| Per and Shin, what are you wearing? | Пер и Шин, что на вас надето? |
| During the 2010 season he was assistant coach of Ranheim in the First Division, in a coaching team including Per Joar Hansen and Otto Ulseth. | В сезоне 2010 года он был помощником тренера «Ранхайма» в Первом дивизионе, в тренерской команде, в том числе Пер Хоар Хансен и Отто Ульсет. |
| It was founded in 1649 and it was named after Kristina Stenbock, the wife of Governor General and Count Per Brahe. | Основан в 1649 году и был назван в честь Кристины Стенбок, жены генерал-губернатора, графа Пер Браге Младшего. |
| Each Temple had its associated Per Ankh (House of Life) where the Mysteries were handed down. | У каждого храма был связанный с ним Пер Анх (Дом Жизни), где были переданы Мистерии. |
| Reenskaug wrote the book Working With Objects: The OOram Software Engineering Method with co-authors Per Wold and Odd Arild Lehne. | Реенскауг написал книгу «Работа с объектами: Метод разработки ПО ООгам» в соавторстве с Пер Уолд и Одд Арильд Лене. |
| Before a ruthless dictator named Per Degaton comes to power, releases the Armageddon Virus, and most of them end up dead. | До того, как жестокий диктатор по имени Пер Дегатон придёт к власти, выпустит вирус Армагеддона и большинство людей умрёт. |
| According to Gideon, Per Degaton should be passing through any minute on his way to gymnastics class. | По словам Гидеона, Пер Дегатон появится в любую минуту - направится на тренировку по гимнастике. |
| Eigil Per Amager, but I only use Eigil. | Эйджил Пер Амеджер, но я произношу только Эйджил. |
| Mr. Per Blystad, Norwegian Petroleum Directorate, Norway; | г-н Пер Блистад, Норвежское нефтяное управление, Норвегия; |
| In April 2002 Judge Per Lindholm (Finland) was assigned to replace Judge Amarjeet Singh, who was obliged to withdraw for health reasons. | В апреле 2002 года судья Пер Линдхолм (Финляндия) заменил судью Амарджиита Сингха, который был вынужден уйти по состоянию здоровья. |
| Mr. Per Storm, Managing Director, Raw Materials Group, Sweden | г-н Пер Сторм, Директор-распорядитель, Группа по сырьевым материалам, Швеция |
| Do you mean that, Per? | Ты правда так думаешь, Пер? |
| In 1977, Per Gessle met Mats Persson, a member of the band Audiovisuellt Angrepp, forming the duo Grape Rock. | В 1977 году Пер Гессле познакомился с Матсом Перссоном («МП»), членом группы Audiovisuellt Angrepp, тогда же они создали дуэт Grape Rock. |
| Mr. Per Bakken, Head, UNEP Chemicals, declared the meeting open at 10.20 a.m. on Monday, 12 November 2007. | Г-н Пер Баккен, руководитель Подразделения ЮНЕП по химическим веществам, объявил совещание открытым в 10 ч. 20 м. в понедельник, 12 ноября 2007 года. |
| By late March, mixing was complete, and in April, Per Wiberg was relieved of his duties in Opeth as part of a mutual decision with the band. | К концу марта сведение было завершено, и в апреле клавишник группы Пер Виберг был освобожден от своих обязанностей в Opeth в рамках взаимного решения с группой. |
| Mr. Cowen (Ireland): The Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr. Per Stig Moeller, has already addressed this high-level meeting of the General Assembly on behalf of the European Union. | Г-н Коуэн (Ирландия) (говорит по-английски): Министр иностранных дел Дании г-н Пер Стиг Мёллер уже выступил на этом заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня от имени Европейского союза. |
| The Danish Minister for Foreign Affairs, Per Stig Moeller, will preside over the open debate, which should serve to identify current challenges and opportunities for the Council in promoting the international legal order. | Министр иностранных дел Дании Пер Стиг Мёллер будет председательствовать на открытом заседании, которое должно позволить Совету выявить текущие проблемы, связанные с укреплением международного правопорядка, и соответствующие возможности. |
| The Rapporteur was Ambassador Nils Eliasson (Sweden) and the Coordinator was Ambassador Per Haugestad (Norway). | Докладчиком являлся посол Нилс Елиассон (Швеция), а координатором - посол Пер Хаугестад (Норвегия). |
| Mr. Per Blystad, of the Norwegian Petroleum Directorate, stressed the importance of resource classifications and definitions for several purposes, mainly for strategic resource management, business process management and financial reporting. | Представитель Норвежского нефтяного директората г-н Пер Блистад подчеркнул важность классификаций и определений ресурсов для целого ряда целей, в основном для стратегического управления ресурсами, управления процессом предпринимательства и финансовой отчетности. |
| Many of the activities of CCAQ(PER), are coordinated with those of ICSC, at whose meetings CCAQ represents the executive heads of the organizations and is responsible for putting forward the common positions of the administrations on all issues under consideration. | Многие виды деятельности ККАВ (ПЕР) согласовываются с мероприятиями КМГС, на заседаниях которой ККАВ представляет административных руководителей организаций и отвечает за разработку общих позиций администрации по всем рассматриваемым вопросам. |
| Per Lidén chose it because it "sounded cool," and ends in "X" which puts it in line with various other Unix flavors such as IRIX, Ultrix, Mac OS X and IBM AIX. | Пер Лиден выбрал его, потому что он «прозвучал круто» и заканчивается на «Х», что ставит его в соответствие с другими нововведениями Unix, такими как IRIX, Ultrix, macOS и IBM AIX. |
| I can't believe I'm about to say this, Per, but what the hell. | Мне не верится, что я говорю тебе это, Пер, но... какого черта! |
| Statements were made by His Excellency Dr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, and His Excellency Mr. Teodor Baconschi, State Secretary for Global Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Romania. | С заявлениями выступили Его Превосходительство д-р Пер Стиг Мёллер, министр иностранных дел Дании, и Его Превосходительство г-н Теодор Баконши, государственный секретарь по международным делам министерства иностранных дел Румынии. |
| The members of the committee appointed by the Conference were Ms. Chetty Thelma Chitra, Mr. Per Hallström, Mr. Boštjan Jerman, who served as chair of the committee, Ms. Ingrid Martinez Galindo and Ms. Fuyumi Naito. | Членами Комитета Конференцией были назначены следующие представители: г-жа Четти Тельма Читра, г-н Пер Халлстрём, г-н Боштьян Йерман, который занял пост председателя Комитета, г-жа Ингрид Мартинес Галиндо и г-жа Фуйюми Наито. |
| On 23 June, the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Mller, presided over an open debate on the strengthening of international law: rule of law and the maintenance of international peace and security. | 23 июня министр иностранных дел Дании Пер Стиг Мёллер председательствовал в ходе открытых прений, посвященных укреплению международного права: верховенство закона и поддержание международного мира и безопасности. |