| The other groups inspected all the plant's facilities and premises. | Другая команда проинспектировала все оборудование и помещения фабрики. |
| (x) Problems arising from upgrading small capacity plants and boilers usually relate to the limited financial capability of the plant owners, who are faced with the high costs of either replacing the existing boilers with new modern units or with rehabilitating the existing ones. | х) проблемы технического перевооружения маломощных энергоустановок и котлоагрегатов, как правило, связаны с ограниченными финансовыми возможностями их владельцев, которые вынуждены затрачивать значительные средства либо на замену действующих котлоагрегатов на новое, более современное оборудование, либо на модернизацию действующего оборудования. |
| The rest of the plant is analogous to the formerly described tin bread production plant. | Остальное оборудование (а также принцип работы от расстойки до выпечки) такое же, как и в выше описанной линии для формового хлеба. |
| The second hand dairy equipment you are looking for can be tested in our own milk processing plant or fresh cheese plant. | Подержанное молочное оборудование, которое вы ищите может быть протестированно на нашем молзаводе или заводе по производству сыра. |
| We have significantly lower capital costs in our plant equipment. | У нас значительно низкие капитальные затраты на заводское оборудование. |
| Maintenance intensive gear reducers that continually leaked and failed, caused excessive plant downtime. | Фирма NORD Gear Corp. помогла исправить положение - на конвейерное оборудование общей длиной 27,2 км были установлены червячные мотор-редукторы UNIVERSAL, не требующие техобслуживания. |
| 1984 A third tire plant is purchased in Tupelo, Mississippi, for the exclusive production of radial passenger tires. | Соорёг заключает соглашение с ContiTech, Германия. Цель - совместно развивать новые технологии и проектировать оборудование для мирового автомобильного рынка. |
| Other plant equipment went through the modernization as well. | Было модернизировано и другое оборудование завода. |
| "Monomer" plant, part of "Salavatneftteorgsyntez" JSC holding will get new equipment. | Завод "Мономер", входящий в холдинг ОАО "Салаватнефтеоргсинтез", получит новое оборудование. |
| This is a very large plant and its equipment is modern. | Это очень большой завод Йоханес Титц/ продавец птицы и его оборудование современное. |
| Selections are to be made between plant or equipment, human, environmental and other. | Следует проводить различие между такими категориями, как установка или оборудование, человеческий фактор, экологический и другие факторы. |
| In subsequent years, all process equipment, process documentation, and even infrastructural equipment of the plant were completely lost. | В последующие годы всё технологическое оборудование, технологическая документация и даже инфраструктурное оснащение предприятия, несмотря на введённое внешнее управление, были полностью утрачены. |
| The Transport Unit will be responsible for the management and maintenance of all of the Mission's surface transport assets, including VIP vehicles, airfield ground handling equipment and the engineer plant. | Транспортная группа будет отвечать за контроль и обслуживание всех наземных транспортных средств Миссии, включая специальные автомобили для перевозки высокопоставленных персон, аэродромное наземное оборудование и инженерно-техническое предприятие. |
| For this period the plant once and again modernization, regenerate the technological and transport equipment was updated, the assortment yield extended. | За этот промежуток времени предприятие несколько раз реконструировалось, проводилась модернизация, обновлялось технологическое и транспортное оборудование, расширялся ассортимент выпускаемой продукции. |
| Modern equipment, progressive technologies, high qualified staff and cooperation with scientific institutes for the purpose of creating and application of the newest machines favour the plant's products achievement of world quality level. | Современное оборудование, прогрессивные технологии, высокая квалификация персонала, а также привлечение научных институтов к созданию и внедрению совершенно новых машин способствуют достижению заводом мирового уровня качества продукции. |
| The new plant incorporates the extensive operations expertise gathered from the old production facilities as well as the requirements set by modern industrial engineering and environmental restrictions. | Данный новый завод обладает обширной операционной компетентностью, которая объединяет в себе как прежнее производственное оборудование, так и требования, установленные современными индустриальными технологиями и экологическими ограничениями. |
| After remanufacturing in 2006 new furnaces and other high-quality equipment produced in France and Germany appeared on the plant. | После прошедшей в 2006 году полной модернизации производства на заводе появились новые печи и другое высококачественное оборудование производства Германии и Франции. |
| You are interested in visiting a plant we have installed? | Имеете ли Вы интерес посетить предприятие, где установленно наше оборудование? |
| They included equipment and materials acquired by Al-Hakam from the single cell protein plant at Al-Taji and Al-Kindi Company. | Сюда относятся оборудование и материалы, приобретенные «Эль-Хакамом» на заводе одноклеточных белковых препаратов в Эт-Таджи и у компании «Аль-Кинди». |
| After laying out the equipment and commencing assembly, the erectors discovered that that the plant was not in operating condition. | После того, как оборудование было расставлено по местам и начались сборочные работы, монтажники пришли к выводу, что установка не пригодна к эксплуатации. |
| But plow is not a machine - this is trailer agricultural inventory. Now they make cultivators at the plant. | Руководство завода старается работать на перспективу: приобретается новое оборудование, налаживаются партнерские отношения с родственными предприятиями, с Магнитогорским государственным техническим университетом. |
| This enclosure is made at a plant as a single closed structure capable of bearing on it detachable crane equipment, construction platforms and amenity rooms. | При этом данное ограждение выполняют в заводских условиях в виде единой замкнутой конструкции, которая способна нести на себе съемные крановое оборудование, строительные площадки и бытовые помещения. |
| Such equipment, produced by Artem machine building plant, is unique. There is no analog at any other industrial plant of Russia. | Данное оборудование, изготовленное на Артемовском машиностроительном заводе, является уникальным в своем роде, так как аналогов в России нет ни на одном промышленном предприятии. |
| On delivery of the plant in October 203, the plaintiff realized that the ordered goods were totally rusted. | Во время поставки в октябре 2003 года истец обнаружил, что заказанное оборудование полностью проржавело. |
| An integrated power-and-steel plant could be created by gradual rebuilding of an integrated steelworks and use almost all its existing equipment. | Реализация ЭМК возможна путем постепенной реконструкции металлургического комбината, используя почти все имеющееся его оборудование, основные кадры. |