| First is, many of us believe that these extra dimensions hold the answer to what perhaps is the deepest question in theoretical physics, theoretical science. | Во первых, многие из нас верят, что эти добавочные измерения хранят ответ на глубочайший, по всей видимости, вопрос, занимающий ученых-теоретиков, всю теоретическую физику. |
| In the early 1980s, several groups studying solid state physics were attempting to produce vitreous ice by different means, such as high pressure freezing or flash freezing. | В начале 1980-х годов несколько групп, изучающих физику твёрдого тела, пытались производить стекловидный лёд различными способами, такими как замораживание под высоким давлением или мгновенное замораживание. |
| To my reply that I did not know any physics at all, his answer was, "Anyone who can do well in my Greek can teach physics." | На мой ответ, что я ничего не знаю из физики, он ответил - «любой, кто смог получить у меня хорошую отметку по греческому, может преподавать физику». |
| The Journal of Mathematical Physics defines the field as "the application of mathematics to problems in physics and the development of mathematical methods suitable for such applications and for the formulation of physical theories". | Редакционная коллегия журнала Journal of Mathematical Physics определяет математическую физику как «применение математики к физическим задачам и разработка математических методов, подходящих для таких приложений и для формулировок физических теорий». |
| Science, the pursuit of understanding the physical world by way of chemistry, physics, biology, cannot be accomplished in the absence of mathematics. | Наука, или, иначе говоря, стремление познать физический мир через химию, физику, биологию, не была бы возможна без вклада математики. |
| "Glitching" is the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that give them an unfair advantage in the game, over NPC's or other players, such as running through walls or defying the game's physics. | Исследование программных сбоев (англ. Glitching) - это практика игроков, использующих ошибки в программировании видеоигр для достижения цели, которая даёт им незаслуженное преимущество над неигровыми персонажами или другими игроками, например, возможность пробежаться сквозь стены или игнорировать физику игры. |
| Born in Freiburg, Wetterich studied physics in Paris, Cologne and Freiburg, where he received his PhD in 1979. | Родился в 1952 году во Фрайбурге, изучал физику в Париже, Кельне и Фрайбурге, где получил докторскую степень в 1979 году. |
| He elaborated an interpretation of probability theory as generalized Aristotelian logic, a view linking fundamental physics with digital computers, because these are designed to implement the operations of classical logic and, equivalently, of Boolean algebra. | Кроме того, Джейнс тщательно проработал интерпретацию теории вероятностей как обобщение аристотелевской логики, хорошо подходящей для того, чтобы связать фундаментальную физику и цифровые компьютеры, так как они разработаны для выполнения операций классической логики и алгебры логики. |
| The second purpose of those books was to show that there do seem to be forces, some of which are either rationalized by this magic or may be developed from it, which do not come within customary physics or within the experience of ordinary people. | Вторая цель этих книг - показать, что более, чем кажется, должны быть силы, некоторые из которых либо объясняются этой магией, либо могут быть развиты из неё, которые не входят в обычную физику, или опыт обычных людей. |
| There is little known about his life in Vienna, but it is known he was attracted to science, studying experimental physics, mechanics and mathematics, in addition to theology and philosophy. | О его жизни в Вене сохранилось мало подробностей, но известно, что он занимался наукой, изучая экспериментальную физику, механику и математику в дополнение к теологии и философии. |
| After his studies, in 1926 he began teaching physics at the Lycée of Mulhouse, and then taught at the University of Bordeaux, where he was a university professor until 1941. | По окончании, в 1926 г. преподаёт физику в лицее Мюлуза, затем в университете Бордо, где до 1941 г. является профессором. |
| So the point is that the maths built into the processors in these geo-stationary satellites, has to take into account Einsteinian physics? | То есть суть в том, что математические расчёты, встроенные в процессоры этих геостационарных спутников, должны учитывать физику Эйнштейна? |
| To begin with, the target group is students in the first-year class of secondary school, after which the focus is on students in the second and third years, who have chosen to concentrate on mathematics, physics and computer science. | Вначале целевой группой являются учащиеся средней школы первого года обучения, после чего акцент смещается на учащихся второго и третьего года обучения, которые выбрали в качестве профилирующих предметов математику, физику и информатику. |
| One of the excesses of the period of illusion about globalization had been precisely the idea that the economy was like astronomy or physics, i.e. completely neutral in terms of moral or ethical values. | Одно из заблуждений в период, когда существовали иллюзии по поводу глобализации, как раз и заключалось в представлении о том, что экономика похожа на астрономию или физику, т.е. что она совершенно нейтральна с точки зрения моральных или этических ценностей. |
| (b) "CORONAS-F: contribution to solar-terrestrial physics", by the representative of the Russian Federation; | Ь) "КОРОНАС - Ф: вклад в солнечно - земную физику" (представитель Российской Федерации); |
| In addition, he claimed that he had a severe medical condition and that his detention caused damage to students under his supervision in AI Najah University in Nablus, where he served as a physics professor. | Кроме того, г-на Аскар заявил о том, что он страдает тяжелым заболеванием и что его содержание под стражей наносит ущерб его студентам в университете Ан-Наджах в Наблусе, в котором он преподает физику. |
| Justin Davis, writing for IGN, gave the game a score of 8.5/10, calling the pricing and physics disappointing but concluding that "neither issue detracts from the game's overall quality or fun factor." | Джастин Дэвис, написавший для IGN, дал игре оценку 8.5/10, назвав ценообразование и физику разочаровывающими, но заключив, что «ни одна проблема не умаляет общего качества игры или забавного фактора». |
| Mr. Bernal then stated that marine science was in the verge of moving from the current priorities focusing on the physics of the oceans to the new priorities which emphasized the chemistry and the biology of the oceans. | Г-н Берналь заявил, что морская наука находится на грани перехода: от нынешнего упора на физику океана к новым приоритетам - химии и биологии океана. |
| In the revised curriculum, this number should be increased to 60 hours and 33 additional hours should also be devoted to planetary physics, as follows: | В пересмотренной учебной программе это число должно быть увеличено до 60 часов и дополнительно должно быть выделено 33 часа на физику планет и распределено следующим образом: |
| a more fraternal experience, where I met six or seven other guys who I studied physics with, and I was very competitive with them, so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student. | Более братский опыт, когда я встречался с 6 или 7 другими парнями, с которыми я изучал физику, и я с ними очень соревновался, потом я стал получать пятерки, но вы правы, я не был отличником. |
| My name is Erin Gilbert, Doctor of Particle Physics at Columbia... | Я Эрин Гилберт, преподаю физику в Колумбийском... |
| She majored in independent studies, which included Philosophy, Natural History, and Physics. | Она специализировалась в области независимых исследований, включавших в себя философию, естествознание и физику. |
| Steve is a computer programmer and Kate is a mature student reading Theoretical Physics. | Стив - компьютерный программист, а Кейт - взрослый студент, изучающий теоретическую физику. |
| While in grade 7 (in 1941) upon reading "Introduction to Nuclear Physics", he showed interest in this topic. | Прочитав в 7 классе (в 1941 году) книгу «Введение в ядерную физику», проявил интерес к этой теме. |
| Sony claimed the PlayStation 2 could render 75 million raw polygons per second with absolutely no effects, and 38 million without accounting for features such as textures, artificial intelligence, or physics. | Sony заявляла, что PlayStation 2 может выводить 75 миллионов полигонов в секунду без каких-либо эффектов, и 38 миллионов с эффектами освещения и без учёта затрат на текстурирование, искуственный интеллект или игровую физику. |