| In the first such programme, run by Pastor Malunda, bicycles are exchanged for arms returned in the Lubumbashi region. | В первом случае речь идет о программе обмена оружия на велосипеды, которую осуществляет в районе Лубумбаши пастор Мулунда. |
| Construction of multi-purpose covered are for family visits and sports activities, Buen Pastor penal centre. | Ь) строительство крытой многоцелевой зоны для семейных посещений и спортивных мероприятий в пенитенциарном центре закрытого типа "Буэн Пастор"; |
| In addition, Pastor Gong was denied access to any legal assistance for the four months he was detained incommunicado prior to the December 2001 indictment. | Кроме того, до вынесения обвинительного заключения в декабре 2001 года пастор Гун был лишен доступа к любой правовой помощи в течение четырех месяцев его содержания под стражей без связи с внешним миром. |
| Ms. PASTOR (Monaco) said that the domestic violence awareness campaign was designed primarily to inform women of their rights and of the measures available for their protection. | Г-жа ПАСТОР (Монако) говорит, что кампания по повышению уровня осведомленности о проблеме бытового насилия направлена, прежде всего, на информирование женщин об их правах и о мерах, которые могут быть приняты для обеспечения их защиты. |
| As a response to this plan, prisoners are continuously encouraged to study and work; to that end, the Buen Pastor centre organizes literacy, primary, secondary and university education programes, and courses in English and art. | С этой целью в пенитенциарном центре "Буэн Пастор" осуществляются программы обучения грамотности, начального, среднего и высшего образования, изучение английского языка и эстетики. |
| Pastor Dee Dee of the online Church of the Collective Creator. | Ди Ди, пастор Церкви Всеобщего Творца. |
| Meanwhile, Pastor Brian (Marvin Winans) sends a Colombian immigrant named Sandino (Adam Rodríguez) to her house for work and a place to stay. | Между тем, пастор Брайан (Марвин Винанс) присылает мексиканского эмигранта Сандино (Адам Родригес), который должен остаться у неё и призван ей помочь. |
| However, it was said that many of the latter, including Pastor Luntandila Ndala Zafu, its Chairman, who is a member of the Board of Directors of MPR, have links with the Executive. | Тем не менее утверждается, что многие члены последней группы связаны с органами власти, в том числе председатель Комиссии пастор Лутандила Ндала Зафу, являющийся членом правления НДР. |
| c) Construction of waste water treatment plant, Buen Pastor penal centre. | с) строительство очистных сооружений в пенитенциарном центре закрытого типа "Буэн Пастор"; |
| In order to deal with the specific needs of women prisoners placed in more open prisons, at the Buen Pastor institutional penal centre, in 1980 a section was created to handle this population in a semi-institutional context. | Чтобы удовлетворять специфические потребности лишенных свободы женщин при более мягком режиме, в 1980 году в пенитенциарном центре закрытого типа "Буэн Пастор" было открыто женское отделение, отвечающее требованиям учреждений полузакрытого типа. |
| At Monaco, only one race was held which was won by Pastor Maldonado who had celebrated a victory in World Series there in the previous year. | В единственной гонке в Монако одержал свою первую победу в серии Пастор Мальдонадо, который также побеждал здесь в мировой серии Рено в прошлом году. |
| Pastor Moshan Xie, a well-known writer and evangelist, aged 70, is said to have been released on bail on 23 July 1992, but is reportedly still being kept under strict surveillance by the Shanghai Public Security Bureau. | В другом сообщении указывалось, что пастор Мосхань Се, известный писатель и евангелист, 70 лет, был 23 июля 1992 года освобожден под залог, но оставался под строгим наблюдением сотрудников службы государственной безопасности Шанхая. |
| In late 2004, a multi-use area was opened in the Buen Pastor women's prison which will be used for sports activities, cultural events and indoor meetings with visitors. | В конце 2004 года была сдана зона многоцелевого использования в женской тюрьме "Эль Буэн Пастор", которая будет использоваться для занятий спортом, культурных мероприятий и проведения свиданий. |
| Those of you just tuning in, Pastor Kelson, well - well he's been taken up to heaven, but before he went he recorded a special message. | Для тех, кто только настроился на волну, Пастор Келсон, хорошо - хорошо, онбыл взят на небо, нопреждечемонушёл он записал специальное сообщение. |
| Mr. PASTOR RIDRUEJO (Spain), Mr. SALINAS (Chile) and Mr. YAHAYA (Malaysia) said that, for reasons of consistency, the words in square brackets in the first part of the paragraph should be retained. | Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО (Испания), г-н САЛИНАС (Чили) и г-н ЯХЬЯ (Малайзия) говорят, что, с учетом необходимости обеспечить соответствие, следует сохранить слова, которые заключены в скобки в первой части первого пункта преамбулы. |
| The first project began at the Buen Pastor centre and the second in Area D of the La Reforma centre. | Первый проект стал выполняться в центре "Буэн Пастор", а второй - в зоне D в центре "Ла Реформа". |
| The table below shows the number of cases handled by the Bom Pastor Centre as for care and the number of persons that were involved and have actually been sheltered. | В таблице, ниже, приводится число случаев оказания помощи приютом "Бом пастор центр" и число лиц, которым была предоставлена эта помощь и которые действительно получили приют. |
| One of their principal political sponsors is national deputy Jemsi Mulengwa, whose father, Pastor Pagiel Mulengwa, is the coordinator of a Bembe diaspora organization (see annex 35). | Одним из главных политических спонсоров «майи-майи» является депутат Национальной Ассамблеи Жемси Муленгва, отец которого, пастор Пагиель Муленгва, является координатором одной из организаций диаспоры бембе (см. приложение 35). |
| It may be noted that the three persons deprived of liberty currently held in the wing have exhausted all possibilities of placement within El Buen Pastor prison itself, because they have been rejected by their peers owing to reiterated offences, which upset the normally accepted routine. | Следует отметить, что три лишенные свободы женщины, помещенные в эту зону, исчерпали все возможности нахождения в нормальных институциональных условиях в самом центре "Буэн пастор", поскольку другие заключенные отвернулись от них из-за рецидивов их преступлений и те уже не могли содержаться в нормальных условиях. |
| In the same year, he made a widely reported announcement that his father was terminally ill, and also that Pastor Phelps had been "excommunicated" from his own church during 2013. | В этом же году Фелпс сделал получившее широкую известность заявление о том, что его отец неизлечимо болен, а также о том, что пастор Фелпс был отлучён от церкви в 2013 году. |
| So you think that when Pastor Schlagg returns back, he won't blab out that it was YOU who sent him there to establish contacts. | Значит, вы считаете, что по возвращении пастор Шлаг будет молчать, что именно вы послали его туда для установления контактов? |
| The women's detention centre El Buen Pastor, as of 23 February 2000, had 375 inmates, whose legal situation was as follows: 228 convicted person, 13 pre-trial persons, convicted and pre-trial persons 7; maintenance award, 1. | В учреждении для женщин "Буэн пастор" по состоянию на 23 февраля 2000 года содержалось 375 женщин, включая 228 осужденных; 13 обвиняемых; 7 осужденных и обвиняемых; и 1 арестованная за уклонение от алиментов. |
| Pastor Alexander Korman: SPIRITUALITY OF FATHERHOOD First of all spiritual... | ПАСТОР БОСЕ АДЕЛАДЖА - СПИКЕР КОНФЕРЕНЦИИ "БЛАГОДАТЬ НА БЛАГОДАТЬ" В ЛОНДОНЕ 2-... |
| This is Pastor Gustav A. | Говорит пастор Густав Бриглеб из пресвитерианской церкви св. |
| Pastor Dan Stanley withdrew. | Пастор Дэн Стэнли покидает место за столом петиционеров. |