for another six or eight hours. | Мы не будем сообщать новых сведений о его состоянии до того момента, как будет завершена операция, которая, как ожидается, продлится еще 6-8 часов. |
| For the author, the possibility that the procedure might be too risky to perform is a matter for the patient and the doctor ready to perform it to decide. | По мнению автора, возможность того, что подобная операция может оказаться чересчур опасной - личное дело самого пациента и того врача, который готов ее произвести. |
| [woman] An invasive procedure with a 20 per cent failure rate? | Инвазивная операция с 20% шансом неудачного исхода? |
| 6.2 However, the hospital decided not to perform the termination because the advanced stage of the pregnancy meant that the procedure was no longer considered a termination from the medical point of view but was effectively an induced birth. | 6.2 Тем не менее решение администрации больницы не прерывать беременность было обосновано тем, что ввиду поздних сроков планируемая операция являлась с медицинской точки зрения уже не абортом, а искусственно вызванными родами. |
| OK, look, I went crazy at them, I totally lost it, actually, but the thing is that the anaesthetist has this C-section now, and then there's another procedure that he's booked in to... | Ладно, смотри, я на них накричал, совсем не мог сдержать, правда, но проблема в том, что анастезиолог сейчас занимается кесаревым, а после будет другая операция и он занят... Чего? |
| Brachioplasty (arm lifting) - is a plastic operation aimed at removing the abundant skin formed in the brachial area due to an abrupt body weight loss. The procedure may be followed by liposuction in the area being corrected. | Брахиопластика (подтяжка рук) - пластическая операция, направленная на удаления лишней кожи в области плеч, вследствии резкого снижения массы тела, которая может дополнятся липосакцией зоны коррекции. |
| This procedure, both expensive and time consuming, often determines the competitive edge of the total intermodal transport chain compared to uni-modal transport operations and must thus be undertaken in a very efficient, safe, reliable, predictable and transparent manner. | Такая дорогостоящая и трудоемкая операция зачастую является фактором, определяющим конкурентоспособность всей интермодальной транспортной цепи по сравнению с транспортными операциями, производимыми каким-либо одним видом транспорта, и поэтому должна осуществляться чрезвычайно эффективным, безопасным, надежным, предсказуемым и транспарентным способом. |
| There is a procedure to treat UFLS, but it requires a very aggressive surgery where we go in and try to cut away the growth. | Синдром поддается лечению, нужна агрессивная операция, при которой мы стараемся вырезать образование. |
| Carried out with endoscopic assistance, this surgical procedure restores a youthful expression and harmonious contours. | Операция, выполняемая эндоскопическим методом, возвращает взгляду всю его былую выразительность и гармоничность линий. |
| The nine-hour procedure used microsurgery to connect blood vessels and nerves. | Операция длилась 9 часов, хирурги соединяли сосуды и нервы. |
| Although a surgical success, the patient and his wife suffered psychological trauma as a result of the procedure, and had the surgery reversed 15 days later. | Операция прошла успешно, но в результате пациент и его жена получили психологическую травму, и через 15 дней пересаженный орган пришлось удалить по настоянию пациента. |
| 4.2 On the facts, the State party submits that in 1991, before his incarceration, the author had a heart attack, and a procedure known as angioplasty was then performed on him. | 4.2 Что касается фактологической стороны, то государство-участник утверждает, что в 1991 году до помещения под стражу у автора уже был сердечный приступ и тогда ему была сделана операция, так называемая коронарная пластика. |
| Procedure should take about an hour. | Операция будет идти около часа. |
| The Procedure: The plastic surgery allows the size of the lips to be reduced, or asymmetries or damage after giving birth to be corrected. | Операция: Пластическая хирургия позволяет уменьшить размер губ или устранить асимметрию и повреждения, полученные при родах. |
| the date and time of the entry (or the date/time related to the entry when the entry is made during the manual entry procedure), | дата и время ввода данных (или дата/время, относящиеся к вводу данных в том случае, когда эта операция производится во время процедуры ручного ввода данных), |