| He holds law degrees from Oxford University (1969) and the University of Reunion and Aix-en-Provence (1970). | Он имеет юридические степени от Оксфордского университета (1969 год) и Реюньонского и Экс-ан-Прованского университетов (1970 год). |
| Frances Stewart (United Kingdom) Professor of Development Economics, University of Oxford | Франсис Стьюарт (Соединенное Королевство), профессор факультета экономики развития Оксфордского университета. |
| Another study at Oxford University found that 47% of job categories are at high risk of ceasing to exist because they can be automated through technology. | Еще одно исследование Оксфордского университета открыло, что 47% категорий рабочих мест находятся в группе высокого риска, что перестанут существовать, потому что они могут быть автоматизированы с помощью технологии. |
| The workshop booklet uses the Concise Oxford Dictionary definition of synergy: "a combined effect... that exceeds the sum of individual effects". | В брошюре, изданной по итогам рабочего совещания, используется следующее определение синергизма, взятое из краткого Оксфордского словаря: "общий результат... который превосходит сумму отдельных эффектов". |
| Ms. Welsh is currently Professor of International Relations and Co-Director of the Oxford Institute for Ethics, Law and Armed Conflict at the University of Oxford. | Г-жа Уэлш в настоящее время является профессором в области международных отношений и содиректором Оксфордского института этики, права и вооруженных конфликтов Оксфордского университета. |
| The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council and moderated by Dapo Akande, Co-Director of the Oxford Institute for Ethics, Law and Armed Conflict, Oxford University. | Групповое обсуждение проходило под председательством Председателя Совета по правам человека и при посредничестве содиректора Оксфордского института этики, права и вооруженных конфликтов Оксфордского университета г-на Дапо Аканде. |
| Displays include a 19th-century printing press, the OUP buildings, and the printing and history of the Oxford Almanack, Alice in Wonderland and the Oxford English Dictionary. | В число экспонатов входят печатный станок XIX века, здания OUP, а также типография и история Оксфордского альманаха, «Алисы в стране чудес» и Оксфордского словаря английского языка. |
| Upon successful completion of the programme, participants received a certificate from the University of Oxford. | По окончании программы учебы участники получили сертификаты Оксфордского университета. |
| The college has an excellent reputation and an outstanding student satisfaction among the Oxford colleges. | Колледж имеет отличную репутацию и выдающееся удовлетворение студентов среди колледжей Оксфордского университета. |
| After the war he went up to New College, Oxford. | После войны он поступил в Нью-Колледж, Оксфордского университета. |
| The Division has concluded a licensing agreement with Oxford University Press to include selected publications and parts thereof in the research library. | Отдел заключил лицензионное соглашение с издательством Оксфордского университета относительно включения избранных публикаций и их частей в научно-исследовательскую библиотеку. |
| I didn't realize that you were president of the Oxford Union. | Я и не знала, что ты была президентом оксфордского студенческого союза. |
| During the English Civil War, Merton was the only Oxford college to side with Parliament. | В ходе начавшейся гражданской войны Мертон-колледж стал единственным колледжем Оксфордского университета, вставшим на сторону парламента. |
| The headmaster, Thomas Jenkins, and the instructors were Oxford graduates. | Директор школы Томас Дженкинс и её учителя были выпускниками Оксфордского университета. |
| He has published an historical and literary commentary on Thucydides in three volumes (Oxford University Press, 1991, 1996, 2008). | Хорнблоуэр опубликовал исторические и литературные комментарии к Фукидиду в З-х томах (Издательство Оксфордского университета; 1991, 1996, 2008). |
| No request for this data was received from the Oxford Poverty and Human Development Initiative or UNDP. | Никакого запроса в отношении этих данных от Инициативы Оксфордского университета по вопросам нищеты и развития человека или ПРООН не поступало. |
| From 1980 to 1989 he served as Warden of Rhodes House, Oxford, responsible for the running of the Rhodes Scholarship. | С 1980 по 1989 гг. являлся главой администрации (Rhodes House) Оксфордского университета, ответственным за предоставление стипендий Родоса. |
| The Oxford University Press Museum is located on Great Clarendon Street, Oxford. | Музей прессы Оксфордского университета расположен на улице Грейт Кларендон в Оксфорде. |
| She studied English Literature at Oxford University and was president of the Oxford Poetry Society. | Изучал английскую литературу в Оксфордском университете и был президентом Оксфордского университета драматического общества. |
| From there, he won a scholarship to Merton College, Oxford, where he read History and became President of the Oxford University Dramatic Society. | Там он выиграл стипендию в колледже Мертон, Оксфорде, где он читал историю и стал президентом Драматического общества Оксфордского университета. |
| From 1999 to 2002, he was a fellow and member of the law faculty of the University of Oxford, president of The Oxford banking forum. | С 1999 по 2002 он был последователем и членом Юридического факультета Оксфордского университета и президентом Банковского Форума Оксфорда. |
| Oxford Terrace (original street name) - the street is named after the University of Oxford. | Оксфорд Террас (англ. Oxford Terrace) ☛ - улица получила название в честь Оксфордского университета. |
| Michael and Janet Roberts had built up a large collection of books on mountaineering, which (along with the collection of the Oxford University Mountaineering Club) provided a basis for establishment in December 1992 of the Oxford Mountaineering Library. | Майкл и Джанет Робертс собрали большую коллекцию книг по альпинизму, которая (наряду с коллекцией Клуба альпинистов Оксфордского университета) послужила основой для создания в декабре 1992 года Оксфордской библиотеки альпинизма. |
| After Jacobite riots in Oxford in 1748, the government wanted to give the King the power to nominate the Chancellor of the University of Oxford, which was considered a hotbed of Jacobitism and Toryism. | После якобитских бунтов в Оксфорде в 1748 году, правительство решило вручить королю полномочия назначать канцлера Оксфордского университета, который считался рассадником якобитства и торизма (Toryism). |
| In 2009-2012 UNDP also worked in Ukraine on an "Oxford volunteers for Chernobyl" scheme in cooperation with United Nations Volunteers (UNV), the Oxford University Ukrainian Society and the National University of Kyiv-Mohyla Academy. | В 2009 - 2012 годах ПРООН вела также в Украине работу по линии «Волонтеров Оксфорда для Чернобыля» в сотрудничестве с программой Добровольцы Организации Объединенных Наций (ДООН), «Украинским обществом» Оксфордского университета и «Киево-Могилянской академией» Национального университета. |