| Prepare to launch a probe, Chekov. | Готовьте зонд к запуску, Чехов. |
| With the eddies and currents in that protoplasm, the probe could drift thousands of kilometres. | Учитывая вихревые потоки в протоплазме, зонд может отбросить на тысячи километров. |
| Japan's planetary probe Arawashi is plummeting to Earth, completely out of control. | Японский космический зонд Араваси потерял управление и падает на Землю. |
| Well, whatever that probe is picking up, it's not dead. | Что бы этот зонд не собирал, он не мёртвый. |
| I can find the probe and fix it for you, if you like. | Я могу найти и починить зонд, если хотите. |
| If a liquid is drawn into the probe, the instrument will not function properly. | Если жидкость засасывается в зонд, прибор не может нормально функционировать. |
| Mr. Worf, prepare a probe and launch when ready. | Мистер Ворф, подготовьте зонд, запуск по готовности. |
| Prepare to launch the probe on my mark. | Подготовитесь запустить зонд по моей команде. |
| The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly. | Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно. |
| [slurs speech] - Give me the probe. | [Неразборчивая речь] Подайте мне, пожалуйста, зонд. |
| Look, the Borg must have sent a transwarp probe to steal my hologram. | Послушай, борги, наверное, послали трансварповый зонд, чтобы выкрасть мою голограмму. |
| If the Borg had intercepted this probe, humanity would have been assimilated centuries ago. | Если бы борги перехватили этот зонд, человечество было бы ассимилировано столетия назад. |
| We were going to use them to retrieve our probe. | Мы хотели использовать их, чтобы забрать наш зонд. |
| Right. Well, then the probe will... | Что ж, и тогда зонд... пробьёт её. |
| And you can't leave the probe in very long without risking swelling. | И вы не можете оставить зонд внутри на долго, без риска образования уширения. |
| I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle. | Ты должна держать зонд крепко, чтобы я мог отрегулировать угол. |
| What about those calling the Guinevere One space probe a waste of money? | Что вы скажете на то, что космический зонд Гвиневра Один называют пустой тратой денег? |
| In other words, they've got a ship and the probe is on board. | Другими словами, у них есть корабль, и зонд у них на борту. |
| The probe's about to pass through the field. | Зонд приближается ко входу в поле. |
| Intentional or not, that probe had a terrible impact on these people. | Намеренно или нет, этот зонд оказал ужасное влияние на этих людей. |
| We'll have the prototype probe shipped from MIT. | Да. Мы пошлем туда новый зонд МТИ. |
| And we still haven't established what destroyed our probe, nor what Sentinel Six shot at. | И мы все еще не выяснили ни что сбило наш зонд, ни во что стрелял Часовой Шесть. |
| In that case, launch a communications probe and instruct it to begin a continuous broadcast of our whereabouts as soon as it clears the atmosphere. | В таком случае, послать зонд связи с заданием начать непрерывную передачу о нашем состоянии, как только он выйдет из атмосферы. |
| But no probe's ever come back positive before. | Ни один зонд еще ни разу не доставлял образца. |
| We have no idea how long that probe was tumbling through space with that life-form alone on board. | Мы понятия не имеем, как долго этот зонд болтался в космосе с этой формой жизни на борту. |