| He started developing Plus! as a hobby next to his day job as a developer, but soon maintaining the Messenger Plus! software became a full-time job. | Он приступил к созданию Plus! как хобби для личного пользования и разрабатывал клиент время от времени, исключительно в свободное время от повседневной работы, но вскоре разработка клиента Messenger Plus! |
| Wii Fit Plus provides all of the original activities in Wii Fit, fifteen additional balance/aerobics games (in a separate category called "Training Plus"), and six yoga and strength-training exercises unique to the game. | В Wii Fit Plus есть все игры Wii Fit, 15 новых игр на баланс/аэробику (в отдельной категории «Training Plus») и шесть игр на йогу/силовые тренировки (располагаются они в разделах Yoga и Strength Training). |
| However, the last version of Messenger Plus! (version 3.63, before it was renamed to Messenger Plus! | Тем не менее, последняя версия Messenger Plus! (версия 3.63.148) доступна для скачивания на официальном сайте и может работать наряду с Messenger Plus! |
| In 2013, Zharkova was selected as one of Plus Model Magazine's Women of the Year for 2013 as an advocate for woman's choice to be healthy and not to subside to society's standards. | В 2013 году Жаркова была выбрана журналом «Plus Model Magazine» в качестве одной из женщин 2013 года в качестве защитника выбора женщины. |
| Individuals who have contributed more than $1000 to the Annual Program Fund, the Polio Plus Fund or the Humanitarian Grants Program of the Rotary Foundation are recognized as Paul Harris Fellows. | Члены, которые внесли более 1000 долларов в Фонд Годовой программы (англ. Annual Program Fund), Фонд Полио Плюс (англ. Polio Plus Fund), гуманитарные программы грантов Ротари Фонда, признаются членами Братства Пола Харриса. |
| Hulu compensated PlayStation 3 users for the inability to use their service during the outage by offering one week of free service to Hulu Plus members. | Сервис доступа к потоковому ТВ-вещанию Hulu, услугами которого можно пользоваться и на приставке PlayStation 3, компенсировал всем владельцам приставки невозможность пользоваться сервисом, предоставив одну неделю бесплатного доступа к сервисам Hulu Plus. |
| In November 2010 Disqus began officially offering three add-on packages for web sites: Plus for $19/month, Pro for $199/month, and VIP starting at $999/month. | С ноября 2010 года Disqus начали официально предлагать три дополнительных пакета: Plus за $19 в месяц, Pro за $199 в месяц и VIP по цене от $999 в месяц. |
| The "Presto PLUS" series includes 6 models in different performance classes with cooling capacities up to 7 kW, heating capacities up to 6 kW and pump capacities up to 30 l/min. | Серия "Presto PLUS" включает в себя 6 моделей с различной производительностью и мощностью охлаждения до 7 кВт, мощностью нагрева до 6 кВт и производительностью насоса до 30 л/мин. |
| Within the exhibition, we exhibit all the MOTAN range of products MOTAN: MOTAN MKDens 25, MOTAN MKDens 36, MOTAN MAXOPTIMUS, MOTAN OPTIMUS, MOTAN START, MOTAN PLUS, MOTAN KPLUS as well as Storage Tank BA120LPV. | На стенде компании были выставлены все модели гаммы MOTAN: MOTAN MKDens 25, MOTAN MKDens 36, MOTAN MAXOPTIMUS, MOTAN OPTIMUS, MOTAN START, MOTAN PLUS, MOTAN KPLUS и Накопительный Боилер BA120LPV. |
| Power over Ethernet and Power over Ethernet Plus promotes the current capabilities of IEEE802.3at-2009, as well driving consensus with efforts to extend the power delivery and port-level resiliency capabilities of IEEE802.3at in the Ethernet community. | Рошёг Ethernet и Ethernet Plus способствует текущим возможностям стандарта IEEE802.3at-2009, как хорошо зарекомендованный консенсус с усилиями по расширению выдачи мощности и порт-уровня отказоустойчивости возможности IEEE802.3at в сообществе Ethernet. |
| An example would be the Adblock Plus blocklist that includes a number of features including whitelists within the blacklist by adding a prefix of two at symbols and two pipe symbols e.g. " ||". | Примером может служить черный список Adblock Plus, который содержит в себе ряд функций, включая белые списки в черном списке, путем добавления префикса двух символов at и двух символов канала, например" || ". |
| At the concert Europa Plus Live 2009 she introduced the new songs Angel in Russian and the English Why? | На концерте «Europa Plus LIVE 2009» Нюша представила две новые композиции - русскоязычную «Ангел» и англоязычную «Why». |
| It is not the same camera as the slightly lower-specified "Pentax Program A" (which also had an alternative name, the "Pentax Program Plus".) | Не следует путать модель «Program A» («Program PLUS» - второе название) c другой моделью того же семейства: Pentax superA (Pentax Super Program - второе название). |
| has location search features that allow singles to find a potential partner within a certain radius as well as the 'Search Plus' advanced search facility which gives them a plethora of options for carrying out a highly detailed search for their perfect partner. | На UKGayLife существует возможность поиска по месту проживания, которая позволяет найти потенциального партнера в пределах какого-то расстояния. Также есть возможность расширенного поиска "Search Plus", которая включает множество опций, позволяющих совершать максимально детализированный поиск идеального партнера. |
| Diamond Plus tier level offered annually to the top one percent of Diamond members worldwide "in recognition of their exceptional and consistent travel performance and their contribution to Cathay Pacific and Cathay Dragon." | «Diamond Plus» Высший уровень «Diamond Plus» («Бриллиантовый+») бонусной программы предлагается каждый год одному проценту владельцев статуса «Diamond» топ-менеджментом группы Cathay в «знак признания их исключительности, приверженности и вклада в работу авиакомпаний Cathay Pacific и Dragonair». |