| (b) In the leather sector, operating through the Leather Development Centre in Kenya, UNIDO has assisted enterprises in enhancing process and product technologies that have boosted their domestic and export potential and at the same time reduced the volume of pollution generated; | Ь) действуя через Центр по развитию кожевенной промышленности в Кении, ЮНИДО оказала помощь предприятиям кожевенного сектора в совершенствовании промышленной технологии и готовой продукции, что укрепило их внутренний и экспортный потенциал, а также позволило сократить объем выбросов загрязнителей; |
| The charges are too low to encourage polluters to reduce emissions and at the same time they deprive the polluters of funds which they might otherwise be encouraged or required to invest in pollution reduction or prevention measures. | Размер сборов слишком мал, чтобы побудить загрязнителей к сокращению выбросов, и в то же время они лишают загрязнителей тех средств, которые в ином случае они под действием мер стимулирования или по требованию могли бы вложить в мероприятия по сокращению или предотвращению загрязнения. |
| [Noting that the public availability of information through the mechanism of pollutant release and transfer registers has contributed to a substantial and quantifiable reduction of pollution in those countries where it has been implemented,] | [отмечая, что обеспечение доступа общественности к информации путем использования механизма регистров выбросов и переноса загрязнителей способствует значительному и поддающемуся количественной оценке сокращению загрязнения в тех странах, где такой механизм был внедрен,] |
| The meeting was informed that the European Commission's proposal to establish a European pollutant emissions register under the EU Directive on integrated pollution prevention and control had recently been accepted by a committee of EU member representative of the | Участники совещания были проинформированы о том, что недавно комитет государств-членов ЕС принял предложение Европейской комиссии о создании Европейского регистра выбросов загрязнителей согласно Директиве ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения. |
| (k) Encouraging the incorporation of a pollution prevention ethic within industry as companies realize the economic benefits of reducing the generation of releases and transfers which can require costly control mechanisms as well as treatment and disposal; and | к) содействие внедрению принятых норм деятельности по предотвращению загрязнения в промышленности по мере осознания компаниями экономических преимуществ сокращения объема образующихся выбросов и переноса загрязнителей, поскольку в противном случае может возникать необходимость использования дорогостоящих механизмов их ограничения, а также обработки и удаления; и |
| Desiring to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) capable of facilitating public participation in environmental decision-making as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment, | стремясь расширить доступ общественности к информации посредством создания согласованных, комплексных общенациональных регистров выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ), позволяющих облегчать участие общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также способствующих предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, |
| i) See the iImplementation of the European Pollutant Emission Register under Directive 96/61 of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, which Decision and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers protocol in Europe | i) См. информацию о создании Европейского регистра выбросов загрязнителей согласно Директиве 96/61 от 24 сентября 1996 года, касающейся комплексных мер по предотвращению загрязнения окружающей среды и борьбе с ним, которая предусматривает создание системы регистра выбросов, а также Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей. |
| Pollution charges ought to increase in order to induce polluters to internalize external costs. | Нужно увеличить размеры платежей за загрязнение, чтобы вынудить загрязнителей к интернализации внешних издержек. |
| Pollution by persistent organic pollutants is another major concern. | Немалую озабоченность вызывает и выброс устойчивых органических загрязнителей. |
| This Act defines the National Pollution Register, its management and related responsibilities. | В этом законе определяется Национальный регистр выбросов загрязнителей, структура управления им и соответствующие функции. |
| The National Environmental Pollution Release and Transfer Register will comply with all requirements of Pollutant Release and Transfer Registers and it will be put in place by the end of 2008. | Национальный экологический регистр выбросов и переноса загрязнителей будет соответствовать всем требованиям регистров выбросов и загрязнителей и будет введен в действие к концу 2008 года. |
| It was mentioned that the list of activities required to report should not be derived from any one specific existing system such as the Toxic Release Inventory (TRI), the European Pollution Emission Register (EPER) or Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI). | Было отмечено, что перечень подлежащих отчетности видов деятельности не должен заимствоваться из тех или иных конкретных действующих систем, как например, Кадастра токсичных выбросов (КТВ), Европейского регистра выбросов загрязнителей (ЕРВЗ) или Национального кадастра выбросов загрязнителей в Канаде (НКВЗ). |
| Another preferred regulatory tool of environmental economists is the establishment of localized micromarkets in pollution permits. | Другим предпочтительным регуляционным средством специалистов по экономике окружающей среды является создание местных микрорынков для разрешений на сброс загрязнителей. |
| Extent of provided data is the same as the requirements of the Pollution Release and Transfer Registers. | Перечень предоставляемых ими данных аналогичен требованиям, предъявляемым к регистрам выбросов и переноса загрязнителей. |
| The European Pollutant Emission Register is a key element of the European Council Directive on Integrated Pollution Prevention and Control and will provide environmental information to the public. | Европейский регистр выбросов загрязнителей, являющийся ключевым элементом Директивы Европейского совета о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения, будет предоставлять экологическую информацию общественности. |
| Pollution inventories or registers are already a requirement for EU Member States under the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation, EC 166/2006. | Кадастры или регистры загрязнения уже обязательны для государств-членов ЕС в соответствии с Постановлением ЕС 166/2006 о европейском регистре выбросов и переноса загрязнителей. |
| The Integrated Pollution Register has been established in the Czech Republic on the basis of national legislation and ratification of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers is under preparation. | В Чешской Республике на основе национального законодательства был создан комплексный регистр загрязнения, и в настоящее время ведется подготовка по ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей. |
| E-PRTR was based on a previous register, the European Pollutant Emission Register, and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive. | Е-РВПЗ был создан на основе предыдущего регистра, а именно Европейского регистра выбросов загрязнителей, и Директивы о комплексном предотвращении и контроле загрязнений. |
| The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) European Pollutant Emission Register (EPER) adopted by the European Community (EC) in November 1999. | З. Европейский регистр выбросов загрязнителей (ЕРВЗ) в контексте комплексного предотвращения и ограничения загрязнения (КПОЗ), утвержденный Европейским сообществом (ЕС) в ноябре 1999 года. |
| Pollution prevention means any action which reduces or eliminates the creation of pollutants or wastes at the source. | Предотвращение загрязнения означает принятие любых мер, которые ведут к снижению объема или не допускают образования загрязнителей или отходов на источнике загрязнения. |
| ECO Forum also noted that the European Pollutant Emission Register was not a PRTR, since it lacked some essential elements, and was narrowly focused around the EU Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/61/EC. | Организация "Экофорум" также отметила, что Европейский регистр выбросов загрязнителей не является РВПЗ, поскольку в нем отсутствуют некоторые важнейшие элементы и он узко ориентирован на Директиву 96/61/ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения ЕС. |
| Pollution parameters included in the dose-response functions for the multi-pollutant situation and in the tolerable corrosion rates for cultural heritage objects | Параметры загрязнения, включенные в функции "доза-реакция" для широкого круга загрязнителей и в допустимые значения скорости коррозии для объектов культурного наследия |
| For example, the European Union (EU) and its member States based their first-generation PRTR (the European Pollutant Emission Register (EPER)) on the integrated permitting system under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive. | ЗЗ. Например, Европейский союз (ЕС) и его государства-члены положили в основу своего РВПЗ первого поколения (Европейский регистр выбросов загрязнителей (ЕРВЗ)) комплексную систему выдачи разрешений в соответствии с положениями Директивы по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения (КПОЗ). |
| The European Community proposed to amend paragraph 29 of annex I to the report of the Task Force so as to more accurately reflect the state of progress towards establishing a European pollutant emissions register within the framework of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Directive. | Комиссия Европейских сообществ предложила внести поправку в пункт 29 приложения 1 доклада Целевой группы, с тем чтобы более точно отразить ход работы по созданию европейского регистра выбросов загрязнителей в соответствии с директивой Европейского союза о комплексных мерах по предупреждению и ограничению загрязнения. |
| Those innovative firms that reduce pollution may sell their pollution permits to heavier polluters for a profit. | Те новаторские фирмы, которые уменьшают масштабы загрязнения, могут в целях получения прибыли продать принадлежащие им разрешения на сброс загрязнителей тем, кто создает загрязнение в более обширных масштабах. |