| To come visit me in Portland any time. | можешь приехать ко мне в Портленд. |
| All right, you need to get in the car and come to Portland right now. | Всё хорошо, тебе нужно сейчас же сесть в машину и приехать в Портленд. |
| Look, if they're moving into Portland, that means they're probably still here. | Слушай, если они приехали в Портленд, то могут ещё быть здесь. |
| Great Ocean Road, which features The Twelve Apostles, historic towns of Port Fairy and Portland, cliffs and whale watching and resort towns such as Lorne. | Великая океанская дорога с Двенадцатью апостолами, историческими городами Порт-Фэри и Портленд, скалами и курортными городками, такими как Лорн. |
| ALL BOXES MARKED WITH "P" GO TO PORTLAND. Man: | Все коробки с пометкой "П" отправляются в Портленд. |
| Well, the Portland that you and I have come to love would be pushed aside. | Портленд, который мы с вами полюбили, канет в лету. |
| Well, Portland... all the mist from the ports, rolling onto the land. | Ну, Портленд... весь этот туман из порта, стелющийся по земле. |
| You don't want to move to Portland? | Ты не хочешь переезжать в Портленд? |
| I heard she was in Portland? | Я слышал, она вернулась в Портленд. |
| After becoming a U.S. citizen, the couple moved to Portland, Oregon, where her husband had grown up. | После получения Клео гражданства США, пара переехала в Портленд (Орегон), где вырос её супруг. |
| Portland is 5 miles (8 km) south of the resort of Weymouth, forming the southernmost point of the county of Dorset, England. | Портленд находится в 8 км (5 милях) к югу от курорта Уэймут, образуя самую южную точку графства Дорсет, Англия. |
| Portland and its surrounding metropolitan area are served by Metro, the United States' only directly elected metropolitan planning organization. | Портленд и его окрестности обслуживаются Метро - единственной организацией по планированию развития города в США, которая избирается на прямых выборах. |
| After the family moved to Portland, Oregon, the young boy was influenced by John G. Lake and converted by Charles Fox Parham. | После того, как семья переехала в Портленд, штат Орегон, мальчик находился под влиянием Джона Г. Лейка и был обращен через Чарльза Фокса Парема. |
| Rachel arrives in Portland to train at the home office of the Chicago law firm where she is employed, but she suddenly disappears, leaving a trail of clues. | Рэйчел приезжает в Портленд на практику в филиале чикагской юридической фирмы, но вдруг исчезает, оставляя за собой след из интригующих улик. |
| I'll have a lot of time to think about that on the midnight ride to Portland. | У меня уйма времени поразмыслить над этим в ночном полёте в Портленд, Дэнни. |
| Ever since she moved to Portland, she's been totally clean. | Однако, приехав в Портленд, она вела честную жизнь. |
| Afterward, he stated that he planned on averaging 50 points against their respective teams (Phoenix Suns and Portland Trail Blazers). | После этого он заявил, что планировал набрать по 50 очков против их команд («Финикс Санз» и «Портленд Трэйл Блэйзерс» соответственно). |
| In July 2010, Williams was hired by Nate McMillan as an assistant coach for the Portland Trail Blazers. | В июле 2010 года Уильямс был нанят Нейтом Макмилланом на пост ассистента главного тренера в команду «Портленд Трэйл Блэйзерс». |
| On March 26, 1993, the franchise moved to Portland, Maine, and was renamed the Portland Pirates. | 26 марта 1993 года франшиза переехала в Портленд, штат Мэн, и была переименована в «Портленд Пайретс». |
| And to the people of Portland, those who voted for me, and those who did not, it is time for us to overcome our differences and to work together to make Portland an even greater city than it already is. | И обращаясь к жителям Портленда, которые голосовали за меня и нет, настало время преодолеть наши разногласия и работать вместе, чтобы сделать Портленд ещё лучше. |
| He spent three seasons as the Seattle SuperSonics' player-coach and one season as the Portland Trail Blazers' player-coach. | Он проработал играющим тренером три сезона в «Сиэтле Суперсоникс» и один сезон в «Портленд Трэйл Блэйзерс». |
| Abdulaziz al-Omari, may have also spent a night at the Park Inn before leaving with Mohamed Atta for Portland, Maine on 10 September 2001. | Абдулазиз аль-Омари, возможно, также провёл ночь в отеле Рагк Inn перед отъездом с Мухаммедом Аттой в Портленд (штат Мэн) 10 сентября 2001 года. |
| It became a metropolitan archdiocese in 1850, but the see was transferred to Portland in 1928. | Она стала митрополичьей архиепархией в 1850 году, но епархия была перемещена в Портленд в 1928 году. |
| You going to Portland, too, Mr. Friends With Benefits? | Ты тоже собираешься в Портленд, «мистер Друг с привилегиями»? |
| In October 2009, Forbes magazine rated Portland as the third safest city in America. | В октябре 2009 года журнал Forbes назвал Портленд третьим городом в США по уровню безопасности жизни. |