| Contributions from the invited mandate holders had already been distributed to the Preparatory Committee. | Г-н Сингх настоятельно рекомендовал обладателям мандатов именно так и сделать, несмотря на то, что подготовка Конференции находится на продвинутом этапе. |
| Preparatory work has been intensified in the areas of fit/gap analysis, conversion planning, assessment of post-Umoja roles and processes, and ad hoc training. | Подготовительная работа была активизирована в таких областях, как комплексный анализ недостатков, планирование преобразований, оценка функций и процессов после реализации системы "Умоджа" и специальная подготовка кадров. |
| The draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, which were the subject of a note by the Secretariat were a good beginning which should be followed up. | Подготовка проекта руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, которому посвящена записка Секретариата, представляет собой первый шаг, заслуживающий поощрения. |
| The representative of the European Commission informed the Preparatory Committee that the conclusions of "The Auto-Oil Programme" were being finalized, but no final document was as yet available. | Представитель Европейской комиссии проинформировал Подготовительный комитет о том, что подготовка выводов в рамках "Программы согласованного развития автомобильной и нефтяной промышленности" завершена, однако итоговый документ еще не готов. |
| preparation of China's National Report, which was submitted to the second session of the Preparatory Committee of the Social Summit in New York in August 1994; the report describes past achievements and outlines future policies for social development for China; | подготовка национального доклада Китая, который был представлен Подготовительному комитету Встречи на высшем уровне в интересах социального развития на его второй сессии в Нью-Йорке в августе 1994 года; в докладе описываются достижения и кратко излагается будущая политика в области социального развития Китая; |