| Wolf assumed office as the 47th Governor of Pennsylvania upon the expiration of Corbett's term on January 20, 2015, with the inaugural ceremony occurring in front of the Pennsylvania State Capitol in Harrisburg. | Том Вольф официально занял пост 47-го губернатора Пенсильвании 20 января 2015 во время инаугурационной церемонии перед капитолием штата Пенсильвания в Гаррисберге. |
| When she was 8, her family immigrated to Pennsylvania and enrolled her in The Rock School for Dance Education previously Rock School of Pennsylvania Ballet in Philadelphia under the direction of Bo and Stephanie Spassoff. | Когда Шевченко исполнилось 8 лет, её семья эмигрировала в США, штат Пенсильвания и там Кристина поступила в балетную школу Rock School of Pennsylvania Ballet» под руководством Бо и Стэфани Спасов. |
| He was promoted to major on 10 October 1941 and lieutenant colonel on 1 February 1942, when Marshall asked him to take on additional responsibility as area engineer in charge of construction of a new TNT plant, the Pennsylvania Ordnance Works, in Williamsport, Pennsylvania. | 10 октября 1941 года Николс был повышен до майора, а 1 февраля 1942 года - до подполковника, после чего Маршалл приказал ему принять на себя управление созданием Пенсильванского артиллерийского завода (Pennsylvania Ordnance Works) по производству тринитротолуола в Уильямспорте, штат Пенсильвания. |
| March 29 - America's most serious nuclear power plant accident at Three Mile Island, Pennsylvania. | 28 марта 1979 г. - самая тяжёлая авария на территории США на АЭС Три-Майл-Айленд в Мидлтауне (штат Пенсильвания, США). |
| David Ramsay was born in Lancaster County, Pennsylvania, the son of an Irish emigrant. | Дэвид Рэмси родился в графстве (о́круге) Ланкастер (на территории будущего штата Пенсильвания) в семье ирландских иммигрантов. |
| The Pennsylvania model was subsequently imported and used in many European and South American countries from the 1830s. | В современных тюремных системах мира можно проследить источники происхождения философии перевоспитания путем изоляции из модели тюрьмы в Пенсильвании, разработанной в 1820-х годах в тюрьме «Черри-Хилл» в Филадельфии, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки. |
| Brendan Airways, LLC, doing business as USA3000 Airlines, was a U.S. airline headquartered in Newtown Township, Delaware County, Pennsylvania. | Brendan Airways, LLC, действующая как USA3000 Airlines, - бюджетная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в тауншипе Ньютон (округ Делавэр, Пенсильвания), осуществляющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки на самолётах серии Airbus A320. |
| List of lakes in Pennsylvania "Pennsylvania Lakes - Lower Woods Pond". | Пенсильвания - по-латыни Penn Sylvania - Лесистая земля Пенна. |
| A Pennsylvania State Historical Marker is placed at Lincoln and Montgomery Avenues, West Chester, Pennsylvania; the marker commemorating his accomplishments lies on the grounds of Henderson High School, which he attended. | Властями штата Пенсильвания в Вест-Честере на Линкольн-Авеню и Монтгомери-Авеню установлена памятная табличка в память о его успехах в Хендерсонской Высшей школе, которую он посещал. |
| The Philadelphia Auto Show, also known as the Philadelphia International Auto Show is an annual auto show held in late January and early February in Philadelphia, Pennsylvania at the Pennsylvania Convention Center. | Филадельфийский международный автосалон (англ. Philadelphia International Auto Show) - ежегодный автосалон, проходящий в конце января-начале февраля в Филадельфии, (Пенсильвания, США). |
| In 1786, he moved to the Wyoming Valley in Pennsylvania where he assumed a series of offices at the head of Luzerne County. | В 1786 году он переезжает в Вайомингскую долину, Пенсильвания, где принял ряд офисов в округе Лузерна. |
| There's a patrolman who thinks he's has Fernando Sucre pulled over outside of Latrobe, Pennsylvania. | Там один патрульный предполагает, что остановил Фернандо Сукрэ недалеко от Латроуб, Пенсильвания. |
| In 1974, P. pensylvanica was designated the state insect of Pennsylvania. | С 1974 года Photuris pennsylvanica стал насекомым-символом штата Пенсильвания. |
| Fields taught for two years at Johns Hopkins before joining the faculty of Allegheny College in Meadville, Pennsylvania. | Филдс два года преподавал в Университете Джонса Хопкинса, после чего перешёл работать в Allegheny College в городе Мидвилль (штат Пенсильвания). |
| Of the hundreds of mine fires in the United States burning today, most are found in the state of Pennsylvania. | Среди сотен подземных пожаров в Соединённых Штатах наиболее известный находится в городе Централия, штат Пенсильвания. |
| Varina Howell was sent to Philadelphia, Pennsylvania for her education, where she studied at Madame Deborah Grelaud's French School, a prestigious academy for young ladies. | Для получения образования Варину Хоуэлл отправили в Филадельфию, штат Пенсильвания в престижную женскую академию «Французская школа мадам Деборы Грело». |
| Harris was born in East Whiteland Township, Chester County, Pennsylvania, to an established local family that produced a number of military officers. | Родился в Ист-Уитланд-тауншип округа Честер, штат Пенсильвания в местной семье, откуда произошло множество военных офицеров. |
| In 1933 he was ordained a Unitarian minister, and he became the pastor at a small church in Meadville, Pennsylvania. | В 1933 году он получил пост священника небольшой церкви в Мидвилле, штат Пенсильвания. |
| The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three-Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti-nuclear movement. | Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе на Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение. |
| This is because we have 10,000 of those underground fires that you also have in Pennsylvania here in the United States. | Причиной тому были десятки тысяч подземных пожаров, похожих на те, что происходят здесь в США в шт. Пенсильвания. |
| Well, the second switch is at a parking lot just east of Reynoldsville, Pennsylvania. | Ну, второй раз его заметили на стоянке к востоку от Рейнолдсвилл, штат Пенсильвания. |
| The signing took place during a visit by a RUSNANO delegation to Alcoa's New York headquarters and the Alcoa Technical Center in Pittsburgh, Pennsylvania. | Документ был подписан в ходе визита делегации РОСНАНО в штаб-квартиру Алкоа в Нью-Йорке и Технический центр Алкоа в Питтсбурге, штат Пенсильвания. |
| In the United States, the first snow globe-related patent was granted in 1927 to Joseph Garaja of Pittsburgh, Pennsylvania. | В Соединенных Штатах первый патент на изготовление снежных шаров был выдан в 1927 году Джозефу Гарадже из Питтсбурга, штат Пенсильвания. |
| In late September 2008, Margera opened a bar/theater called "The Note", in his hometown of West Chester, Pennsylvania. | В конце сентября 2008 года открыл бар-театр, названный «The Note», в его родном городе Уэст-Честер, штат Пенсильвания. |
| He was buried alongside his wife, Eulalie de Villeroi, in Rosedale Memorial Park, in Bensalem, Pennsylvania. | Был похоронен рядом со своей женой Eulalie de Villeroi в мемориальном парке Роздейл города Бенсалем, штат Пенсильвания. |