| In 1951, the diocese acquired property in Johnstown, Pennsylvania, that became the home of the seminary. | В 1951 году епархия приобрела Strayer Mansion, недвижимость в Джонстауне, штат Пенсильвания, где разместилась семинарии. |
| He was next assigned as the Deputy Director of the Tactical Aircraft Systems Department at the Naval Air Development Center at Warminster, Pennsylvania. | Затем он был назначен заместителем директора Отдела систем тактической авиации в Военно-морском Управлении на авиабазу «Аир Сентр» в Варминстере, штат Пенсильвания. |
| On March 16, 1937 a fire destroyed the Bradford factory and the company relocated to an abandoned silk mill in Lock Haven, Pennsylvania. | 16 марта 1937 года пожар уничтожил Брэдфодскую фабрику и производство было перенесено на бывшую шелкопрядильную фабрику в Лок Хевен, штат Пенсильвания. |
| She grew up in Lancaster, Pennsylvania, and attended Conestoga Valley High School where she was a three-year letterwinner. | Выросла в Ланкастере, штат Пенсильвания, и училась в средней школе Конестога Вэлли, где в течение трёх лита удостаивалась спортивной премии. |
| By 1785, Fitch was done with surveying and settled in Warminster, Pennsylvania, where he began working on his ideas for a steam-powered boat. | В 1785 году Фитч поселился в Уорминстере (штат Пенсильвания), где начал работать над своими идеями по созданию парохода. |
| Maine, Pennsylvania, Virginia, Georgia, and Florida followed this system for a number of years, but since converted to mileage-based exit numbers. | Штаты Мэн, Пенсильвания, Вирджиния, Джорджия и Флорида также пользовались такой системой, но уже перешли на нумерацию в зависимости от расстояния. |
| He first attracted attention in May to June 1889, by reporting on the devastation of Johnstown, Pennsylvania, following the infamous flood. | Впервые на него обратили внимание в мае-июне 1889 года после репортажа о разрушении Джонстауна (Пенсильвания) в результате наводнения. |
| In 2006, there were 11,487 Beachy members in 207 churches, with the highest representation in Pennsylvania, Indiana and Ohio. | В 2006 году, в 207 церковных общинах амишей Бичи состояло 11487 человек, больше всего в штатах Пенсильвания, Индиана и Огайо. |
| Who's driving? company employee for 26 years, Judd Stewart was killed today trying to stop train Pennsylvania. | Машинист, проработавший 26 лет на железной дороге, погиб при сходе поезда с рельсов в Китинг-Саммит, Пенсильвания. Джад Стюарт. |
| Prior to declaring its independence, Pennsylvania was a colony of the Kingdom of Great Britain; see the list of colonial governors for the pre-statehood period. | До провозглашения независимости Пенсильвания была колонией Великобритании; подробнее о колониальном периоде см. список колониальных губернаторов Пенсильвании (англ.)русск... |
| In 1989, Joe Crandall, an inmate at a federal penitentiary in Pennsylvania, hears screaming from the infirmary. | В 1989 году в здании федерального исправительного учреждения Ташму (Пенсильвания), заключенный-инвалид Джо Крэндалл слышит крики из тюремного лазарета. |
| In 1915, he's College, a preparatory school run by the Redemptorists in North East, Pennsylvania. | В 1915 году поступил в колледж Святой Марии, подготовительную школу в ведении редемптористов в Норт-Исте, штат Пенсильвания. |
| Upon graduation, he received a job offer from the newspaper Coatesville Record of Coatesville, Pennsylvania. | После этого Нибел был приглашен на работу газетой «Coatesville Record» в городе Котсвилл, штат Пенсильвания. |
| November 8 - Home Box Office (HBO) is launched, in Wilkes-Barre, Pennsylvania. | Номё Вох Office начал вещание 8 ноября 1972 года в городе Уилкс-Барре (штат Пенсильвания). |
| Two of his Haupt truss bridges still stand in Altoona and Ardmore, Pennsylvania, both from 1854. | Два из них, построенные в 1854 году в Алтуне и Ардморе, штат Пенсильвания, стоят до сих пор. |
| Buell was raised on a farm in Gibsonia, Pennsylvania, and thus learned to work on machinery at a young age. | Бьюэлл вырос на ферме в Гибсонии, штат Пенсильвания, поэтому без труда мог управляться с различными механизмами с раннего возраста. |
| Gilliam collapsed during a basketball game at the LA Fitness gym in the Pittsburgh suburb of Bridgeville, Pennsylvania, on the evening of July 5, 2011. | Вечером 5 июля 2011 года Гиллиам упал в обморок во время баскетбольного матча в городе Бриджвилл, пригороде Питтсбурга (штат Пенсильвания). |
| Pennsylvania State Police found a spent shotgun shell near the path Brown walked with Houk's older daughter to get to their school bus... | Полиция штата Пенсильвания нашла гильзы от дробовика по пути следования школьного автобуса, в котором Браун со своей сводной сестрой ехали в школу. |
| Cadiz was founded in 1803 at the junction of westward roads from Pittsburgh and Washington, Pennsylvania, and named after Cadiz, Spain. | Кадис был основан в 1803 году к западу от пересечения дорог из Питтсбурга и Вашингтона (штат Пенсильвания). |
| Hobaugh is married to the former Corinna Lynn Leaman of East Petersburg, Pennsylvania; they have four children. | Женат на Коринне Линн Леаман, она из города Восточный Петербург (штат Пенсильвания), у них четверо детей. |
| After his release, Colepaugh moved to King of Prussia, Pennsylvania, near Philadelphia, where he worked in a print shop. | После своего освобождения Колпаг переехал в King of Prussia, штат Пенсильвания, близ Филадельфии, где работал в типографии. |
| DATE AND PLACE OF BIRTH: Born February 1, 1961 in Ridley Park Pennsylvania, but considers Lombard Illinois, to be his hometown. | ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 1 февраля 1961 года в городе Ридли-Парк, штат Пенсильвания, США, но считает родным городом Ломбард, штат Иллинойс. |
| The school, which offers instruction from grades kindergarten through six, is near his hometown of East Vandergrift, Pennsylvania. | Школа, которая предлагает инструкцию от детского сада до шести ступеней, находится недалеко около его родного города Ист Вандергрифт, штат Пенсильвания. |
| Mr. McGarry owned a quarter interest in an oilfield in Titusville, Pennsylvania. | Мистер МакГэрри был владельцем четвертной доли в нефтяном промысле Тайтесвиля, штат Пенсильвания. |
| Even more remarkable - the assault was perpetrated just two days... before the imposter was found in Lander, Pennsylvania. | Более удивительно, что нападение случилось за два дня до того, как в городе Ландер, штат Пенсильвания, появилась ваша так называемая дочь. |