| He advocated support for farmers in Louisiana who were about to lose their jobs due to the closing of Pilgrim's Pride plants. | Он высказался в поддержку фермеров штата Луизиана, которые могли потерять работу в результате закрытия фабрик Pilgrim's Pride в штате. |
| Vítor then moved on to fight in Japan's PRIDE Fighting Championships. | После этого Гудридж стал участвовать в турнирах под эгидой PRIDE Fighting Championships. |
| Next, Barnett fought the Polish Judo gold medalist Pawel Nastula at PRIDE 32, the organization's first show in the United States. | Бой против Настулы, польского чемпиона по дзюдо, на «Pride 32» - первом шоу организации, проходил на территории Соединенных Штатов. |
| In 2000, when Rutten was PRIDE FC's color commentator, a third fight with Shamrock was entertained. | В 2000 году, когда Рюттен был комментатором PRIDE Fighting Championships, появились разговоры о возможном проведении третьего боя между ними. |
| The house-music cover and remix of U2's "Pride (In the Name of Love)" featured Deborah Cooper on lead vocals, with Robert and David singing background parts. | В кавер-версии в стиле хаус и ремиксе на «Pride (In the Name of Love)» группы U2 участвовала Дебора Купер с основным вокалом, а также и Роберт и Дэвид с фоновыми партиями. |
| In March 2009, he headlined National Student Pride in Brighton's seafront club Digital with Jodie Harsh and Dan Gillespie Sells (The Feeling). | В марте 2009 года выступил в качестве приглашённой звезды на National Student Pride в клубе Digital в Брайтоне, наряду с Джоди Харш и вокалистом The Feeling Дэном Гиллеспи Селлсом. |
| Barnett did not follow many other PRIDE veterans to the UFC because he desired to join an organization that included the top Heavyweight fighter in the world, Fedor Emelianenko. | Барнетт не последовал примеру многих ветеранов Pride и не стал перебираться снова в UFC, так как хотел присоединиться к организации, где бы выступал тяжеловес номер один в мире, Фёдор Емельяненко. |
| Pride & Prejudice is a 2005 romance film directed by Joe Wright and based on Jane Austen's 1813 novel of the same name. | «Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride & Prejudice) - фильм 2005 года режиссёра Джо Райта по мотивам одноимённого романа Джейн Остин 1813 года. |
| He then entered the 2006 Pride Open Weight Grand Prix, progressing to the semi final by defeating fellow Brazilians Zuluzinho and Fabrício Werdum. | Затем в 2006 PRIDE Гран-при он победил своих соотечественников-бразильцев Зулу Зулузиньо и Фабрисио Вердума. |
| The song became Rucker's first number one single by September 2008, becoming the first African-American country artist to have a major hit since Charley Pride in the 1980s. | В сентябре 2008 года песня стала первой для Ракера, достигшей позиции Nº 1 и первым крупным кантри-хитом в исполнении афроамериканца со времён Charley Pride в 1980-х. |
| A stint in PRIDE FC did not go too well for the former UFC Heavyweight title contender, and Rizzo suffered quick losses at the hands of Sergei Kharitonov and Roman Zentsov. | Ограничения, принятые в PRIDE FC не прошли для него незаметно, и Риззу потерпел быстрые поражения от рук Сергея Харитонова и Романа Зенцова. |
| Rejecting Grafton's overtures, he accepts a place as Mr Swain's factor, and for the next few years faithfully tends the Swain estate, Gordon's Pride. | Отвергая предложения Графтон, он получает место торгового агента мистера Суэйна, и следующие несколько лет верой и правдой ему служит в поместье Гордонс-Прайд (англ. Gordon's Pride). |
| Bisping made his professional mixed martial arts debut at Pride & Glory 2: Battle of the Ages on 4 April 2004, taking a 0:38 submission victory over Steve Mathews. | Профессиональный дебют Биспинга в смешанных боевых искусствах произошёл на турнире "Pride & Glory 2: Битва века 4 апреля 2004 года"; бой против Стива Мэтьюза продлился всего 38 секунд. |
| Gracie returned to PRIDE in 2002 to fight Japanese gold-medalist judoka Hidehiko Yoshida in a special "Judo vs. Brazilian Jiu-Jitsu" limited rules MMA match. | Ройс вернулся в PRIDE в 2002 году для боя с чемпионом по дзюдо Хидехико Йосида в матче дзюдо vs джиу-джитсу, который проводился с ограниченными правилами как матч по смешанным единоборствам. |
| He went on to win a unanimous decision over Alexey Oleinik, defeat Tim McKenzie in 13 seconds with a D'arce choke, and finish UFC and PRIDE veteran Amar Suloev via TKO. | Он выиграл единогласным решением судей у Алексея Олейника, выиграл Тима МакКензи за 13 секунд удушением (Brabo Choke), и победил ветерана UFC и Pride Амара Сулоева техническим нокаутом. |
| Best regarded of these were "Blind Willie McTell", a tribute to the dead blues musician and an evocation of African American history, "Foot of Pride" and "Lord Protect My Child". | Среди забракованных песен были: «Blind Willie McTellа», посвящённая покойному блюз-музыканту и размышлениям о афро-американской истории (англ.)русск., «Foot of Pride» и «Lord Protect My Child». |
| The Utah Pride Festival is sponsored by the Utah Pride Center. | Фестиваль Utah Pride Festival является проектом местной общественной организации Utah Pride Center. |
| In 2000, Pride hosted the first Pride Grand Prix, a two-part openweight tournament held to find the "world's best fighter". | В 2000-м Pride провела первый Pride Grand Prix (Гран-При), турнир из двух частей для выявления «лучшего бойца в мире». |
| At Pride 16, he submitted UFC and Pride Grand Prix champion Mark Coleman by triangle armbar. | В PRIDE 16, он победил UFC и PRIDE Гран-при, чемпиона Марка Коулмана болевым. |
| At Pride Critical Countdown 2005, Nogueira defeated Polish Olympic judoka Pawel Nastula by strikes, and following this, at Pride 31 he beat professional wrestler and fighter Kiyoshi Tamura by armbar for the second time. | На PRIDE Critical Countdown 2005 года он победил польского Олимпийского дзюдоиста Павела Настулу и после этого, на PRIDE 31, он победил профессионального борца Киёси Тамура болевым во второй раз. |
| Rutten was also the color commentator for the English productions of Pride Fighting Championships events, calling nearly every event from Pride 1 through the 2005 Grand Prix. | Также Бас был комментатором для англоязычных выпусков передач про турниры Pride Fighting Championships, отработав почти все из них, начиная с Pride 1 до гран-при 2005 года. |
| On March 27, 2007, the UFC and their Japan-based rival the Pride Fighting Championships announced an agreement in which the majority owners of the UFC, Frank and Lorenzo Fertitta, would purchase the Pride brand. | В марте 2007 года UFC и её японский конкурент Pride Fighting Championships объявили о заключении сделки, в результате которой активы Pride были приобретены братьями Фертитта и UFC менее, чем за 70 миллионов долларов. |
| The company regularly partners with LGBTIQ community groups around Queensland and northern New South Wales, including Brisbane Pride, Cairns Tropical Pride and Tropical Fruits. | Издание регулярно сотрудничает с ЛГБТ+ сообществом в Квинсленде и северной частью Нового Южного Уэльса, включая Брисбен Прайд (англ. Brisbane Pride), Кэрнс Тропикал Прайд (англ. Cairns Tropical Pride) и Тропикал Фрутс (англ. Tropical Fruits). |
| On November 29, 2006, Pride announced the discontinuation of its Bushido events, with the intention of integrating the matches from lighter weight classes, mainly featured in Bushido, into regular Pride events. | 29 ноября того же года Pride объявила об отказе от дальнейшего проведения турниров «Бусидо», намереваясь интегрировать бои легковесов, традиционно проводившиеся в «Бусидо», в традиционные бои. |
| In September 2004 Pride had a disagreement with Gracie about his participation in the 2005 Pride Middleweight Grand Prix. | В сентябре 2004 года PRIDE не смогла достичь соглашения с Ройсом Грейси по поводу его выступления в 2005 году на Гран-при в среднем весе. |