| Doctor, I'd like to know, if it's still your intention... to pilot the recovery rocket? | Доктор, мне хотелось бы узнать, вы все еще намерены пилотировать ракету? |
| Paula cant pilot that lander. | Паула не может пилотировать этот посадочный модуль. |
| If you're going to pilot it, do it now. | Собираешься пилотировать - давай быстрее. |
| I will pilot Unit 01. | Я буду пилотировать Еву-01. |
| The object is to pilot this ship. | Этот объект будет пилотировать корабль. |
| I'll have to pilot the ship manually. | Мне прийдется пилотировать вручную. |
| So that in 30 years Susie Fontana Brooke is the pilot of the first lightspeed ship to Proxima Centauri. | Так что через 30 лет Сюзи Фонтана Брук будет пилотировать первый космический корабль, летящий со скоростью света к Проксиме Центавра. |
| I'm twin-engine rated, so I'll pilot your precious aircraft, and make sure nothing happens to it. | У меня есть летные права на двухмоторки, поэтому я буду пилотировать твой драгоценный самолет и прослежу, чтобы с ним ничего не случилось. |
| Very few of us, including myself, can ever pilot again without risking what has happened to Ollan. | Только несколько из нас, включая меня, смогут пилотировать снова, не боясь повторения случая с Оланом. |
| Eelek has Selris arrested and also reasserts control by negotiating with the Krotons that they will leave the planet if provided with the two "High Brains" who can help them power and pilot their ship. | Илек арестовывает Селриса и договаривается с Кротонами, что те улетят в обмен на выдачу «высших разумов», которые помогут пилотировать и снабжать энергией корабль. |
| After Ryu sacrifices his life to save Amuro from Hamon Crowley, Hayato continues to pilot the Guntank after it is modified for use by a single person. | После того как Рю Хосе жертвует жизнью, чтобы спасти Амуро от Кроули Хамон, Хаято продолжает пилотировать Гантанк, на сей раз модифицированный для использования одним человеком. |
| That's why I have no choice but to pilot Eva. | Потому-то я и должен её пилотировать. |
| The game allows the player to pilot a large mech, as well as perform missions on foot. | Игра позволяет вам пилотировать меха, и проходить игру пешком. |
| Nobody needs a pilot who can't control her own Eva. | Может, ты довольна, что я не могу пилотировать свою Еву?!» |
| I'll pilot it if you tell me to. | И кроме меня ведь всё равно некому её пилотировать. |
| Asuka is brash, egotistical and often verbally abusive (especially to Shinji), and has an exaggeratedly high opinion of her appearance and her skill as an Eva pilot. | Аска дерзка, эгоистична и эгоцентрична, часто груба (особенно по отношению к Синдзи) и имеет очень высокое (завышенное) мнение о себе и своём умении пилотировать Евангелион. |