Перевод pollution с английского на русский

Water pollution also endangers other human rights.

Загрязнение воды также ставит под угрозу и осуществление других прав человека.

Global chemical pollution poses a serious threat to sustainable development and livelihoods.

Глобальное загрязнение химическими веществами создает серьезную угрозу для устойчивого развития и обеспечения средств к существованию.

Noise pollution and its health effects.

Шумовое загрязнение и его воздействие на здоровье человека.

The pollution emitted by diesel engines contributes greatly to air quality problems.

Загрязнение в результате выбросов дизельными двигателями в значительной степени обусловливает проблемы, связанные с качеством воздуха.

Oil pollution threatens species with restricted ranges or already depressed populations.

Загрязнение нефтью в основном угрожает видам с ограниченным ареалом и уже ослабшим популяциям.

Cross-border environmental pollution was one situation that required a regional response.

Трансграничное загрязнение окружающей среды - одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.

Legal instruments dealing with land-based marine pollution are equally important in this respect.

В связи с этим, равным образом важными представляются правовые инструменты, касающиеся наземного загрязнения морской среды.

Intensive farming may also reduce environmental capacity for pollution absorption.

Интенсивное сельское хозяйство может также привести к снижению способности окружающей среды поглощать загрязнители.

The fund is financed through ecological fines and payments for environmental pollution.

Он финансируется из средств, получаемых по линии экологических штрафов и платежей за загрязнение окружающей среды.

Most marine pollution typically falls in the former category.

Как правило, большинство случаев загрязнения морской среды подпадает под первую категорию.

Air traffic also, while becoming more efficient, continues to increase in volume so pollution emissions are not falling.

Объем воздушных перевозок, несмотря на рост их эффективности, также продолжает увеличиваться, поэтому выбросы загрязнителей не сокращаются.

Another proposal worthy of consideration was a tax on producers of pollution and speculative currency movements.

Еще одним предложением, заслуживающим внимания, является предложение о введении налога на "загрязнителей" и спекулятивные сделки с валютой.

This evidence challenges the "pollution haven" hypothesis.

Эти данные ставят под сомнение гипотезу о "рае для загрязнителей".

Measurement of pollution emissions, even if within the capacity of statistical agencies, has never been common practice.

Измерение выбросов загрязнителей, даже если это и по силам статистическим ведомствам, так и не вошло в общую практику.

Wet deposition and natural dissolution of stone are important, particularly in places where pollution concentrations are low.

Мокрое осаждение и естественное растворение камня являются важными факторами, особенно в местах с низкой концентрацией загрязнителей.

TRI provided unprecedented public information on pollution releases.

Благодаря КТВ общественность получила не представлявшуюся ранее информацию о выбросах загрязняющих веществ.

PRTRs are thus inventories of pollution from industrial sites and other sources.

Таким образом, РВПЗ представляют собой кадастры загрязняющих веществ, выбрасываемых промышленными объектами или другими источниками.

The Government of Monaco will be interested in this programme and any other action to eliminate organic pollution from the marine environment.

Правительство Монако будет проявлять интерес к этой программе и к любым другим действиям по удалению органических загрязняющих веществ из морской среды.

National strategies, policies and programmes cover various stages of pollution generation using a range of policy instruments.

В рамках национальных стратегий, политики и программ охватываются различные этапы процесса образования загрязняющих веществ путем использования широкого круга программных документов.

For example, monitoring showed that gains made through domestic control strategies were often offset by the effects of transporting pollution over large distances.

Например, мониторинг показывает, что выгоды, достигнутые за счет национальных стратегий контроля, нередко нивелировались последствиями происходящих процессов переноса загрязняющих веществ на большие расстояния.

The Agency's innovations in agricultural technology and wastewater treatment in Africa were improving food security and reducing water pollution.

Агентство применяет инновационные технологии в области земледелия и водопользования, которые повысили продовольственную безопасность и снизили загрязненность воды в различных странах Африки.

Water pollution of the Balqash is growing as urbanization and industrialization in the area increase.

Загрязненность воды в Балхаше растет по мере развития процессов урбанизации и индустриализации в этой зоне.

Nevertheless, pollution will continue to have an adverse impact, particularly on the drinking-water supply.

Тем не менее загрязненность будет по-прежнему оказывать негативное воздействие, особенно на снабжение питьевой водой.

Opportunities to invest in environmental protection and promotion have declined, resulting in a bad quality and pollution of water, air and soil.

Уменьшились возможности инвестирования средств в охрану и оздоровление окружающей среды, следствием чего стали плохое качество и загрязненность воды, воздуха и почвы.

In general, there is a moderate pollution in the upper and middle section of the Prut River; the lower part is substantially polluted.

В целом в верхнем и среднем течении реки Прут загрязненность является умеренной, а в нижнем - существенной.

The reduction of levels of technogenic pollution of circumterrestrial space is one of the principal factors involved in ensuring space flight safety.

Снижение уровней техногенного засорения околоземного космического пространства является одним из основных факторов обеспечения безопасности космических полетов.

Organizations in the space sector are engaged in research to investigate the causes of such pollution.

В организациях космической отрасли проводятся исследования причин засорения.

In March 1993 the participants in this Conference included Russian scientists working in the field of technogenic pollution of circumterrestrial space.

В марте 1993 года участие в Конференции приняли российские ученые, занимающиеся вопросами техногенного засорения околоземного космического пространства.

In conducting its space operations, the Russian Federation attaches particular importance to experimental research on the problem of preventing the technogenic pollution of circumterrestrial space.

При реализации космической деятельности в Российской Федерации придается важное значение исследованиям и разработкам по проблематике предотвращения техногенного засорения околоземного космического пространства.

Considerable attention is given to the development and refinement of models showing the technogenic pollution of circumterrestrial space and GSO.

Значительное внимание уделяется разработке и уточнению модели техногенного засорения ОКП и ГСО.

Mina searches the island, and discovers an external source of pollution.

Мина исследует остров и обнаруживает источник заражения.

They were exposed to High levels of pollution.

У них был высокий уровень заражения.

Considerable efforts were also necessary to avoid environmental damage such as pollution of the water table and of neighbouring watercourses.

Кроме того, потребовалось приложить значительные усилия, чтобы не допустить нанесения ущерба окружающей среде, в частности заражения грунтовых вод и соседних водотоков.

They are receiving treatment doctor in a safe place... since analysis They say they suffer... High levels of pollution.

Они получают медицинскую помощь в закрытом учреждении, поскольку анализы подтвердили, что у них высокий уровень заражения.

Faced with such difficulties in maintaining a livelihood, many will do whatever is necessary to survive, even if it means spreading radionuclide pollution.

Сталкиваясь с такими трудностями в изыскании средств к существованию, многие готовы на все, чтобы выжить, даже если это сопряжено с распространением радиоизотопного заражения.

They are sources of dust, soil, surface and groundwater pollution.

Они являются источниками загрязнения пыли, почвы, поверхностных и подземных вод.

Legislation and measures adopted to combat water pollution.

Законодательство и меры, принятые для борьбы с загрязнением вод.

They mainly concern safety measures for hazardous activities to prevent accidental water pollution.

Они в основном касаются мер безопасности в связи с опасными видами деятельности для предотвращения аварийного загрязнения вод.

However, groundwater pollution may occur in highly contaminated areas.

В то же время, в сильно загрязненных районах может происходить загрязнение грунтовых вод.

However, the Joint Commission had recently shown concern for groundwater pollution.

Вместе с тем недавно Совместная комиссия заявила о своей обеспокоенности по поводу загрязнения грунтовых вод.

Furthermore, the draft articles did not consider the harm caused when groundwater was contaminated by pollution loads.

Кроме того, в проектах статей также не рассматривается вопрос об ущербе, который наносится в случае, когда грунтовые воды поражаются накапливающимися загрязнителями.

Hazardous wastes include materials that are toxic, flammable or corrosive, as well as materials with a high water pollution potential.

Опасные отходы включают в себя материалы, которые являются токсичными, воспламеняющимися или коррозийными, а также материалы, которые с высокой степенью вероятности могут стать загрязнителями водных ресурсов.

In conclusion, data on persistent organic pollution contamination of ambient air in the Central and Eastern European region are insufficient and the lack of regular monitoring is a priority problem.

Наконец, недостаточны данные о загрязнении атмосферного воздуха в регионе Центральной и Восточной Европы стойкими органическими загрязнителями, а недостаточность регулярного мониторинга представляет собой первоочередную проблему.

A common threat to the freshwater resources of small island developing States is the contamination of supply by human and livestock waste, industry-related pollution and, in some cases, pesticides and other agricultural chemicals.

В малых островных развивающихся государствах общей угрозой для ресурсов пресной воды является загрязнение ее запасов экскрементами людей и отходами животноводства, загрязнителями промышленного происхождения и, в некоторых случаях, пестицидами и другими сельскохозяйственными химикатами.

The evaluation of data from such plots will improve knowledge of the relationships between airborne pollution and forest condition, but financial and political conditions for this work needs to be ensured by participating countries.

Оценка данных с таких участков обогатит знания о взаимосвязи между переносимыми по воздуху загрязнителями и состоянием леса, но участвующим странам необходимо обеспечить финансовые и политические условия для такой работы.

The contribution of the Russian Federation's European part is included in the overall pollution from Europe.

Доля европейской части Российской Федерации включена в общий объем выбросов из Европы.

Conventional environmental-management approaches have focused largely on improving environmental performance by controlling and regulating pollution and effluents from production processes.

В традиционных подходах к рациональному природопользованию внимание в основном уделялось улучшению экологических показателей путем ограничения и регулирования выбросов и промышленных стоков.

The monitoring system is often still organized according to the old needs, more oriented towards controlling industrial pollution than urban road transport emissions.

Часто мониторинг проводится в соответствии с требованиями прошлых лет, в большей степени ориентированными на контроль промышленных выбросов, а не выбросов городского транспорта.

First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.

Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.

Which makes it easier to focus on reducing pollution from one source, as opposed to the millions of vehicles on the road.

Это облегчает задачу снижения выбросов в месте использования такого транспорта в противоположность миллионам других транспортных средств.

The power sector is one of the main industrial sectors that produce pollution.

Энергетический сектор относится к числу основных промышленных секторов, загрязняющих окружающую среду.

Some hotels, for example, pride themselves on developing safe disposal of waste matter; others create pollution.

Так, например, одни гостиницы гордятся разработкой безопасных методов удаления отходов, в то время как другие загрязняют окружающую среду.

Biological hazards also result from the noise pollution caused by vehicles.

Кроме того, биологическая опасность возникает вследствие шумового воздействия транспортных средств на окружающую среду.

For cleaner industrial processes, radiation techniques were used to reduce pollution and treat waste in order to prevent environmental releases.

В целях повышения чистоты промышленных процессов используются радиационные методы уменьшения загрязнения и утилизации отходов для предотвращения выбросов в окружающую среду.

Desertification, drought, over-exploitation of water resources and various forms of pollution all affect the environment.

Опустынивание, засуха, чрезмерная эксплуатация водных ресурсов и различные формы загрязнений - все это воздействует на окружающую среду.

∙ Testing of toxic materials, radioactive pollution and the use of pesticides are violating the health and reproductive rights of women.

Опробование токсичных материалов, радиоактивное заражение и применение пестицидов наносят ущерб здоровью женщин и ущемляют их репродуктивные права.

Fourth, hazardous waste, chemical contamination and pollution are pervasive environmental threats with visible human rights implications.

В-четвертых, опасные отходы, выбросы химических веществ и химическое заражение являются повсеместно распространенными экологическими угрозами, имеющими очевидные последствия для прав человека.

As part of that renewal, it helped to make evident the special threats to children, adolescents and pregnant women of environmental contamination and pollution.

Как таковая она способствовала четкому пониманию тех особых угроз, которые создают загрязнение и заражение окружающей среды для детей, подростков и беременных женщин.

You call it collaboration, to us it's pollution.

Это для вас сотрудничество, а для нас - заражение.

Heavy metal pollution of water has a number of anthropogenic sources, including mining, processing of ores and particularly leaching from industrial waste dumps and mine tailings.

Заражение воды тяжелыми металлами происходит из ряда антропогенных источников, включая добычу полезных ископаемых, переработку руд и особенно выщелачивание из промышленных отходов и шахтных отбросов.

Nitrate pollution zones are also currently increasing in size.

В настоящее время также происходит увеличение площадей, загрязненных нитратами.

Under the GEF International Waters Programme, UNIDO focuses on programmes that increase water productivity by means of reducing water withdrawals and increasing water reuse and recycling, and to minimize water and pollution discharges.

В соответствии с программой Глобального экологического фонда «Международные воды» ЮНИДО уделяет основное внимание программам повышения эффективности водопользования путем уменьшения заборов воды и увеличения доли воды, используемой повторно, и ее рециркуляции, а также снижения до минимума выброса воды и загрязненных стоков.

A first inventory of soil pollution was made on the basis of certain risk-related activities.

С учетом некоторых работ, сопряженных с риском, была проведена предварительная инвентаризация загрязненных участков.

Hydrocarbon pollution restoration project for environmental clean-up of the Niger Deltaa

Создан проект восстановления районов, загрязненных углеводородами, в целях экологической очистки дельты Нигераа

Proposed provisions should include a list of pre-privatisation actions in order to describe the environmental situation of a company or site and specify proposals for cleaning up environmental pollution and bringing the environmental situation under control.

Предлагаемые положения должны включать список мер, предшествующих приватизации, в котором описывалось бы экологическое положение в компании или на объекте и конкретно указывались бы предложения относительно экологической очистки загрязненных участков и обеспечения подконтрольности экологической ситуации.

The public may also pressure poorly performing companies to improve contributing to pollution reduction.

Например, может быть установлена связь между системами РВПЗ и данными, необходимыми для функционирования национальных и международных систем торговли выбросами.

Technology requirements mandate a particular production or control technology, and can have the advantage of offering well-understood pollution reduction.

Нормы выбросов обеспечивают определенную степень гибкости, благодаря которой компании могут снижать затраты, к примеру компании имеют стимул к разработке менее дорогостоящих технологий борьбы с выбросами.

Projects related to mercury emissions would fall within the group of projects in the pollution management and environmental health area.

Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды.

Even before the economic recession, transport pollution was the main environmental concern.

Даже до экономического спада загрязнение воздуха транспортными выбросами представляло собой серьезную экологическую проблему.

Experts recognize air transport of passengers and cargo as a key source of environmental pollution due to emissions and noise.

Эксперты признают, что воздушные перевозки пассажиров и грузов являются одним из основных источников экологического загрязнения, вызываемого выбросами и шумом.

Notice that this obsolete robot runs on alcohol and emits pollution.

Обратите внимание: устаревшие роботы... работают на алкоголе и выделяют загрязняющие вещества.

Many shallow unconfined aquifers are developed in the fluvial deposits in river valleys and pollution can be transported through groundwater flow from one country to another.

Многие замкнутые близкоповерхностные водоносные горизонты образуются в районах речных отложений в долинах рек, и загрязняющие вещества с потоком подземных вод могут перемещаться из одной страны в другую.

The town planning documents that lay down the rules governing land use prohibit construction in sites that may adversely affect the health of the population, including sites deemed to be sources of pollution (arts. 4 and 19 of the 1992 Town Planning Act).

Документы по градостроительству, устанавливающие правила землепользования, запрещают строительство на площадках, где может быть нанесен вред здоровью населения, в том числе на площадках, которые, как считается, содержат загрязняющие вещества (статьи 4 и 19 закона 1992 года о градостроительстве).

The focus of this review is on the collection and disposal of human wastes and the treatment of wastewater containing human wastes and other pollution with the aim of protecting human health and the environment.

В рамках обзора упор делается на вопросы сбора и удаления продуктов жизнедеятельности человека и обработки сточных вод, содержащих продукты жизнедеятельности человека и другие загрязняющие вещества, в целях охраны здоровья и окружающей среды.

Pollution generally enters the sea from coastal industries and sewage systems.

Как правило, загрязняющие вещества попадают в море с прибрежных предприятий и из канализационных систем.