Перевод poles с английского на русский

Russians, Poles, Czechs, Americans.

Мы вербовали русских, поляков, чехов, даже американцев.

As news of atrocities spread across Volhynia, up to 28,000 Poles from neighbouring villages and settlements came to Przebraże.

Когда новости о массовых убийствах поляков распространились по всей Волыни, в Пжебраж пришло до 28000 поляков из соседних деревень и поселений.

They counted as many as 550 massacred Poles, those who had refused to move to Prżebraze.

Они насчитали 550 убитых поляков, отказавшихся эвакуироваться.

They'd jump off the train and hide among the Poles.

Плакали в поездах, прятались у поляков.

The treaty immediately caused much opposition among Poles, particularly those in Austria-Hungary.

Соглашение немедленно вызвало большую оппозицию среди поляков, особенно австро-венгерских.

Like drunks, our poles are held on each other.

Как пьяницы, наши поляки проходят друг на друга.

Historical events clearly show that Poles have been active participants in the migration processes.

Имевшие место в истории события ясно свидетельствуют о том, что поляки активно участвуют в миграционном процессе.

The Polish diaspora refers to Poles who live outside Poland.

Поло́ния, или Польская диаспора, - поляки, проживающие за пределами Польши.

At first, only Poles were imprisoned and killed there.

Сначала там заточались и убивались только поляки.

The extra swapped characters reduced the effectiveness of the grid method, so the Poles started looking for other methods.

Дополнительные переставленные символы уменьшили эффективность метода гриля, поэтому поляки начали искать другие методы.

The map enlarges areas at the poles to create lines of constant bearing or geographic direction.

Карты растягивают территории у полюсов для создания линий постоянного азимута или географического направления.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

У полюсов вода замерзла, обозначая края Земли.

It is characterized by the swift emergence of new poles of power.

Он характеризуется быстрым возникновением новых полюсов мощи.

Said sources are embodied in the form of oppositely oriented internal and external annular magnetic poles.

Эти источники выполнены в виде ориентированных в противоположных направлениях внутреннего и внешнего кольцевых магнитных полюсов.

Jupiter demonstrates bright, persistent aurorae around both poles.

Юпитер демонстрирует яркие устойчивые сияния вокруг обоих полюсов.

OK, planet this size, two poles, your basic molten core...

Так... Планета среднего размера, два полюса, расплавленное ядро...

Because you're one of those people who's got their poles reversed.

Потому что ты одна из тех людей, у которых "поменялись полюса".

First a huge bulwark would be built along the north and south poles.

Прежде всего, вдоль южного и северного полюса нужно будет выстроить огромную стену.

As I was saying, an ordinary magnet has two poles.

Как я уже сказал, обычный магнит имеет два полюса.

In 1750, John Michell stated that magnetic poles attract and repel in accordance with an inverse square law.

В 1750 году Джон Мичелл заявил, что магнитные полюса притягиваются и отталкиваются в соответствии с законом обратных квадратов.

Signs warning of landmines were affixed to the poles.

На столбы были прикреплены таблички, предупреждающие о минной угрозе.

FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

To make a donation there are boxes in the middle of the Ghats around light poles.

Чтобы сделать пожертвование Есть ящики в середине Гаты вокруг фонарные столбы.

As the energy needs are met and electricity is needed poles for rolling out electricity.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

Some resemble cocoons or body parts, while others are elongated totemic poles.

Некоторые её работы напоминают коконы или части тела, другие - тотемные столбы.

Between these two poles, however, are a range of issues that merit consideration for policy development.

Однако между этими двумя полюсами существует ряд вопросов, заслуживающих рассмотрения в целях разработки политики.

Satellites in polar orbit circle the Earth, passing above the North and South poles several times a day.

Эти спутники обращаются вокруг Земли, несколько раз в день, проходя над Северным и Южным полюсами.

The Rodó Park and the Estadio Gran Parque Central were also established, which served as poles of urban development.

Также были созданы парки Родо и Гран Парк Сентраль, которые служили полюсами городского развития.

Near the poles are anticyclonic structures called polar vortices.

Над полюсами существуют антициклонические структуры, называемые полярными вихрями.

OK, planet this size, two poles, your basic molten core...

Так, для планеты такого размера с двумя полюсами обычное устройство расплава активной зоны...

In the Time of Troubles, the monastery was ravaged by the Poles.

В смутное время монастырь был разграблен поляками.

We are to sign the Defence Pact with the Poles.

Нам предстоит подписать Оборонный Пакт с поляками.

However, Petliura wanted to use his last chance to preserve the statehood - in the union with the Poles.

Однако Петлюра хотел использовать свой последний шанс сохранить государственность - в союзе с поляками.

Recently, we reached an agreement with the Poles in the event of their being invaded.

Недавно мы заключили соглашение с поляками на случай их оккупации.

Afterwards they were slowly assimilated by the Germans and Poles.

Впоследствии они были постепенно ассимилированы немцами и поляками.

The Russian government pulled all available forces into the western direction, and in the Mozhaysk area, the Poles were given serious resistance.

Русское правительство стянуло на западное направление почти все наличные силы, и в районе Можайска полякам было оказано серьёзное сопротивление.

On the other hand, health care personnel was strictly forbidden to help injured Poles who were suspected of taking part in the uprising.

Членам санитарного персонала строго запрещено оказывать помощь раненым полякам, которых подозревались в участии в восстании.

Civic Platform lost because it failed to explain to Poles its own view of that choice.

Партия «Гражданская Платформа» проиграла, потому что она не смогла объяснить Полякам свой взгляд на этот выбор.

This enables Poles, Russians, Belarusians, Ukrainians and other persons to watch television programmes broadcast by various States.

Это положение позволяет полякам, русским, белорусам, украинцам и представителям других национальностей принимать телевизионные программы, передаваемые различными государствами.

That primarily pertained to Poles and Russians, who, for the most part, had an excellent command of Lithuanian.

Это в первую очередь относится к полякам и русским, которые в большинстве своем отлично владеют литовским языком.

At the north and south poles, The two realms intersect.

На Северном и Южном полюсах наши миры пересекаются.

Two celestial hemispheres of the atlas are centered on the equatorial poles via polar projection and geocentric alignment.

Две небесные сферы сосредоточены на экваториальных полюсах посредством азимутальной проекции и геоцентрического выравнивания.

And the final scores are poles apart.

Итоговый счёт буквально на разных полюсах.

Energetic particles at the magnetic poles have forced the re-routing of polar airline flights, resulting in delays and increased fuel consumption.

Энергетические частицы на магнитных полюсах заставляют изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.

Wind speeds continue to increase reaching maxima at ±60º latitude before falling to zero at the poles.

Скорости ветров начинают расти, достигая своего максимума в широтах ±60º и падая практически до нуля на полюсах.

The Earth's climate is like a big engine for redistributing heat from the equator to the poles.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

The cylindrical and needle electrodes are connected to opposite poles of the power supply.

Цилиндрический и игольчатый электроды подключены к противоположным полюсам источника питания.

The Earth's turn rate is reduced from the equator towards the poles.

Размер оборота Земли уменьшается с экватора к полюсам.

Climate change causes fish populations to be redistributed towards the poles, and tropical oceans become comparatively less diverse.

Под влиянием изменения климата рыбные популяции мигрируют ближе к полюсам, а тропические моря становятся относительно менее разнообразными.

While heat is transported from the equator to the poles mainly via the atmosphere on Earth, on Jupiter deep convection equilibrates heat.

На Земле тепло переносится от экватора к полюсам, в основном, благодаря циркуляции атмосферы, а на Юпитере глубинная конвекция уравновешивает распределение тепла.

It is characterized by the swift emergence of new poles of power.

Для него характерно быстрое формирование новых центров силы.

Isolation of places from the poles of concentration of commercial activities is to be avoided.

Следует избегать изоляции рабочих мест от центров торговой активности.

Mobilize resources for implementing the concept of development poles

З. Мобилизовать ресурсы на цели реализации концепции центров развития (на постоянной основе)

The economic landscape is also changing with the emergence of new, yet vibrant, poles of growth.

Экономическая ситуация также изменяется с появлением новых, но энергично развивающихся центров роста.

Since the late 1980s, a major transformation has occurred in the main poles of attraction of labour migration in Europe.

В период с конца 80х годов произошли значительные изменения в отношении основных центров притяжения трудовой миграции в Европе.

The convection movements in the core are chaotic; the magnetic poles drift and periodically change alignment.

Конвекционные движения в ядре являются хаотичными; магнитные полюсы дрейфуют и периодически меняют свою полярность.

And you and Sho scour the poles and lock off each compartment.

А вы с Шо прочешите полюсы и заприте все модули.

Dualistic development of energy density: concentration poles, peripheral fallow.

Дуалистическое распределение плотности энергии: полюсы концентрации энергии, неосвоенная периферия.

Fourth, it can consolidate poles of development in various regions of the developing world.

В-четвертых, это может позволить консолидировать полюсы развития в различных регионах развивающегося мира.

The incidence preserving process, in which points and lines are transformed into their polars and poles with respect to C is called reciprocation.

Процесс, сохраняющий инцидентность, при котором точки и прямые переходят в их поляры и полюсы, по отношению к С называется проективным преобразованием.

These are traffic signal poles, which complete our market offer.

Это дорожные сигнальные опоры, которые дополняют наше предложение для рынка.

Due to their design, materials and the light intensity offered, decorative poles elegantly complement the character of the urban landscape.

Благодаря своему дизайну, материалам и световой насыщенности, декоративные опоры элегантно дополняют городской пейзаж.

Steel poles are engineered to meet standards, and can be fabricated for different strengths based on size and need of the line designer.

Стальные опоры проектируются в соответствии со стандартами и могут иметь различную прочность в зависимости от размеров линии электропередач и связанных с ней проектировочных потребностей.

9.1 The generator poles, once installed in the Obrovac power plant, shall be inspected by UNPROFOR and/or international experts prior to being put into operation.

9.1 Генераторные опоры после их установки на Обровацской электростанции проверяются СООНО и/или международными экспертами до их ввода в эксплуатацию.

6.1 The generator poles for the Obrovac power plant, which have been repaired at the Koncar plant in Zagreb and are currently stored in Rijeka, shall be returned to the Obrovac power plant.

6.1 Генераторные опоры Обровацской электростанции, которые отремонтированы на заводе Концар в Загребе и в настоящее время хранятся в Риеке, возвращаются Обровацской электростанции.

You know we needed those poles.

Ты же знал, что нам нужны эти шесты.

It's your responsibility to go back and get those poles.

Ты обязан вернуться и принести эти шесты.

I have to make sure those poles are screwed in tight.

Нужно проверить, что шесты хорошо закреплены.

Sons of Liberty would erect their poles and our men would tear it down week in, week out.

Сыны свободы поднимали свои шесты а наши люди ломали их неделя за неделей.

Completely ripped out the scaffold poles, they've torn the triggers.

Полностью вырванные шесты, поломанные триггеры.

The kind with the most poles.

Такую, где больше всего шестов.

At an altitude of 1154 metres, the maximum depth of the lake is reportedly 78 metres, although locals have claimed that the depth is unknown, having attempted fruitlessly to gauge the depth with bamboo poles.

Максимальная официальная глубина озера 78 метров, хотя местные жители утверждают, что глубина неизвестна, после попытки определить её с помощью бамбуковых шестов.

The kind with most poles.

Такую, где больше всего шестов.

In the case of poles it is recommended that the stripe height is 2 to 2.5 times the pole diameter.

В случае шестов рекомендуется, чтобы полосы имели ширину, в 22,5 раза превышающую диаметр шеста.

So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.

Они как бы играют роль шестов, которые поднимают плотность всего города.