| The long and porous border is difficult to control, with the Salvadore Pass, the Djado Plateau and Emi Lulu being key areas for trafficking. | Протяженную и пористую границу трудно контролировать, и перевал Сальвадор, плато Джадо и Эми-Лулу являются ключевыми районами незаконной торговли. |
| They are organizing the hillmen for a sweep through the Khyber Pass... down into the plains of India. | Они готовят горцев к вторжению в Индию... через Хайберский перевал. |
| In November 2009, Pakistan and China agreed to set up a joint venture to do a feasibility study of the proposed rail link via the Khunjerab Pass. | В ноябре 2009 года Пакистан и КНР подписали соглашение о создании совместной компании по разработке трансграничной железнодорожной трассы через Хунджерабский перевал. |
| On February 18, the seven-man rescue party scaled Frémont Pass (now Donner Pass); as they neared where Eddy told them the cabins would be, they began to shout. | 18 февраля группа из семи человек взобралась на перевал Фримонта (ныне перевал Доннера); поскольку они находились примерно в том месте, где, по словам Эдди, должен находиться лагерь, они начали кричать. |
| In 1952, the Torugart Pass replaced the Irkeshtam Pass, which lies some 165 km (103 mi) southwest, as the primary overland link between Xinjiang and the then-Soviet Kyrgyz Republic. | В 1952 году Торугарт заменил перевал Иркештам, который находится в 165 км к юго-западу, как основной пограничный пункт между тогдашним советским Киргизстаном и Китаем. |
| The road was periodically improved and in 1950 the cantonal authorities created a plan whereby the pass could be kept open all through the year, and not closed to traffic between October and late April like most Alpine passes at this altitude. | Дорога периодически усовершенствовалась, и в 1950 году администрацией кантона был принят план, по которому дорога через перевал должна была бы обеспечивать круглогодичное сообщение, а не была бы закрыта с октября по апрель, как большинство дорог через альпийские перевалы такой высоты. |
| Another map attributed to William Clark indicates John Colter entered Jackson Hole from the northeast, crossing the Continental Divide at either Togwotee Pass or Union Pass and left the region after crossing Teton Pass, following the well established Native American trails. | На другой карте Кларка отмечено, что Джон Колтер зашёл в долину Джексон-Хоул с северо-востока, пересёк континентальный водораздел по перевалу Тогуоти либо Юнион и покинул регион, пройдя через перевал Титон. |
| About three-quarters of traffic through the Brenner Pass is currently carried by road transport. | Сегодня около трёх четвертей грузопотока через перевал Бреннер идёт посредством автомобильного транспорта. |
| We must take the Pass of Caradhras. | Мы должны будем идти через перевал Карадраса. |
| Three actions were planned: Operation B through the Little Saint Bernard Pass, Operation M through the Maddalena Pass and Operation R along the Riviera. | Были запланированы следующие действия: «операция В» через перевал малый Сен-Бернар, «операция М» через перевал Маддалена и «операция R» вдоль Ривьеры. |
| We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India. | Было не так просто преодолеть перевал Хайбер, но все-таки мы оказались в Индии. |
| On July 24, 1832, Benjamin Bonneville led the first wagon train across the Rocky Mountains by using South Pass in the present State of Wyoming. | 24 июля 1832 года Бенджамин Бонневиль направил первый обоз крытых повозок, который пересёк Скалистые горы через вайомингский Южный перевал (англ.)русск... |
| The Mission emphasizes the need for a comprehensive notification and verification mechanism to be in place when the Khida Pass reopens in spring. | Миссия подчеркивает необходимость создания всеобъемлющего механизма уведомления и проверки после того, как весной будет вновь открыт перевал Хида. |
| Information from the Algerian authorities and other security sources suggests that the main entry points for illicit trade, including Libyan weapons, have been around Ghat/Djanet (Anai Pass), Ghadames and through Tunisia. | Информация, поступающая от алжирских властей и из других источников в области безопасности, свидетельствует о том, что основные каналы доставки товаров для незаконной торговли, в том числе ливийского оружия, расположены возле Гата/Джанета (Анайский перевал), в Гадамисе, а также пролегают через Тунис. |
| He crossed over the Canadian Rockies through Howse Pass and eventually arrived on the banks of the Kootenay, which he thought to be the Columbia. | Он пересёк Канадские Скалистые горы через перевал Хоус, и, в конечном счёте, достиг берегов реки Кутеней, которая, как он полагал, была рекой Колумбия. |
| Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India's Ladakh region through the Karakoram Pass. | Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал. |
| Mountains and geological formation are the main attraction, with sights such as Antofagasta de la Sierra, Balcones del Valle, the Snow-Covered Summits of Aconquija, and the San Francisco Pass. | Горы и геологические образования - главные достопримечательности, среди которых Антофагаста-де-ла-Сьерра, Бальконес-дель-Валье, заснеженные вершины Аконкиха и перевал Сан-Франциско. |
| The M3 GMCs, which were designed for ambushing tanks, proved to be inadequate for this task in the battles of Sidi Bou Zid and Kasserine Pass, mainly due to poor tactics. | Будучи предназначенными для засад на танки, МЗ GMC плохо проявили себя в этой роли в сражениях за Сиди-Бу-Зид и Перевал Кассерин, большей частью из-за неправильной тактики применения. |
| Carson City's population and transportation traffic decreased when the Central Pacific Railroad built a line through Donner Pass, too far to the north to benefit Carson City. | Население и экономическая активность города резко снизились, когда Юго-Тихоокеанская железная дорога построила новую линию через перевал Доннера, далеко на север от Карсон-Сити. |
| Having rolled through the Kasserine Pass on the afternoon of 20 February, units of the Centauro Division headed west toward Tébessa, meeting little or no resistance. | Миновав перевал Кассерин днём 20 февраля, соединения дивизии «Чентауро» направились на запад, в направлении Тебессы, не встречая на своём пути почти никакого сопротивления. |
| It leads from the head of the Nubra Valley into the upper Shyok valley, on the way to the even higher, but easier, Karakoram Pass. | Он ведёт из Нубрской долины в высокую долину Шайока, это очень высокий, но более простой путь, чем Каракорумский перевал. |
| The road over the San Francisco Pass, an endeavor developed during the Castillo Administrations (1991-2003) at a high cost in public funds has failed to bring trade and tourism to the underdeveloped Tinogasta county. | Перевал Сан-Франциско - проект, разрабатываемый администрацией Кастильо (1991-2003) и стоивший огромных общественных ресурсов, оказался неспособным развить торговлю и туризм в слаборазвитом департаменте Тиногаста. |
| As well as being a popular route for cyclists and motorcyclists, the Klausenpass also forms part of the Alpine Pass Route, a long-distance hiking trail across Switzerland. | Излюбленный маршрут велосипедистов, байкеров и автолюбителей, перевал Клаузен также является частью пешеходного Маршрута по альпийским перевалам (англ.: Alpine Pass Route), который проходит по территории всей Швейцарии. |
| Another Wallachian army corp, composed of 6,000 warriors from Oltenia, led by Radu Buzescu and the Ban Udrea, crossed the Transylvanian Alps through Turnu Roşu Pass. | Другой валашский армейский корпус, состоявший из 6000 воинов из Олтении во главе с Раду Бузеску и баном Удреа, пересек Трансильванские Альпы через перевал Терну Рошу. |
| In 1895, the Zurich railway pioneer Adolf Guyer-Zeller presented the idea of an Engadine-Orient-Railway, which would have connected Chur, via Thusis and Engadine, and over the Fuorn Pass, with the Vinschgau and Trieste. | В 1895 году в Цюрихе Адольф Гайер-Целлер представил идею Восточной Энгадинской железной дороги, которая соединила бы Кур через Тузис, Энгадин, и перевал Fuorn, с Финшгау и Триестом. |