| Concord Coach Lines bus service connects Portland to 14 other communities in Maine as well as to Boston's South Station and Logan Airport. | Автобусы CCL связывают Портленд с 14 городами Мэна, Южным вокзалом Бостона и аэропортом Логан. |
| Portland is fantastic once you can get over all the whiney music and healthy-looking people. | Портленд кажется прекрасным, когда ты свыкаешься с чересчур плаксивой музыкой и здоровыми на вид людьми. |
| Fort George is situated on the Titchfield Peninsula in the town of Port Antonio, in the parish of Portland, Jamaica. | Форт Джордж (англ. Fort George) - военный форт на полуострове Тичфилд в городе Порт-Антонио, округ Портленд, Ямайка. |
| In April 2009, he established a new record for Portland defencemen with 51 points in the regular season. | В апреле 2009 года Граньяни установил новый рекорд результативности для защитников «Портленд Пайретс» в регулярном сезоне - 51 очко. |
| He was drafted 10th overall by the Sacramento Kings, and subsequently traded to the Portland Trail Blazers. | Он был выбран на драфте под 10-м номером командой Сакраменто Кингс, а позже продан в Портленд Трэйл Блэйзерс. |
| Sixty-eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal. | 68 богачей на пароходе «Портленд». Груды жёлтого металла. |
| On 10 January 2019, Ridgewell and Portland mutually agreed to part ways. | 10 января 2019 года Риджуэлл и «Портленд Тимберс» достигли договорённости о расторжении контракта по обоюдному согласию. |
| Portland is home to a concentration of publishing and broadcast companies, advertising agencies, web designers, commercial photography studios, and film makers. | Портленд является региональным центром журналистики, теле- и радиовещания, рекламных агентств, веб-дизайнеров, фотостудий и производства фильмов. |
| On 24 February Tromp finally set sail, entering the area off Portland four days later where he spotted Blake's fleet attempting to cut them off. | 24 февраля Тромп, наконец, отбыл, подойдя четыре дня спустя к острову Портленд, где флот Блейка попытался перехватить голландский конвой. |
| Later, the feat was matched by the team that brought AHL hockey back to Portland, the Portland Pirates. | Позже, этот рекорд был повторен клубом вернувшим профессиональный хоккей в Портленд, Портленд Пайретс (Portland Pirates). |
| On June 22, 2017, Swanigan was drafted in the first round (26th overall) by the Portland Trail Blazers. | 22 июня 2017 года Суониган был выбран на драфте НБА в первом раунде под общим 26-м номером командой «Портленд Трэйл Блэйзерс». |
| Ball missed the team's Christmas game after spraining his left shoulder in the previous contest against the Portland Trail Blazers. | Рождественские игры Болл пропустил из-за травмы левого плеча, полученной в матче против «Портленд Трэйл Блэйзерс». |
| Although Sleater-Kinney was formed in Olympia, and later relocated to Portland, Oregon, Tucker still describes herself as "a small-town girl" from Eugene. | Хотя группа Sleater-Kinney и была основана в Олимпии (штат Вашингтон), а потом переехала в Портленд(округ Орегон), Корин всё-ещё описывает себя как «девчонка маленького города» из Юджина(Орегон). |
| All buses manufactured under the Crown-Ikarus name were considered model 286, although different orders carried a seldom-noted numerical suffix (such as 286.02 for Portland TriMet). | Все автобусы, произведённые под маркой Crown-Ikarus, изначально считались просто моделью 286, однако позже появились различные числовые обозначения, например поставляемые в Портленд, обозначались как 286.02. |
| Tens-of-thousands of troops departed Weymouth, Portland and Poole harbours during D-Day and gliders from RAF Tarrant Rushton dropped troops near Caen to begin Operation Tonga. | Десятки тысяч солдат покинули Уэймут, Портленд и Пул в день Д; планеры из RAF Tarrant Rushton доставили войска в район города Кан для осуществления операции «Тонга». |
| After the closing of Superior Airlines' Columbus hub, its aircraft and crews were used to expand United Express into Portland and Seattle. | После очередного поглощения в виде компании Superior Airlines и закрытия её хаба в Международном аэропорту Колумбус, присоединённые операционные мощности переводятся на расширение деятельности United Express в Портленд и Сиэтл. |
| 12 days later, in a game against the Portland Trail Blazers, Duncan became the 94th player in NBA history to play 1,000 games. | 12 дней спустя в игре против «Портленд Трэйл Блэйзерс» Данкан сыграл свою 1000-ную игру, став 94-м игроком в истории НБА, сумевшим достичь этого. |
| On November 5, 1851, the Denny Party left Portland on the schooner Exact, bound for Puget Sound and the Queen Charlotte Islands. | 5 ноября 1851 года вся группа покинула Портленд на шхуне «Exact», направившись в Пьюджет-Саунд и на острова Королевы Шарлотты вместе с другими переселенцами. |
| Arriving in Portland on 27 July, she was ordered to proceed with the rest of the Home Fleet to Scapa Flow two days later to safeguard the fleet from a possible surprise attack by the Imperial German Navy. | Прибыв в Портленд 27 июля, ему было приказано через два дня присоединиться к ГрандФлиту в Скапа-Флоу, чтобы защитить флот от возможной атаки немецкого флота. |
| Well, my guess is, you come all this way to Portland, you're going to play this game more than once. | Я считаю, что те, кто проделал такой путь в Портленд, сыграют в эту игру снова. |
| Portland is the only city in the United States that owns operating mainline steam locomotives, donated to the city in 1958 by the railroads that ran them. | Портленд - единственный город в США где сохранились железнодорожные составы на паровой тяге, подаренные городу в 1958 году компанией-оператором. |
| On 8 November 2009, Jawai played arguably the best game of his NBA career, scoring a team-high 16 points and grabbing six rebounds in a game against the Portland Trail Blazers. | 8 ноября 2009 года Джаваи провел одну из лучших игр в карьере в НБА, набрав 16 очков, 6 подборов в игре против «Портленд Трейл Блейзерс». |
| He was then assigned to AHL affiliate, the Portland Pirates for the 2009-10 season, posting professional career highs with 17 goals and 29 points in 66 games. | Затем он был отправлен проводить сезон 2009-10 в фарм-клуб «Портленд Пайретс», где сумел забросить 17 шайб и набрать 29 очков в 66 игр. |
| Parker kept up the strong performances going into the second round with a 33-point performance in Game 1 to give the Spurs a 116-92 win over the Portland Trail Blazers and take a 1-0 series lead. | Также Паркеру удалась первая игра второго раунда против «Портленд Трэйл Блэйзерс», в котором он набрал ЗЗ очка, команда победила со счётом 116-92 и повела в серии 1-0. |
| Special projects will be implemented in the parishes of Portland, St. Thomas, St. Mary, St. Catherine, Manchester, Westmoreland and St. James to improve the Rural Water Supply. | В округах Портленд, Сент-Томас, Сент-Мэри, Сент-Кэтрин, Манчестер, Уэстморленд и Сент-Джеймс будут реализованы специальные проекты в целях улучшения водоснабжения в сельской местности. |