| During the Weimar Republic, Poles were recognised as a minority in Upper Silesia. | Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии. |
| We Germans had... post offices... before the Poles... even thought of writing letters. | У нас, у немцев уже был почтовый офис... Ещё до того как Поляки могли выражаться в письмах. |
| We've got Poles, Italians, and Armenians, but no Czechs. | Тут живут поляки, итальянцы, армяне, но чехов нет. |
| For this reason, the Poles were also willing to sell him. | Кроме того, поляки оказались отрезаны от своих путей снабжения. |
| Poles cost more. [Sniffs] Why should I hire Poles? | Раз поляки стоят дороже, ...зачем мне их нанимать? |
| During the Second World War, Poles from Southern Ukraine, Lvov, Brest and elsewhere were evacuated to Armenia. | В период второй мировой войны в Армении появились подвергшиеся эвакуации поляки из южной Украины - Львова, а также из Бреста и других мест. |
| After the restoration of the Vilnius region to Lithuania, in the pre-war period Poles constituted 15.3 per cent of Lithuania's population. | После возвращения Вильнюсского района Литве в предвоенный период поляки составляли 15,3% населения Литвы. |
| Members of minorities had access to public services, voted in referendums and had the same rights as Poles. | Меньшинствам предоставлен доступ к государственной службе, при этом они принимают участие в референдумах и обладают теми же правами, что и поляки. |
| Maybe the Poles are hesitating with your execution, but we don't have any mercy for the traitors... | Может быть, поляки стесняются привести ваш приговор в исполнение, но у нас нет никакой пощады для предателей... |
| "Poles, pull yourself together." | "Поляки, соберитесь воедино." |
| Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested. | Учитывая историческое прошлое, нет ничего удивительного в том, что поляки не хотят продавать землю немцам, и, к счастью, лишь немногие немцы ею интересуются. |
| We Poles will not forget the kindness of Japan | А мы поляки не забудем того, что вы для нас сделали в Сибири. |
| Since the Third Reich suffered from shortage of workers, as time went by also those Poles who had permanent employment, but were not regarded as necessary for the economy, were sent to Germany. | Так как Третий рейх испытывал недостаток рабочих, со временем и те поляки, что имели постоянное место работы, но не считались важными для экономики, высылались в Германию. |
| From the design bureau office came the answer that the Poles can fly as much as they want, but the manufacturer is responsible only for 5000 flight hours. | В ответ из конструкторского бюро пришла бумага, что поляки могут летать сколько хотят, но производитель отвечает лишь за работу в течение 5 тысяч лётных часов. |
| The Ukrainian republic was to subordinate its military to Polish command and provide the joint armies with supplies on Ukrainian territories; the Poles in exchange promised to provide equipment for the Ukrainians. | Украинская республика должна была подчинить свои войска польскому командованию и обеспечить совместные армии поставками на территории Украины; поляки в обмен обещали предоставить оборудование для украинцев. |
| And the rest are those who come from the CIS countries, as well as Poles, Hungarians, Romanians, Greeks, Germans, Bulgarians and representatives of other nations. | Остальное население - выходцы из стран СНГ, а также поляки, венгры, румыны, греки, немцы, болгары и представители других национальностей. |
| Say, the Poles don't like the Russians, right? | Скажи-ка, а правда, что поляки не любят русских? |
| "The triumphant joining of disparate souls, no longer divided, like the Russians and Poles." | "Триумфальное объединение разрозненных душ, чтоб больше не разделяться, как русские и поляки" |
| Traditional national minorities long-term resident in the CR are as follows: Bulgarians, Croatians, Hungarians, Germans, Poles, Roma, Ruthenians, Russians, Greeks, Slovaks, Serbs and Ukrainians. | К традиционным национальным меньшинствам, исконно проживающим в ЧР, относятся: болгары, хорваты, венгры, немцы, поляки, рома, русины, русские, греки, словаки, сербы и украинцы. |
| The wing of the Polish Socialist Party (Polska Partia Socjalistyczna, PPS) that was loyal to Józef Piłsudski believed that Poles must show their determination to regain independence through active, violent protests against the Russians. | Крыло Польской социалистической партии (Polska Partia Socjalistyczna, PPS), которая была верна Юзефу Пилсудскому, считала, что поляки должны проявить свою решимость и обрести независимость посредством активных, жестоких протестов против власти русских. |
| There, the Poles were divided into two groups - one consisting of women and children, the other of men. | Там поляки были разделены на две группы - одну, состоящую из женщин и детей, вторую - из мужчин. |
| The Poles obtained the disbanding of the Sipo police and the creation of a new police (Abstimmungspolizei) for the area which would be 50% Polish. | Поляки добились роспуска существовавших полицейских частей и создания новой полиции (нем. Abstimmungspolizei, APO), которая состояла на 50 % из поляков. |
| That's definitely right since some Poles told me that too in Sobibor and in Treblinka too: | Это, безусловно, верно, так как некоторые поляки также говорили мне... в Собиборе и в Треблинке тоже: |
| Taking two recent European examples, Poles and Slovaks will likely soon realize that their new populist governments do more harm than good to the people and their country. | Приводя два недавних европейских примера, поляки и словаки скорее всего скоро поймут, что их новые популистские правительства приносят больше вреда, чем пользы людям и их стране. |
| But in looking for fun in politics, we Poles have to remember that democracy, at its root, is meant to be boring, and for a good reason. | Но в поисках «развлечений» в политике, мы, поляки, должны помнить, что демократия, как ее корень, должна быть скучной, и на вполне разумном основании. |