| In April 2006 he announced that he would not continue to announce for Pride, due to the constant flying to Japan, and being away from his family every month. | В апреле 2006 года Рюттен объявил, что не будет больше комментировать для Pride из-за того, что постоянные перелёты в Японию отрывают его от семьи каждый месяц. |
| Ontology Lookup Service The Ontology Lookup Service is a spin-off of the PRIDE project, which required a centralized query interface for ontology and controlled vocabulary lookup. | Ontology Lookup Service является спин-оффом проекта PRIDE, который требует централизованного интерфейса для запроса онтологии и поиска по ключевым словам. |
| After beating pro-wrestler Alexander Otsuka in a fight for the Battlarts promotion, Jackson was invited back for Pride 17 where he scored a knockout victory over Otsuka's training partner, Yuki Ishikawa. | После победы над профессиональным борцом Александром Оцука в бою Battlarts, Джексон был приглашён назад на PRIDE 17, где он победил нокаутом партнера Оцуки по тренировкам, Юки Исикава. |
| Executive Committee, composed of former Pride Fighting Championships executives, and held in association with Fighting and Entertainment Group, DEEP, and M-1 Global. | Организован и проведён исполнительным комитетом, составленным из бывших сотрудников Pride Fighting Championships при участии Fighting and Entertainment Group, Deep и M-1 Global. |
| However, the CD only contains the songs featured in the film, without any of the "inspired" songs from Return to Pride Rock. | Однако компакт-диск включал только песни из мультфильма, без дополнительных песен с ранее изданного диска «Return to Pride Rock». |
| He has fought in MMA competition in the Ultimate Fighting Championship, Pride Fighting Championships, Hero's and Dream. | Он является ветераном турниров, организованных Ultimate Fighting Championship, Pride Fighting Championships, Hero's и Dream. |
| In August 2002, Pride teamed up with Japan's leading kickboxing and fight promotion, K-1, and held the world's biggest fight event, Shockwave (known as Pride/K-1 Dynamite!! in Japan), which attracted over 71,000 fans. | В августе 2002-го Pride объединилась со своим конкурентом К-1 для проведения самого большого события в мире ММА по сегодняшний день Shockwave (известного как Pride/K-1 Dynamite!! в Японии), которое собрало более 90 тысяч зрителей на стадионе Tokyo Dome. |
| The products are destined for export and so far three of the centres have formed a company called "Pride Uganda" to concentrate on exports. | Продукция этих центров предназначена на экспорт, и в настоящее время три таких центра образовали компанию под названием "Pride Uganda" для сосредоточения усилий на экспорте. |
| In 2011 writing as Charles Austen, he released the first of a three book series Pride and Nakedness followed by Something Old, Something New in 2013. | В 2011 под псевдонимом Чарльз Остин (англ. Charles Austen) опубликовал первую книгу трилогии Pride and Nakedness, за которой последовала Something Old, Something New в 2013. |
| From the summer of 2011, the Municipality of Trinità has organised, every 2-3 years, the Nete Pride, with the co-operation of the most popular Italian groups, that sing again the Nete Twins' songs. | Начиная с лета 2011 года муниципалитет Тринита каждые 2-3 года приглашает на праздник Nete Pride самые популярные итальянские группы. |
| Abbott is perhaps best known for being an icon in the early stages of mixed martial arts and the UFC, but has also competed in the PRIDE Fighting Championships, Strikeforce, EliteXC, and Cage Rage. | Эбботт известен как легенда смешанных боев в UFC, однако также выступал и в PRIDE, Strikeforce, EliteXC и Cage Rage. |
| With K-1 enjoying popularity in Japan, Pride began to compete with monthly showings on Fuji Television, as well as pay per view on the newly formed satellite television channel SKY PerfecTV. | Создав конкуренцию уже популярной организации коммерческого кикбоксинга К-1, Pride начала транслировать бои по Fuji Television, а также продавать платные трансляции по спутниковому каналу SKY PerfecTV. |
| The length of "Bad" limited them to two songs; the third, "Pride (In the Name of Love)", had to be dropped. | В связи с этим группа смогла отыграть только две песни; от исполнения третьей, «Pride (In the Name of Love)», пришлось отказаться. |
| After the bout against Nogueira and the acquisition of PRIDE by the UFC, Barnett did not participate in any MMA events in 2007, except one Pancrase match against Hikaru Sato, which was held under catch wrestling rules on Dec. 22. | После приобретения Pride компанией Zuffa, материнской компанией главного конкурента - UFC, Барнетт не выходил на ринг весь 2007 год, за исключением встречи с Хикару Сато на Pancrase, состоявшейся по правилам борьбы. |
| Unkrich stated in his Twitter feed that "Woody's actual full name is 'Woody Pride', and has been since the earliest days of developing the original Toy Story." | Анкрич заявил в своем Твиттер-блоге, что фактически, полное имя персонажа «Woody Pride» и было с первых дней разработки оригинальной «Истории игрушек». |
| ATT features professional fighters who have competed in many major promotions such as the Ultimate Fighting Championship (UFC), PRIDE Fighting Championships, DREAM, K-1, Strikeforce, and Bellator. | АТТ собрала профессиональных бойцов, которые соревновались во многих крупных акциях, таких как Ultimate Fighting Championship (UFC), PRIDE Fighting Championships, Dream, К-1, Strikeforce, Bellator. |
| Former Pride lightweight Joachim Hansen was originally slated to fight at Yarennoka! but was moved to the K-1 PREMIUM 2007 Dynamite!! show against Kazuyuki Miyata in return for the fighters K-1 sent over for Yarennoka. | Одним из участников турнира должен был стать норвежский ветеран Pride Йоаким Хансен, но в итоге он отправился на проходивший в тот же день турнир K-1 Premium 2007 Dynamite!! в обмен на членов организации К-1, отправленных на Yarennoka! |
| Nogueira avenged the loss to Barnett with a unanimous decision win in their rematch at Pride Shockwave 2006. | Ногейра взял реванш над Барнеттом с единогласным решением на PRIDE Shockwave в 2006 году. |
| He next faced judo practitioner and Pride Fighting Championship veteran Kazuhiro Nakamura at UFC 76. | Затем он встречается с бойцом, практикующем дзюдо и выступавшим на Pride Fighting Championships Кадзухиро Накамурой на UFC 76. |
| Back in August, Vince's side project band Family Fantastic performed at Manchester Pride in the UK. | В августе месяце, ещё одна группа Винса - Family Fantastic, участником которой он формально является, выступила на фестивале Manchester Pride в Великобритании. |
| The street with maroon shopfronts is Stockwell Road and the shops belonged to motorcycle dealer Pride & Clarke. | Улица с красными домами, мимо которых проезжает герой Хэммингса, расположена на Стокуэлл-роуд, а дома и магазины в них принадлежат мотоциклетной компании Pride & Clarke. |
| Following the end of Akira Maeda's Rings federation, Nogueira was signed by Pride Fighting Championships. | После закрытия Федерации RINGS Akira Maeda's RINGS, Ногейра подписал контракт с PRIDE. |
| The titleholders below were those who held the titles on April 8, 2007, the date of the last Pride FC promoted show. | Ниже указаны обладатели чемпионских титулов по состоянию на 8 апреля 2007 года, дату последнего шоу под эгидой Pride. |
| The Festival is an inclusive, community-based celebration run by Brisbane Pride Inc., a non-profit organisation operated by a voluntary board/working committee, assisted by volunteers. | Фестиваль является всеохватывающим общественным мероприятием, проводимым компанией Brisbane Pride Inc., некоммерческой организацией, управляемой добровольным советом/рабочим комитетом, которому помогают волонтеры. |
| At UFC 71 on May 26, 2007, Jackson faced UFC Light Heavyweight Champion Chuck Liddell in a title rematch of their 2003 Pride bout. | На UFC 71 26 мая 2007 года Джексон встретился с чемпионом полутяжелого веса Чаком Лидделлом в титульном реванше боя Pride FC за 2003 год. |