| Accepts a teaching position on the music faculty of the Carnegie Institute of Technology, later Carnegie-Mellon University, in Pittsburgh, Pennsylvania. | Принимает предложение преподавать на музыкальном факультете Института технологии Карнеги, позже Карнеги-Меллон университет в Питсбурге, Пенсильвания. |
| Maryland and Pennsylvania, alarmed and outraged by the invasion, rose at once to arms. | Мэриленд и Пенсильвания, встревоженные и возмущённые вторжением, взялись за оружие. |
| Edith O'Hara directed a children's theater in Warren, Pennsylvania, where the two daughters occasionally acted. | Эдит О'Хара руководила детским театром в Уоррене (англ.)русск., Пенсильвания, где иногда играли обе дочери. |
| Hanna may have also spawned tornado(s) near Greenville, North Carolina and Allentown, Pennsylvania. | Ураган Ханна стал причиной возникновения торнадо вблизи городов Гринвилл (Северная Каролина) и Аллентаун (Пенсильвания). |
| Maropis was born in Pittsburgh, Pennsylvania, the middle of three sons. | Адони Маропис родился в городе Питтсбурге, Пенсильвания, является средним по возрасту из трёх сыновей в семье. |
| In 2011, he documented the September 11 Commemorations in Shanksville, Pennsylvania for the French photography organization. | В 2011 году он был выбран французский фотографической организацией для документальной съемки поминовения 11 сентября в Шанксвилле, Пенсильвания. |
| The fourth plane crashed in a field near Shanksville, Pennsylvania. | Четвёртый самолёт, летевший к вашингтонскому Капитолию, упал в поле близ города Шанксвилл, Пенсильвания. |
| She had been trained by LauRen Merola, Miss Pennsylvania USA 2008. | Подготовку вела под руководством Лорен Мерола, победительницей Мисс Пенсильвания 2008. |
| James also was a millwright and an inn-keeper, whose forebears were Quakers from Bucks County, Pennsylvania. | Кроме того, Джеймс был слесарем-ремонтником и трактирщиком и происходил из рода квакеров из округа Бакс, Пенсильвания. |
| Professor Paul Tiyambe Zeleza, Professor of African Studies and History at Pennsylvania State University, will be the lead discussant. | Руководить дискуссией будет Пол Тиямбе Зелеза, профессор кафедры африканских исследований и истории Университета штата Пенсильвания. |
| Pennsylvania was growing rapidly and now had nearly 18,100 inhabitants and Philadelphia over 3,000. | Пенсильвания быстро росла, и число ее жителей составляло 18100 человек, а Филадельфии - более 3000 человек. |
| Lottery finalist number 14... Sharon Liberboim from Harrisburg, Pennsylvania. | ДЖОРДЖТАУН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ... финалистка лотереи под номером 14 Шэрон Либербойм из Харрисбурга, штат Пенсильвания. |
| Jim Mickle was born in Pottstown, Pennsylvania in 1979. | Джим Микл (Михайличенко) родился в Поттстауне (англ. Pottstown, Pennsylvania), штат Пенсильвания в 1979 году. |
| It was first scientifically described in 1801 after an 18th-century survey of Pennsylvania. | Впервые научно писан в 1801 году в штате Пенсильвания. |
| The Pennsylvania State Capitol Complex includes the buildings owned by Commonwealth, which are controlled by the Pennsylvania Department of General Services, and are centered on the capitol in Harrisburg. | Комплекс Капитолия штата Пенсильвания включает здания, принадлежавшие правительству, которыми управляет Департамент служб общего назначения. |
| Could I get the area code for Cresson, Pennsylvania? | Можете сказать код Крессона, Пенсильвания? |
| Another hijacked plane crashed into a field in Shanksville, Pennsylvania following an attempt by the passengers to retake control of the plane. | Лайнер разбился возле города Шанксвилла (Пенсильвания) в ходе попытки пассажиров вернуть управление самолётом. |
| A version of the memorial dedicated in commemoration of the fiftieth anniversary of World War II stands in the Knoebels Amusement Resort in Elysburg, Pennsylvania. | Вариант памятника в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны стоит в парке развлечений Knoebels в Элисбурге (штат Пенсильвания). |
| Their sisterships Pennsylvania and Nevada were used as targets in the Operation Crossroads atomic tests in 1946. | «Пенсильвания» и «Невада» в 1946 году были использованы в качестве мишени при испытании атомного оружия в рамках операции «Кроссроудз». |
| We were founded in Kutztown, Pennsylvania, in 1947 by organic pioneer J.I. Rodale. | Наша организация была учреждена в 1947 году в Куцтауне, штат Пенсильвания, по инициативе энтузиаста органического земледелия Д.И. Родейла. |
| Charles Dake was born in Pittsburgh, Pennsylvania to David Merit Dake and Mary Manule. | Чарльз Дейк родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в семье Дэвида Мерита Дейка (англ. David Merit Dake) и Мэри Мэньюль (англ. Mary Manule). |
| Pennsylvania's Human Relations Commission compiles a Bias Incident Data Base for use in both preventing and responding to civil tension. | Комиссия по общественным отношениям штата Пенсильвания ведет базу данных об инцидентах, направленных против конкретных групп населения, которая используется как для предупреждения, так и для сглаживания гражданских трений. |
| In 1939, he continued his graduate work at Pennsylvania State University under the mentorship of Frank C. Whitmore, a renowned organic chemist. | В 1939 году он продолжил свою работу в Университете штата Пенсильвания под руководством Фрэнка Уитмора, знаменитого химика-органика. |
| Mrs. Thayer, wife of the vice-president of the Pennsylvania Railroad, was in my boat, and she, too, took an oar. | Г-жа Тайер, жена вице-президента железной дороги штата Пенсильвания была со мной в одной шлюпке. |
| Larkin's first pastorate was at Kennett Square, Pennsylvania; his second was at Fox Chase, Pennsylvania, where he remained for 20 years. | Его первый приход был в Кеннет-Сквер, штат Пенсильвания, второй - в Фокс-Чейз (Пенсильвания), где он был пастором в течение 20 лет. |