| The Plus! packs also included games and content from third-party companies; for example, in Plus! for Windows XP, the HyperBowl game developed by Hyper Entertainment Inc. was included. | Пакеты Plus! также включали игры и контент от третьих лиц, например, в Plus! for Windows XP, игра HyperBowl была разработана компанией Hyper Entertainment. |
| This gap was soon filled by third parties, such as, OpenFeint Plus AGON Online and Scoreloop. | Этот пробел вскоре был заполнен третьими сторонами, такими как OpenFeint, Plus+, AGON Online и Scoreloop. |
| Although some power supply manufacturers name their products with similar names, such as "85 Plus", there is no such official certification or standard. | Кроме того, некоторые компании присваивают своим продуктам схожие имена, например, «85 PLUS» или "90 PLUS", официально такой сертификации или стандарта не существует, однако, это не исключает того, что БП может быть сертифицирован по 80 PLUS. |
| Such displays gave rise to the saying "De plus en plus fort, comme chez Nicolet" ("From one excess to the next, like Nicolet"). | Сумел приобрести такую популярность у парижского населения, что имя его вошло в поговорку: «De plus fort en plus fort, comme chez Nicolet». |
| The Commodore Amiga 500 Plus (often A500 Plus or simply A500+) is an enhanced version of the original Amiga 500 computer. | Amiga 500 Plus (часто Amiga 500+ и A500+) - первая «бюджетная» Amiga на базе чипсета ECS в форм-факторе подобном «старой» Amiga 500. |
| Lahiri founded People Like Us (PLUS) Kolkata, a Non Governmental Organization, in 2001 and served as its executive director. | В 2001 Лахири основала некоммерческую организацию People Like Us (PLUS) Kolkata и выступает в ней в роли исполнительного директора. |
| PC World chose Adblock Plus as one of the 100 best products of 2007, featuring in at 95. | Журнал РС World оценил Adblock Plus как один из 100 лучших продуктов 2007 года (95 место). |
| The film was shot on an iPhone 7 Plus in 4K using the app FiLMiC Pro, and was released through Soderbergh's Fingerprint Releasing banner. | Фильм был снят на iPhone 7 Plus в разрешении 4K с помощью приложения FiLMiC Pro и выпущен через компанию Содерберга Fingerprint Releasing. |
| Welcome to the website of Plastic Film Manufacture EFEKT Plus Sp z o.o. | Приветствуем Вас на сайте Завода по производству пленки ООО "EFEKT Plus". |
| Adblock Plus and Flashblock - I wrote a post about these two particular Adblock here. | Adblock Plus и Flashblock - я написал пост об этих двух конкретных Adblock здесь. |
| In 1998, Delta and United Airlines introduced a marketing partnership that included a reciprocal redemption agreement between SkyMiles and Mileage Plus programs and shared lounges. | В 1998 году Дельта и United Airlines разработали проект партнёрских соглашений, который включал в себя взаимное признание программ часто летающих пассажиров SkyMiles и Mileage Plus. |
| The company's most recent release is Blue Dragon Plus for the Nintendo DS, developed alongside Mistwalker. | Наиболее узнаваемым релизом компании на данный момент остаётся игра Blue Dragon Plus, созданная для карманной консоли Nintendo DS при поддержке студии Mistwalker. |
| Unit Delta Plus ran a concert of electronic music at the Watermill Theatre in 1966, with a light show. | В 1996 году Unit Delta Plus организовала концерт электронной музыки в Watermill Theatre, сопроводив его психоделическим световым шоу. |
| The group eventually signed with Rawkus Records, and released its debut full-length album, Funcrusher Plus (1997). | В итоге группа остановила свой выбор на Rawkus Records, издавшей их дебютный студийный альбом Funcrusher Plus (1997). |
| The CD of Hydrology Plus 1+2 was re-released in 2007, again on Mute Records. | CD Hydrology Plus 1+2 было переиздано в 2007 году снова на лейбле Mute Records. |
| In 1966-67, Zinovieff, Delia Derbyshire and Brian Hodgson ran Unit Delta Plus, an organisation to create and promote electronic music. | В 1966-67 годах Зиновьев, музыкант Делия Дербишир и композитор Брайан Ходжсон организовали Unit Delta Plus, где создавали и популяризировали электронную музыку. |
| Same year Reach introduced new line "Reach Total Care Plus Whitening" with toothbrush and floss, designed to whiten teeth. | В этом же году REACH представил новую линию зубных щёток и нитей «REACH Total Care Plus Whitening», предназначенных для отбеливания зубов. |
| Future plc. no longer publishes PC Plus as a print publication although the on-line domain is still serviced by parent brand. | Future plc больше не издаёт PC Plus, как печатное издание, но интернет-домен всё ещё доступен и управляется материнским брендом. |
| Since its foundation in 1996 the law office "INLAT PLUS" has been one of the most active and leading companies providing legal service in Latvia. | Юридическое бюро INLAT PLUS с момента своего создания в 1996 году является одним из самых активных и известных компаний, действующих на рынке юридических услуг Латвии. |
| In the same year, FUNTORO cooperates with top 3 bus operators in Mexico - Primera Plus, Transpais and Omnibus de México. | В том же году, FUNTORO становится партнером 3 крупных автобусных операторов в Мексике - Primera Plus, Transpais и Omnibus de México. |
| Finally, Plus! 98 came with McAfee VirusScan 3.0, along with a six-month supply of free updates. | Наконец, Plus! 98 поставлялась с антивирусом McAfee VirusScan 3.0 с возможностью бесплатного обновления в течение шести месяцев. |
| The Wii Shop Channel is fully available for the purchase of Wii software; however, its Netflix, Hulu Plus, and YouTube applications cannot be used. | Wii Shop Channel полностью доступен для покупки программного обеспечения Wii; Однако его приложения Netflix, Hulu Plus и YouTube нельзя использовать. |
| Plus and minus are Latin terms meaning "more" and "less", respectively. | Латинские термины plus и minus означают «более» и «менее» соответственно. |
| To achieve this, Opaloch used Arri Alexa Plus 4:3 cameras with Panavision anamorphic lenses and Codex Digital recorders. | Для достижения этой цели Опалок использовал Alexa Plus 4:3 Panavision с анаморфными линзами и рекордером Codex Digital. |
| PlayStation 4 online multiplayer requires a subscription to PlayStation Plus. | Для многопользовательской игры PlayStation 4 требуется подписка на PlayStation Plus. |