Перевод pride с английского на русский

It's pride that drives her.

То, что ей движет - это гордость.

I think you mistake my pride for vanity.

Я думаю, что ты путаешь мою гордость с тщеславием.

But the King has not yet lost pride and refuses.

Но Король, несмотря на своё тяжёлое положение, не растерял ещё гордость и отказывается.

After all, pride's not power.

В конце концов... гордость - еще не власть.

At least he salvaged his pride.

По крайней мере, он утолил свою гордость.

You know, Zuba, if I remember correctly, you quit the pride.

Зуба, если я не ошибаюсь, ты покинул наш прайд.

Somehow he keeps his pride intact.

Как-то он удерживает свой прайд нетронутым.

A solitary lion stands no chance, but the whole pride is here.

У одного льва нет никаких шансов, но здесь - целый прайд.

This elephant will feed the whole pride for at least a week.

Этот слон будет кормить весь прайд в течение, как минимум, недели.

To find enough to eat, the pride continually searches an area the size of Switzerland.

Чтобы добыть достаточно еды, прайд постоянно исследует область размером со Швейцарию.

We may well take pride in our old temples.

Мы можем гордиться в наших старинных замках.

I think we can all take pride that everything went off without the slightest hitch.

Думаю, мы можем гордиться, что всё прошло как по маслу.

I'll forgo the pride, if only I'm spared the noise.

Я буду гордиться им хоть сейчас, если меня избавят от этого шума.

You and your sister should have nothing but pride in the gift that you have.

Вы с сестрой должны гордиться тем даром, который у вас есть.

Gives them pride in their uniform.

Делают себе униформу, которой можно гордиться.

First and greatest sin is pride, Norman.

Первый и самый большой грех, Норман, это гордыня.

Your fine words are nothing, but pride.

И все твои прекрасные слова - это ничто, гордыня.

I think he's hurt more than his pride.

Я думаю, он сам пострадал больше, чем его гордыня.

It's the old Adam pride, envy, gluttony, sloth.

Это все старая Адамова гордыня, зависть, обжорство, уныние.

Okay, but remember, pride goeth before a fall.

Ладно, только помни, гордыня до добра не доведёт.

But my pride is on the line, so I have to win.

Но на кону моя честь, я должен выиграть.

They get upset if their pride is hurt.

Они считают, что это может зацепить их честь.

It is with great pleasure and pride that I welcome our student speaker.

Это большая честь для меня представить вам ученика, который произнесет речь.

Let's play with Hanna pride and never stop believing in each other.

Играйте за честь школы Ханна и с верой друг в друга.

Tonight, they fight for nothing but pride, and your applause only.

Сегодня, они будут сражаться только за честь и ваши аплодисменты.

I had no idea you had this much pride.

Я понятия не имела, что ты такой гордый.

He's just got a lot of pride, you know.

Он просто очень гордый, ты же знаешь.

Would somebody with too much pride...

Думаешь кто-то достаточно гордый... сделал бы это?

You know he's got way too much pride to beg.

Ты знаешь, что он слишком гордый, чтобы умолять.

Well you've damaged his pride, and he doesn't take very well to that.

Ты слишком гордый, а он не может с этим смириться.

I happen to pride myself On creating an environment where everybody is happy.

Я горжусь тем, что создаю атмосферу, в которой каждый чувствует себя счастливым.

And it is with pride that I add this jewel of French culture to my group.

И я горжусь тем, что в мою компанию вольется такой представитель французской культуры.

Sort of pride myself on never forgetting faces.

Горжусь тем, что никогда не забываю лиц.

I pride myself on being able to tell when a relationship won't work.

Я горжусь тем, что могу разговаривать, когда дружба не получается.

Nothing would give me more pride... than to... represent my country.

Я очень горжусь тем... что мне доверили... представлять страну.

What Albert taught us is that all people have pride and no group should ever be insulted.

Чему Альберт научил нас, так это тому, что у всех есть достоинство, и ни одну группу людей нельзя дискриминировать.

"in broken English..." his pride soon to go limp.

"на ломанном английском..." его достоинство скоро опадет.

There's something more important than Christmas, son - pride.

Есть вещь поважнее Рождества, сынок, - достоинство.

I got a certain pride in how people talk to me.

У меня есть собственное достоинство при разговоре с людьми.

And never let anyone insult our dignity and pride.

И не позволим никому задеть наши честь и достоинство.

There is nothing that can hurt your pride.

Тут нет ничего, что может ранить ваше самолюбие.

I'm really counting on a burst of pride.

Надеюсь, теперь в них проснется самолюбие.

It is your pride, not hers, that is the issue here.

Это всё твоё самолюбие, а не её.

I just don't want wounded pride to paint us into a corner, that's all.

Я просто не хочу уязвить ее самолюбие и загнать нас в угол, вот и все.

I wonder which is hurt more, your pride or your curiosity?

Что у тебя мучает: самолюбие или любопытство?

Everybody is disgusted with his pride.

Всех возмущает его надменность.

Once again, imperial pride and arrogance aimed to cut short a respectful and fruitful encounter between citizens of the two nations.

В очередной раз надменность и империалистические устремления сорвали проведение благожелательной и плодотворной встречи между гражданами двух стран.

"Pride goeth before destruction, an haughty spirit before a fall."

"Погибели предшествует гордость, а падению предшествует надменность".

Ramica, your high pride is purely aristocratic.

Рамика, твоя надменность вполне аристократична.

These views are the basis for the autistic rights and autistic pride movements.

Эти взгляды лежат в основе движения за права аутистов и autistic pride.

Prominently featured on the homepage is a Celtic cross surrounded by the words "white pride, world wide."

Логотип сайта представлен в виде кельтского креста, окружённого девизом «White Pride World Wide» (рус.

Historian Shirleene Robinson described QNews as being less "highbrow" than its then-rival publication, Queensland Pride.

Историк Ширлин Робинсон описала журнал QNews как менее «высокомерную», чем его конкурент, Queensland Pride.

Herring parted ways with PRIDE in late 2004 because of management disputes.

Херринг расстался с PRIDE в конце 2004 года из-за расхождения во взглядах с руководством организации.

This day was successful for Diana's son Star Patriot Champ FastWater (Guardian's Pride Kennel).

Этот день также был удачным для сына Дианы - Star Patriot Champ FastWater (Питомник Guardian's Pride).

Mara faces a terrible choice, stay with her mother or follow the pride.

Маре предстоит сделать тяжелый выбор: остаться с матерью или следовать за прайдом.

A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

Новый самец приходит на эту территорию берет власть над прайдом, и, конечно же, сперва убивает всех детенышей и иногда тех самок, которые защищают своих детенышей.

Mara is desperate to rejoin her mother's pride into which she was born, but will Malaika and the lionesses welcome her back?

Мара отчаялась воссоединиться с прайдом своей матери, в котором она родилась, но примут ли ее Малайка и другие львицы?

I've got something I need to talk to Pride about.

Мне нужно кое-что обсудить с Прайдом.

You and Pride have been amazing to me.

Вы с Прайдом были невероятно добры ко мне.

Once again, the pride must continue their search.

Прайду снова нужно продолжать поиски пищи.

Despite her aging body, Layla is determined to help the pride.

Несмотря на возраст, Лейла полна решимости помочь прайду.

But the pride must leave in search of food.

Но прайду нужно двигаться дальше в поисках пищи.

I'll call Pride, see if he'll join me to meet Walker.

Я позвоню Прайду, позову с собой к Уолкеру.

Boss, Special Agent Pride has a call coming in through MTAC.

Босс, спецагенту Прайду звонок через центр связи.

Brazil takes pride in being a multi-ethnic, multicultural country.

Бразилия гордится тем, что она является разнообразной в этническом и культурном отношении страной.

She takes pride in her good looks.

Она гордится тем, что хорошенькая.

At Recoil we pride ourselves in our huge range of thread repair kits.

Компания Recoil гордится тем, что предлагает огромный выбор комплектов для ремонта резьбы.

My people pride themselves on being the greatest, most successful gamblers in the universe.

Мой народ гордится тем, что мы самые великие и успешные игроки во всей Вселенной.

It is a matter of pride for our region that a distinguished Latin American diplomat is the first to fill this high office.

Наш регион гордится тем, что выдающийся латиноамериканский дипломат первым занял этот высокий пост.

We take pride in fulfilling that task and thank the other contributing nations.

Мы гордимся тем, что выполняем эту задачу, и благодарим другие участвующие в Силах страны.

We pride ourselves on doing the right thing.

Мы гордимся тем, что поступаем правильно.

We pride ourselves in keeping this sometimes costly service as affordable as possible.

Мы гордимся тем, в соответствии иногда это дорогостоящие услуги доступными как это возможно.

We pride ourselves on being the leader in geothermal technology here in North America, but have not aggressively competed in the global market.

Мы гордимся тем, что являемся лидерами геотермальных технологий в Северной Америке, но недостаточно агрессивно боролись на международном рынке.

As you know, we pride ourselves on turning troubled girls... into healthy, productive young women.

Как вы знаете, мы гордимся тем, что воспитываем из проблемных девочек... здоровых, полезных молодых женщин.