| Median longitudinal plane of the CRF. | З - средняя продольная плоскость ФПДУУ; |
| This vertical plane is identified by a line on the impacted door as defined in Annex 6 Appendix 3 Figure 1. | Эта вертикальная плоскость обозначена линией на дверной панели, по которой наносится удар, как показано на рис. 1 в добавлении 3 к приложению 6. |
| For driver bench seating positions, the centre plane of the occupant coincides with the geometric centre of the steering wheel hub. | В случае нераздельных мест для сидения водителя центральная плоскость водителя проходит через геометрический центр ступицы рулевого колеса. |
| 4 - 3.1 The plane of maximum draught shall be determined in such a way that the specifications concerning minimum freeboard and minimum safety clearance are both met. | 4 - 3.1 Плоскость максимальной осадки определяется таким образом, чтобы одновременно соблюдались предписания в отношении минимального надводного борта и минимального расстояния безопасности. |
| It is therefore impossible to tile the plane periodically with a figure that has five-fold rotational symmetry, such as a five-pointed star or a decagon. | По этой причине невозможно замостить плоскость периодически фигурами, имеющими пятикратную вращательную симметрию, такими как пятиугольная звезда или десятиугольник. |
| Equivalently the Poincaré half-plane model is sometimes described as a complex plane where the imaginary part (the y coordinate mentioned above) is positive. | Эквивалентно, модель Пуанкаре в верхней полуплоскости иногда описывается как комплексная плоскость, в которой мнимая компонента (координата у, упомянутая выше) положительна. |
| Classic examples of phase diagrams from chaos theory are: the Lorenz attractor population growth (i.e. logistic map) parameter plane of complex quadratic polynomials with Mandelbrot set. | Классическими примерами фазовых диаграмм из теории хаоса являются: Аттрактор Лоренца Рост населения (т.е. логистическое отображение) Параметрическая плоскость комплексных квадратичных многочленовruen с множеством Мандельброта. |
| The minimal rational surfaces are the projective plane and the Hirzebruch surfaces Σr for r = 0 or r >= 2. | Минимальными рациональными поверхностями являются проективная плоскость и поверхности Хирцебруха Σr для r = 0 или r >= 2. |
| A finite affine plane of order q, with the lines as blocks, is an S(2, q, q2). | Конечная аффинная плоскость порядка q с прямыми в качестве блоков является схемой S(2, q, q2). |
| Another type of non-Euclidean geometry is the hyperbolic plane, and arrangements of hyperbolic lines in this geometry have also been studied. | Другим типом неевклидовой геометрии является плоскость Лобачевского, и конфигурации гиперболических прямых в этой геометрии также изучались. |
| The regular Euclidean plane with its points and lines constitutes a linear space, moreover all affine and projective spaces are linear spaces as well. | Регулярная евклидова плоскость с её точками и прямыми образует линейное пространства, более того, все аффинные и проективные пространства являются линейными пространствами. |
| An earlier paper by Danzer, Grünbaum, and Shephard provides another example, a convex pentagon that tiles the plane only when combined in two sizes. | Более ранняя статья Данцера, Грюнбаума и Шепарда приводит другой пример, выпуклый пятиугольник, который замощает плоскость только в комбинации двух размеров. |
| The MME also provides the control plane function for mobility between LTE and 2G/3G access networks with the S3 interface terminating at the MME from the SGSN. | ММЕ предоставляет плоскость функций контроля для обеспечения мобильности между LTE и сетями доступа 2G/3G через интерфейс S3 установленный к MME от SGSN. |
| Then one asks whether the function so defined can be analytically continued to the rest of the complex plane (perhaps with some poles). | Потом спрашивается, может ли определяемая функция быть аналитически продолжена на всю комплексную плоскость (возможно, с появлением нескольких полюсов). |
| For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer. | На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира указывается изготовителем; |
| Measure the angle or range of angles of the head restraint reference line as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane; | Измерить угол или диапазон углов проекции исходной линии подголовника на вертикальную продольную плоскость транспортного средства. |
| To me it's a flat plane, on top of which you move around. | Для меня же - просто плоскость, по которой ходишь ты. |
| And we live in the middle of it, so when we look towards the center, we see this plane which defines the plane of the galaxy, or line that defines the plane of the galaxy. | Мы живём в её середине, так что если мы посмотрим в центр, то увидим плоскость, которая отражает плоскость галактики, или линию, отражающую плоскость галактики. |
| The Fano plane is a small symmetric block design, specifically a 2-(7,3,1)-design. | Плоскость Фано является малой симметричной блок-схемой, а именно, схемой 2-(7,3,1). |
| The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead. | Применительно к цоколю используется (внутренняя) плоскость отсчета, однако для некоторых применений может использоваться (внешняя) вспомогательная плоскость отсчета. |
| The longitudinal plane passing through the centre line of the dummy shall be set midway between the two lower belt anchorages, however note shall also be taken of paragraph 7.1.3.2.1.3. | Продольная плоскость, проходящая через центральную линию манекена, должна находиться посередине между двумя нижними креплениями ремня с учетом также положений пункта 7.1.3.2.1.3. |
| The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle. | На приведенном выше рисунке показано обозначение исходного центра, спроецированное на плоскость, расположенную в основном по касательной к рассеивателю у центра круга. |
| The rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor. | Жесткая рама должна включать жесткую горизонтальную плоскость "Е" (см. приложение 4), которая имитирует общий уровень пола багажного отделения транспортного средства. |
| In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts the partitioning system and that their lower surface rest on the horizontal plane "E" of the rigid frame. | 2.3.1 Для определения местоположения испытательных блоков в продольном направлении вначале их следует разместить таким образом, чтобы своей передней стороной они соприкасались с системой перегородки, а нижней поверхностью опирались на горизонтальную плоскость "Е" жесткой рамы. |
| Specifically, a Möbius plane is an incidence structure of points and cycles such that: Every triple of distinct points is incident with precisely one cycle. | Конкретно: плоскость Мёбиуса - это структура инцидентности точек и циклов, такая, что: Любая тройка различных точек инцидентна в точности одному циклу. |