Перевод probe с английского на русский

We lose that probe, nobody cares.

Если мы потеряем этот зонд, никто не расстроится.

Fourteen material samples and one heat flux probe have been tested under re-entry conditions.

В условиях входа в атмосферу были испытаны 14 образцов материалов и один зонд для измерения теплового потока.

You can't deny your people sent the probe.

Вы не можете отрицать того, что ваши люди послали зонд.

Okay, probe passes easily through the common duct.

Зонд легко проходит через желчный проток.

The Guinevere One space probe represents this country's limitless ambition.

Космический зонд Гвиневра Один демонстрирует безграничные устремления нашей страны.

The sampling probe tip or particle.

Пробоотборник с наконечником или точка отбора проб твердых частиц...

The sample probe shall be installed in the exhaust pipe in accordance with the requirements of paragraph 9.3.10. of Annex 4.

Пробоотборник устанавливают в выхлопной трубе в соответствии с предписаниями пункта 9.3.10 приложения 4.

The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.

Для этого пробоотборник отсоединяется от системы выпуска, а его входное отверстие закрывается пробкой.

In this gtr, the sampling probe is defined as the reference point (see figure 1).

В настоящем приложении исходной точкой является, по определению, пробоотборник (см. рис. 1).

The particulate sampling probe shall meet the following conditions:

2.4.5 Пробоотборник частиц должен отвечать следующим условиям:

Moldova and Russia launched a probe into the incident.

Молдова и Россия начали расследование инцидента.

On 17 March, People's Majlis National Security Committee launched probe into Islamic Democratic Party's allegations regarding the bribery.

17 марта Комитет национальной безопасности Народного меджлиса начал расследование обвинений в коррупции, сделанных Исламской демократической партией.

The FBI began a probe of Countrywide Financial in March 2008 for possible fraudulent lending practices and securities fraud.

В марте 2008 г. ФБР начало расследование деятельности «Кантриуайд файнэншл» в связи с возможным мошенничеством при выдаче кредитов и с ценными бумагами.

The Ethics Committee is debating ending its probe into Representative Lawler's Nantucket trip.

Комитет по этике может прекратить своё расследование в отношении поездки конгрессмена Лоулера в Нантакет.

The state Government has also ordered judicial probe to inquire into the incident.

Кроме того, правительство штата распорядилось провести судебное расследование с целью выяснения причины инцидента.

A man must probe deeper for true value...

Мужчина должен исследовать глубже для познания истинных намерений

I will break, I will enter... I will torch, I will shatter, I will rifle... I will pillage, I will probe... but I'm really not comfortable just talking to a girl.

я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.

'Your goal is to ascertain The Foretold's true nature, 'probe for weaknesses with a view to capture, 'after which we will reverse engineer its abilities.

Ваша задача - установить истинную природу Предвестника, ...исследовать слабые места с целью захвата, ...после которого мы восстановим работу двигателей.

Dexter stays behind while the others begin to explore the inside of the probe.

Декстер отходит назад, в то время как другой начинать исследовать внутреннюю часть зонда.

The rover will be powered by solar panels, probe the ground with radar, perform chemical analyses on the soil, and look for biomolecules and biosignatures.

Получая энергию от солнечных панелей, ровер будет исследовать марсианский грунт с помощью радара, осуществлять его химический анализ и искать биомолекулы и биосигнатуры.

A probe with a rigid, robust stem and sharpened point should be used, made from a material which is easy to clean and disinfect.

В данном случае следует использовать щуп с жестким, прочным стержнем и заостренным наконечником, изготовленный из материала, который легко поддается чистке и дезинфекции.

The probe should be inserted into the centre of the food pack, and the temperature noted when a steady reading is reached.

Щуп следует вводить в середину пакета с пищевой продукцией, а температуру следует регистрировать после того, как она достигнет устойчивого неизменного уровня.

The temperature measuring probe should be pre-cooled to as close to the product temperature as possible before measurement.

Щуп, используемый для измерения температуры, следует в предварительном порядке охладить таким образом, чтобы его температура в максимальной степени приближалась к температуре пищевого продукта.

(i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product;

щуп следует ввести на глубину 2,5 см от поверхности продукта, если это позволяют размеры продукта;

And tell them to use a methane probe, it's faster.

кажите, чтобы использовали щуп с метановым датчиком, так быстрее.

I call it what it is - a probe.

Я называю это так, как есть, - пробник.

To capture local access some network based vendors deploy a probe that runs on the host.

Для захвата локального доступа некоторые сетевые поставщики развёртывают пробник, который запускается на хосте.

A probe is the first fitting in a sampling system.

Пробник - это первый элемент в системе отбора проб.

If a hat shaped probe is used (see figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.

Если применяется конусообразный пробник (см. рис. 9.3), то использовать предварительный сепаратор запрещается.

This probe intercepts all local access and can also intercept all networked access in case you do not want to use network gear or in case the database communications are encrypted.

Этот пробник перехватывает весь локальный доступ и также может перехватывать весь сетевой доступ в случае, если вы не хотите использовать сетевое устройство или в случае шифрования сообщений в базе данных.

The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.

3.14.2 Фактический угол наклона туловища определяется по круговому сектору наклона спинки механизма 3-D H, причем штырь должен находиться в крайнем заднем положении.

(a) The specimen, representing a package having a mass less than 250 kg, shall be placed on a target and subjected to a probe having a mass of 250 kg falling from a height of 3 m above the intended impact point.

а) На мишени должен размещаться образец, представляющий собой упаковку массой менее 250 кг, и на него с высоты 3 м над намеченным местом удара падает штырь массой 250 кг.

In addition to the tests specified in paragraphs 6.6.4.3. and 6.6.4.4., a test with a modified static force application device, which consists of a SFAD and includes a support leg test probe as defined in figure 3 of annex 10, shall be performed.

В дополнение к испытаниям, указанным в пунктах 6.6.4.3 и 6.6.4.4, проводится испытание с использованием измененного устройства приложения статического усилия, которое включает УСН, а также испытательный штырь опоры, как это определено на чертеже 3 в приложении 10.

Take all measurements: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system. 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.

4.14.2 Фактический угол наклона туловища определяется по круговому сектору наклона спинки механизма 3-D Н, причем штырь должен находиться в крайнем заднем положении.

For this test the probe shall be a 20 cm diameter cylindrical bar with the striking end forming a frustum of a right circular cone with the following dimensions: 30 cm height and 2.5 cm in diameter at the top.

Для этого испытания штырь должен представлять собой цилиндрический стержень диаметром 20 см, ударный конец которого образует усеченный прямой круговой конус со следующими размерами: высота 30 см и диаметр вершины 2,5 см. Мишень, на которой размещается образец, должна соответствовать предписаниям раздела 6.4.14.

However, in Q Who? we see a Borg apparently trying to assimilate, probe or reconfigure a control panel in engineering using an energy interface instead of nanoprobes.

Однако, в эпизоде «Кто такой Кью» мы видим борг, по-видимому, пытающихся ассимилировать, зондировать или реконфигурировать панель управления в технике, используя энергетический интерфейс вместо нанозондов.

Which is probably the best argument to continue the probe.

И именно поэтому мы должны продолжать зондирование.

It's possible Anubis's mind probe won't work on the subconscious.

Возможно, зондирование мозга не будет воздействовать на подсознательное.

Computer, go to sensor probe.

Камьютер, провести сенсорное зондирование.

What is this probe of yours supposed to do?

Что это зондирование по-вашему сделает?

Although a space probe has landed on an asteroid in the past, the most challenging idea is launching a manned mission.

Хотя зондирование астероида ранее уже проводилось, послать туда людей было бы самой революционной идеей.

It's necessary I must probe you.

Это необходимо, я должен прощупать вас.

Don't stick that probe there, Daddy!

Папа, не разбивай этот образец!

Jefferson Rome, looking at data in the Analog Room, begins to notice a pattern - that the probe moved from world to world, using some sort of space warping drive system.

Роум Джефферсон, взглянув на данные в Аналоговой Комнате, замечает образец, который зонд перемещал от мира к миру, используя своего рода систему приводов деформирования пространства.

(a) The specimen, representing a package having a mass less than 250 kg, shall be placed on a target and subjected to a probe having a mass of 250 kg falling from a height of 3 m above the intended impact point.

а) На мишени должен размещаться образец, представляющий собой упаковку массой менее 250 кг, и на него с высоты 3 м над намеченным местом удара падает штырь массой 250 кг.

Captain, Probe One has returned positive.

Капитан, зонд доставил на борт образец.

For this test the probe shall be a 20 cm diameter cylindrical bar with the striking end forming a frustum of a right circular cone with the following dimensions: 30 cm height and 2.5 cm in diameter at the top.

Для этого испытания штырь должен представлять собой цилиндрический стержень диаметром 20 см, ударный конец которого образует усеченный прямой круговой конус со следующими размерами: высота 30 см и диаметр вершины 2,5 см. Мишень, на которой размещается образец, должна соответствовать предписаниям раздела 6.4.14.

Missions such as the Phoenix lander, Mars Science Laboratory, ExoMars, Mars 2020 rover to Mars, and the Cassini probe to Saturn's moons aim to further explore the possibilities of life on other planets in the Solar System.

Миссии, такие как Phoenix lander, Mars Science Laboratory, ExoMars, Mars 2020 и Cassini probe (миссия к лунам Сатурна), направлены на дальнейшее изучение возможностей жизни на других планетах Солнечной системы.

Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities.

В рамках проекта PROBE будет также обеспечено более высокое качество телефонных услуг для сельских и отдаленных общин.

TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) is a portable system for non-invasive diagnosis of biological diseases invented by Italian physicist Clarbruno Vedruccio.

TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) - портативная система неинвазивной диагностики биологических заболеваний, изобретенная итальянским физиком Кларбруно Ведруччо.

Implementation of Project PROBE in 2002 to make high speed internet available to all schools and communities.

Реализация проекта PROBE в 2002 году для обеспечения высокоскоростного доступа в интернет для всех школ и общин.

The Ford and Mazda design teams merged once again to give the Ford Probe a complete redesign for the 1993 model year.

Команды разработчиков Ford и Mazda снова объединились, чтобы произвести полный рестайлинг и к 1993 году представить новое поколение Probe.

The probe has small dimensions. It allows its using for the inspection of hard-to-reach places.

Датчик имеет малые габаритные размеры, что позволяет использовать его для контроля в труднодоступных местах.

Insert the temperature probe into the centre of the sample.

Вставить в центр образца температурный датчик.

The sensor probe is suspended by cable from the top of the tank and continuously measures pressure based on the water level above the sensor.

Сенсорный датчик подвешивается на тросе, идущем от верхней части резервуара, и постоянно измеряет давление исходя из уровня воды над датчиком.

There is a remote probe malfunctioning.

Дистанционный датчик работает с перебоями.

Advance the probe, please.

Поправь датчик, пожалуйста.

Ask him if it's definitely Mars Probe 7.

Спроси его, это точно Исследователь Марса 7.

The two space capsules, Mars Probe 7 and Recovery 7, which have been locked together in radio silence, have now separated.

Две космические капсулы, Исследователь Марса 7 и Восстановление 7, которые были заперты вместе в радио тишине, теперь разделились.

Why does your vanity plate say "Probe 1"?

Почему ваша тарелка называется "Исследователь 1"?

What is my distance from Mars Probe 7?

Каково расстояние от меня до Исследователь Марса 7?

Charlie, can you give us definite is Mars Probe 7?

Чарли, ты определенно можешь идентифицировать... что это Исследователь Марса 7?