| If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some - the strongest and the richest - will be in a position to decide alone on the future of the planet. | Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные - самые сильные и богатые - будут самостоятельно определять будущее планеты. |
| The World Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce comprise thousands of companies around the globe, whose leaders believe that the pursuit of sustainable development is good for enterprise, the planet and its people. | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Международная торговая палата объединяют тысячи компаний во всем мире, руководители которых считают, что достижение целей устойчивого развития является благом для предпринимательской деятельности, планеты и живущих на ней людей. |
| We live in a world that favours a minority that does not exceed 20 per cent of the population of the planet yet prevents the development and well-being of the remaining 80 per cent. | Мы живем в мире, в котором все блага достаются меньшинству, не превышающему 20 процентов населения нашей планеты, а остальные 80 процентов лишены права на развитие и благосостояние. |
| Ours is the region richest in biodiversity on the planet, with the most megadiverse country in the world, namely Brazil, and the country with the greatest biodiversity per square kilometre, namely our country, Colombia. | Наш регион является самым богатым на нашей планете с точки зрения биологического разнообразия; здесь расположена страна с самым большим в мире многообразием - Бразилия, а также страна с самым большим биологическим разнообразием на квадратный километр территории - наша страна, Колумбия. |
| This attitude of consumers to the responsibility expected of the corporate sector has encouraged the 'Profit, People, Planet' approach to become an increasingly significant tendency in the business world. | Подобное отношение потребителей к вопросам ответственного поведения, которые они ожидают от корпоративного сектора, способствовало тому, что подход, основанный на принципе "прибыль, народ, планета", постепенно превращается в наиболее популярную тенденцию в мире бизнеса. |
| You don't see that on Animal Planet! | Такого в "Мире животных" не увидишь! |
| Luckiest guy on the planet. | Вы посмотрите, самый счастливый человек в мире. |
| That's the planet we live on. | В таком мире мы живём. |
| Loneliest man on the planet. | Самое одинокое существо в мире. |
| Celebrities live on another planet. | Знаменитости живут в своем мире. |
| Fastest man on the planet. | Самый быстрый в мире. |
| And they are doing density, new density, better than probably anybody else on the planet right now. | Они сейчас застраивают город с новой плотностью, лучше, чем кто-либо во всем мире. |
| He made a massive amount of contributions to his planet and is long lived, being about 600 years old. | Много знает о магическом мире, так как ему 600 лет. |
| We began by lining up the three most exciting cars on the planet for the drag race of all drag races. | Мы начинаем сравнение трех самых крутых машин в мире, которые готовы к гонке века. |
| The Amazon Region holds in its territory approximately 33% of the rainforests still existing in the world, and 12% of all superficial fresh water on the Planet - natural resources that determine the strategic position of this region in the 21st century. | На район реки Амазонки приходится примерно ЗЗ процента от общей площади сохраняющихся в мире тропических лесов и 12 процентов поверхностных пресных вод планеты - природные ресурсы, определяющие стратегическое значение этого региона в XXI веке. |
| Beirut was named the top place to visit by The New York Times in 2009, and as one of the ten liveliest cities in the world by Lonely Planet in the same year. | Бейрут был выбран как лучший для посещения город «The New York Times» в 2009 году и в качестве одного из десяти самых оживленных городов в мире Lonely Planet в том же году. |
| 'Mission to Planet Earth', which was a central focus of the International Space Year, saw scientists world wide using space technologies to assess such threats to the Earth's environment as global warming, deforestation and ozone depletion. | В рамках "Полета к планете Земля", который был одним из центральных мероприятий в рамках Международного года космоса, ученые во всем мире использовали космическую технику для оценки таких опасных для окружающей среды Земли явлений, как глобальное потепление, обезлесение и истощение озонового слоя. |
| Our organization is willing to make a presentation at a meeting of the Council on the topic "Organization of the world movement 'Planet Peoples' Games' for a healthy lifestyle for people worldwide" | наша организация готова выступить на заседании Совета на тему «Организация всемирного движения "Игры народов планеты"» в интересах пропаганды здорового образа жизни людей во всем мире. |
| The harrowing fact is that depression already accounts for the third-highest burden of disease on the planet. | Прискорбный факт заключается в том, что депрессия уже фигурирует на третьем месте в мире среди заболеваний с наибольшим «бременем болезни». |
| We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world. | Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. |
| And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet. | Мы пробурили первую в мире скважину в самом толстом плавающем леднике на планете. |
| It is set on the fictional planet Aeres, a fantastic world of gigantic floating islands, which are the remnants of the planet from before it exploded. | Действие игры происходит на вымышленной планете Арес, мире гигантских парящих островов, оставшихся после взрыва самой планеты. |
| On the planet Corellia, orphaned children are made to steal to survive. | В судостроительном мире Кореллии детей-сирот заставляют воровать. |
| We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world. | Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. |
| And they are doing density, new density, better than probably anybody else on the planet right now. | Они сейчас застраивают город с новой плотностью, лучше, чем кто-либо во всем мире. |