| I thought the probe was supposed to detect stuff like this? | Я думал разведывательный зонд умеет определять такие вещи? |
| It may be used to send a spaceship or probe into the galaxy because the Sun revolves around the center of the Milky Way. | Это может быть использовано лишь в гипотетических полётах за пределы солнечной системы, чтобы послать космический корабль или зонд в иную часть галактики, так как Солнце вращается вокруг центра галактики Млечный Путь. |
| If all goes well, after I put the probe in, you'll bleed and the foetus will come out. | Если все пойдет нормально, после того как я введу зонд, произойдет небольшое кровотечение и произойдет выкидыш. |
| So, when the aliens brought you back, they just left the probe in? | Что, когда пришельцы тебя вернули обратно, они забыли вынуть зонд? |
| The probe itself or how it works are not described, but when Miles Teg sees a T-Probe for the first time, he believes it is an Ixian Probe. | Что из себя представляет зонд, и как он работает, в книге не описано, но когда Майлз Тэг впервые увидел Т-зонд, то он подумал, что он иксианский. |
| If they had landed on the target area, which was ripe for surface analysis, the mission would have begun with extensive surface tests using the ship's robotic arm, followed by a few hours of drilling through the ice to deploy a remote underwater probe. | Если они сели в намеченном районе, который был готов для исследования поверхности, миссия началась бы с исчерпывающих обследований поверхности с использованием роборуки корабля и последующим бурением льда в течении нескольких часов, чтобы разместить дистанционный подводный зонд. |
| We shot a space probe at it and hit it. Okay? | Мы запустили в нее зонд и попали, представляете? |
| After the first Venus flyby, the probe will be in an elliptical orbit with a period of 150 days (two-thirds the period of Venus), making three orbits while Venus makes two. | После первого пролёта Венеры зонд выйдет на эллиптическую орбиту с периодом 150 дней (2/3 от периода Венеры), делая 3 оборота, когда Венера делает 2. |
| Skerrit's mission was to use the excavation probe "Last Hope" to place eighteen drilling rigs around Mitral to allow the gas to dissipate harmlessly into space and prevent this disaster. | Миссия Skerrit заключается в том, чтобы, используя буровой зонд «Последняя надежда», установить восемнадцать буровых установок вокруг Mitral, чтобы рассеять газ в космос и предотвратить эту катастрофу. |
| In the meantime, I want a probe on the ramp and ready to go ASAP | Тем временем, приготовьте зонд к отправке как можно быстрее. |
| The speed of the spacecraft relative to the Sun increases as it approaches and swings past each planet, giving Cassini the cumulative boost it needs to reach its ultimate 6 November 2004, Cassini will release the disc-shaped Huygens probe towards Titan. | Скорость спутника относительно Солнца возрастает по мере его приближения и пролета мимо каждой планеты, что придаст "Кассини" кумулятивное ускорение, необходимое ему для достижения конечного местоназначения. 6 ноября 2004 года "Кассини" направит дискообразный зонд "Гюйгенс" к Титану. |
| A space probe might be destroyed, my parents are going through an awful divorce, the guy who cuts my dog's hair just gave her bangs! | Космический зонд может быть уничтожен, у моих родителей ужасный развод, парикмахер сделал моей собаке дурацкую чёлку! |
| Where product dimensions allow, the pre-cooled probe should be inserted to a depth of 2.5 cm. from the surface of the product; | в тех случаях, когда это позволяют размеры продукта, предварительно охлажденный зонд должен быть введен на глубину 2,5 см от поверхности продукта; |
| Well, if we dropped An astronaut or a probe Towards the center of Uranus Or Neptune, Well, first of all, | Если бы мы спустили астронавта или зонд в центр Урана или Нептуна, они попали бы в беду. |
| And of course, it's Gravity Probe B. | И конечно, это Гравитационный Зонд Б. |
| August 12 NASA launches the Parker Solar Probe to study the Sun at close range and the solar wind. | 12 августа НАСА запустило солнечный зонд Паркер для изучения атмосферы солнца и солнечного ветра. |
| Sun Probe 1 was an unqualified success. | Солнечны зонд 1 оказался беспрецедентным успехом. |
| Probe will obtain objective in five seconds. | Зонд достигнет объект через 5 секунд. |
| The first of these satellites (Tail Probe) was launched successfully on August 3, 1995. | Первый из этих спутников (хвостовой зонд) был успешно выведен на орбиту З августа 1995 года. |
| From all four satellites of this project, launched in 1995 and 1996, only Tail Probe is still alive and continuously providing new data. | Из четырех спутников, запущенных в 1995 и 1996 годах в рамках этого проекта, на орбите по-прежнему находится только хвостовой зонд, который постоянно передает новые данные. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system. | И наконец, зонд опустился на поверхность, я собираюсь показать вам дамы и господа, первую фотографию, сделанную с поверхности луны во внешней солнечной системе. |
| Captain, Probe One has returned positive. | Капитан, зонд доставил на борт образец. |
| Where the thickness of the product does not allow this, the probe should be inserted to a minimum depth of 3-4 times the diameter of the probe. | в тех случаях, когда толщина продукта не позволяет сделать этого, зонд должен быть введен на глубину, превышающую диаметр зонда как минимум в 34 раза; |
| We shot a space probe at it and hit it. Okay? | Мы запустили в нее зонд и попали, представляете? |