| I'd take the baby and come back, pick her up later, so... | Надо присмотреть за детём и и забрать её попозже, так... |
| He said that six months ago he drove up from Mesquite to pick his son up at the halfway house. | Он сказал, что шесть месяцев назад он уехал из Мескита чтобы забрать своего сына из лечебницы. |
| When she returned to pick them up, the bank had changed ownership, and no one knew where the medals had been stored. | Но когда она пришла их забрать, банк поменял собственника и никто из служащих не знал, где они лежат. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| The other day, the Japanese Repatriation Office told us that a boat would be coming to Keelung to pick us up. | Недавно из японского Бюро по репатриации нам сообщили, что в Цзилун может зайти судно, чтобы забрать нас. |
| When we arrived to the designated meeting place, unexplainably we were informed that UNPROFOR now would not come to pick us up and transport us down. | Когда мы прибыли в назначенное место встречи, нам неожиданно сообщили о том, что бронетранспортеры СООНО, которые должны были забрать нас и доставить в указанный район, не прибудут. |
| You can, you can pick the rest of it up at Mary Ann's. | Остальное можешь забрать в "Мэри Эннс". |
| Ha. Can I pick 'em or what? | Ха.Я могу их забрать или как? |
| Meanwhile, the parents - perhaps a little busy at work, running late, running errands - want a little slack to pick the kids up late. | В то же время родителям - которые заняты на работе, или хотят успеть куда-то еще, или просто опаздывают, - хотелось бы забрать ребенка немного позже. |
| He ended up dressing his wife as a soldier, and she pretends to hitchhike, so he can drive by and pick her up. | Так в итоге он свою жену обрядил в форму и поставил ее голосовать на улице, что бы он мог проезжая мимо ее забрать. |
| At the end, you can pick them up after class over here. OK? | Вы сможете их тут забрать в конце занятий. |
| And so the parents, quite sensibly, said, "10 shekels to pick my kid up late? | Вот родители и сказали себе, - и были правы: "10 шекелей, если опоздаю забрать ребенка? |
| "Someone came up behind me and said,"Do you know what your daughter is doing? "I said "yes" and went to pick her up, "she said. | "Кто-то подошел ко мне сзади и сказал:"Ты знаешь, что делает твоя дочь? "Я сказала "да" и пошла забрать ее", сказала она. |
| My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" - Harry - "up from school." | Моя жена, присутствующая сегодня в этом зале, позвонила мне в офис и сказала, "Найджел, тебе нужно забрать нашего младшего сына, Гарри, из школы." |
| My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" - Harry - "up from school." | Моя жена, присутствующая сегодня в этом зале, позвонила мне в офис и сказала, "Найджел, тебе нужно забрать нашего младшего сына, Гарри, из школы." Поскольку в тот вечер ей нужно было быть где-то еще с тремя другими детьми. |
| What would it take, lieutenant, for S.I.S. to set up at the counselor's house in Hancock Park so we could pick Lina up if she came home suddenly, or alert us if the counselor tries to leave the country? | Лейтенант, что нужно, чтобы "наружка" установила наблюдение за домом советника в Хэнкок-парке, чтобы мы смогли забрать Лину, если она неожиданно вернется домой, или чтобы предупредить нас, если советник попытается покинуть страну? |
| Louis told his handler, Lucien, that he came to New York for a charity event tonight, and Lucien doesn't believe him, so when he comes to pick Louis up from the party to take him to the airport. | Луи сказал своему помощнику, Люсьену, что приехал в Нью-Йорк для сегодняшнего благотворительного вечера, и Люсьен не поверил ему, поэтому когда придет забрать Луи с вечеринки, чтобы отвезти его в аэропорт, мы убедим его, что Луи обычное летнее знакомство, |
| If you pick your kid up more than 10 minutes late, we're going to add a 10 shekel fine to your bill. | Если вы опоздаете забрать ребенка больше, чем на 10 минут, мы прибавим к вашему счету 10 шекелей. |
| Pick things up, drop things off. | Что-то забрать, что-то передать. |
| We'll be at school at four to pick Justine. | В 16:00 нужно забрать Юстысю из школы. |