| This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle. | Соблюдение данного требования проверяется по их проекции на вертикальную плоскость, перпендикулярную продольной центральной плоскости транспортного средства. |
| As Nicholson (1968) observed, every embedding of a graph in the plane may be deformed into an arc diagram, without changing its number of crossings. | Как заметил Никольсон, любое вложение графа в плоскость может быть преобразовано в дуговую диаграмму без изменения числа пересечений. |
| The fundamental plane is usually expressed as a relationship between the effective radius, average surface brightness and central velocity dispersion of normal elliptical galaxies. | Обычно фундаментальную плоскость выражают в виде соотношения между эффективным радиусом, средней поверхностной яркостью и центральной дисперсией скорости. |
| The cell electrodes are mounted at the apexes and in the centers of regular close-packed polygons inscribed in the plane of the outer shell cross section. | Электроды ячейки установлены в вершинах и центрах правильных плотноупакованных многоугольников, вписанных в плоскость поперечного сечения корпуса. |
| Okay, the plane is there now and in edit mode (it is highlighted in yellow) which means that you can edit every single point. | Добавив плоскость, мы автоматически перешли в режим редактирования вершин, в котором можно работать с каждой вершиной объекта по отдельности. |
| "Shoulder median plane" means a plane dividing the left or right (as applicable) shoulder clevis into symmetrical anterior/posterior sections. | 2.15 "Средняя плоскость плеча" означает плоскость, разделяющая левую или правую (в надлежащем случае) плечевую скобу на симметричные передние/задние секции. |
| When it tiles the plane it will give a wallpaper group and when it tiles the sphere or hyperbolic plane it gives either a spherical symmetry group or Hyperbolic symmetry group. | Если многоугольник замощает плоскость, он даёт группу орнаментов, а если сферу или гиперболическую плоскость, то группу сферической симметрии или группу гиперболической симметрии. |
| The plane of symmetry of the dummy shall be symmetrical with that of the driver dummy relative to the longitudinal median plane of the vehicle. | Плоскость симметрии манекена должна быть симметрична плоскости симметрии манекена-водителя по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства. |
| 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap. | 1/ Плоскостью отсчета является плоскость, образованная нижней поверхностью основания цоколя со скошенными краями. |
| Press tab to leave edit mode and with the plane still selected press s to scale the plane up to the desired size. | Нажав клавишу «ТаЬ», выйдите из режима редактирования вершин и с помощью клавиши «s» увеличьте плоскость до нужного вам размера. |
| The body is provided with four vertical annular through openings, in which four airscrews are mounted horizontally such as to be capable of rotating from a horizontal plane into a vertical plane. | В корпусе имеются четыре вертикальных кольцевых сквозных отверстия, в которых установлены горизонтально четыре воздушных винта с возможностью поворота из горизонтальной плоскости в вертикальную плоскость. |
| Manikin 3.3.1. The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question. | 3.3.1 Манекен устанавливают без использования ремней безопасности и удерживающих устройств на вспомогательном сиденье таким образом, чтобы его плоскость симметрии совпадала с плоскостью симметрии испытуемого места для сидения. |
| "Reference plane": a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred. | 3.1.8 "Ось отсчета"- ось, которая определяется относительно к цоколю и относительно которой определяются некоторые размеры газоразрядного источника света. 3.1.9 "Плоскость отсчета"- плоскость, которая определяется относительно цоколя и относительно которой определяются некоторые размеры газоразрядного источника света. |
| The plane will position itself centered around the red-white cursor. | На месте курсора в виде красно-белого кружка с перекрестием появится плоскость. |
| In particular, it could invent things like a curve which fills the plane. | В частности, они смогли изобрести кривую, которая заполняет всю плоскость до последней точки. |
| The plane is still selected (it is highlighted in pink). | Плоскость осталась активной, но теперь ее граница окрасилась в розовый цвет. |
| Note that you might already have a plane on your screen when you open the default screen in Blender. | Обратите внимание: проект, загружаемый Blender'ом по умолчанию, уже может содержать в себе одну плоскость. |
| In side view press g and move the plane a bit further to the right to get a bigger distance from the camera. | Встав мышью над окном «Вид сбоку» и нажав клавишу «g», сдвиньте плоскость вправо, чтобы она находилась подальше от камеры. |
| If you break one line apart into three 2-point lines you obtain the "non-Fano configuration", which can be embedded in the real plane. | Если разбить одну прямую на три двуточечные прямые, получим «нефанову конфигурацию», которую можно вложить в вещественную плоскость. |
| The compact real form of F4 is the isometry group of a 16-dimensional Riemannian manifold known as the octonionic projective plane OP2. | Компактная вещественная форма (комплексной) группы F4 является группой изометрий 16-мерного риманова многообразия, известного как 'октонионная проективная плоскость', OP2. |
| He recognizes A, B, C, D, F, and J can't be a part of continuous coverings of the whole plane. | Он обнаружил, что вершины типа А, В, С, D, F и J не могут быть частью замощения, покрывающего всю плоскость. |
| A geometric structure such as the Euclidean plane is a complicated object that involves concepts such as length, angles, continuity, betweenness, and incidence. | В геометрии объекты, такие как евклидова плоскость, являются сложными объектами, использующими концепции длин, углов, непрерывности, отношения «лежит между» и инцидентности. |
| This transforms the background layer into a two-dimensional horizontal texture-mapped plane that trades height for depth. | Этот эффект получается за счёт преобразования слоя заднего фона в двухмерную текстурированную горизонтальную плоскость, то есть в результате преобразования её высоты в глубину. |
| Evidence shows that the Sun passed through the plane bisecting the galactic disc three million years ago and in 2012 was moving farther above it. | Более того, научные данные свидетельствуют о том, что Солнце прошло через плоскость галактического диска только три миллиона лет назад и в настоящее время продолжает удаляться от неё. |
| To compensate for the spherical primary, the telescope has a four-mirror spherical aberration corrector (SAC) that provides a corrected, flat focal plane with a field of view of 8 arcminutes at prime focus. | Для компенсации сферичности главного зеркала, телескоп имеет четыре зеркала-корректора сферической абберации, которые создают скорректированную фокальную плоскость с полем зрения 8 угловых минут. |