| Did outsourcing achieve it aims? | Достиг ли аутсорсинг своих целей? |
| Well, I'm not giving in to outsourcing. | Я не соглашусь на аутсорсинг. |
| Offshoring and outsourcing R&D: definitions | Офшоринг и аутсорсинг НИОКР: определения |
| The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. | Последнее модное словечко мира глобализации - аутсорсинг (размещение заказов за рубежом). |
| The PYSU «Ural-service» has realized outsourcing in the Sverdlovskaya railway since 1998. | С 1998 года ПМСО «Урал-сервис» осуществляет аутсорсинг на Свердловской железной дороге. |
| The RUSSOFT Forum 2007 will provide IT executives with unique and valuable content to help them realize business value in their outsourcing engagements. | РУССОФТ Форум 2007 предоставит ИТ-руководителям уникальную и ценнейшую информацию, позволяющую оценить экономическую выгоду от вложений в аутсорсинг. |
| Incomes from IT outsourcing and post-project maintenance in this sector will be stable enough to provide 15-20 percents share in the future. | IT аутсорсинг и постпроектное сопровождение обеспечат устойчивый 15-20 процентный удельный вес этого сегмента в будущем. |
| In France, a group called MUNCI (Mouvement pour une union nationale des consultants en informatique) is lobbying for restrictions on outsourcing of IT work. | Во Франции группа под названием МУНКИ (Движение за национальное единство консультантов по информатике) лоббирует принятие ограничений на аутсорсинг работ в области ИТ. |
| Participants are usually taken from the poorest groups in society, and outsourcing increasingly means that trials may be conducted in countries with highly competitive wages by contract research organizations (CROs). | Добровольцами как правило становятся представители беднейших слоев общества, при этом исследования отдаются на аутсорсинг контрактным исследовательским организациям (КИО), а это всё чаще означает, что испытания проводятся в странах, где вознаграждение представляет для населения очень существенную сумму. |
| For some purposes, outsourcing describes a process whereby a manufacturing firm that once produced final products no longer does so, but now contracts out their manufacture or assembly to other manufacturing firms. | В некоторых случаях аутсорсинг рассматривается как процесс, когда обрабатывающая компания, ранее производившая готовую продукцию, прекращает это делать и передает свои функции обработки или сборки другим обрабатывающим фирмам. |
| If you are already considering outsourcing to Russia, this forum is your unique opportunity to interview vendors, conduct cite visits, and greatly advance your selection process. | Если Вы уже рассматриваете аутсорсинг в Россию, этот форум - ваша уникальная возможность пообщаться с вендорами и значительно усовершенствовать процесс выбора. |
| Our outsourcing services, such as website creation, website updating and promotion, will allow you to concentrate on your base activity and be positive about your online-business development. | Аутсорсинг наших услуг по созданию сайта, его обновлению и продвижению позволит Вам сосредоточиться на своей профильной деятельности и быть уверенными в развитии своего онлайн бизнеса. |
| Low costs of outsourcing. Save up to 70%. | Аутсорсинг - экономия средств на разработку ПО за счет привлечения специализированной компании. |
| Although not a new phenomenon, outsourcing - the practice of subcontracting non-core work to outside parties with a view to reducing costs and enhancing efficiency - is increasingly becoming a key area of interest for a number of developing countries. | Хотя аутсорсинг и не является новым феноменом, он все более превращается в ключевую зону интересов для ряда развивающихся стран. |
| Looking back after more than five years at the implementation of this outsourcing, the paper proposes to give a detailed explanation of the organizational changes made necessary from the standpoint of the management of statistical information systems (MSIS). | Пять лет спустя после перехода на аутсорсинг в настоящем документе ставится задача проанализировать с учетом всех обстоятельств произведенные организационные изменения с точки зрения управления статистическими информационными системами (СИС). |
| Movement of natural persons, IT-enabled outsourcing, and knowledge and digital economy represented major opportunities for developing countries. | Передвижение физических лиц, аутсорсинг с использованием информационных технологий, экономика знаний и цифровая экономика - именно здесь открываются серьезные возможности для развивающихся стран. |
| Common non-equity forms are contract manufacturing, services outsourcing, contract farming, licensing and franchising. | Распространенными формами деятельности без участия в капитале являются подрядное промышленное производство, аутсорсинг услуг, подрядное сельскохозяйственное производство, лицензирование и франшизинг. |
| Company providing services of elaboration and running of loyalty programs, education programs, events and outsourcing of sales force, complex product service. | Компания предоставляет услуги по разработке и внедрению программ лояльности, образовательных программ, организации событий, а также обеспечивает аутсорсинг персонала в области продаж и комплексную поддержку продукции. |
| However, as outsourcing has become common and many enterprises with full outsourcing of processing (so called fabless enterprises) have been established, problems have become so important that solutions for measurement and analysis had to be found. | Однако по мере развития аутсорсинга и перехода многочисленных предприятий на полный аутсорсинг (так называемые фирмы без собственных производственных мощностей) проблемы приобретали все более острый характер, что обусловило необходимость поиска решений в области измерений и анализа. |
| The Meeting considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products and bio-fuels; and textiles and clothing. | Совещание рассмотрело следующие вопросы: аутсорсинг услуг с использованием ИТ; товары, связанные с возобновляемой энергией, и биотопливо; и текстильные товары и одежда. |
| The solution found for fabless enterprises described below, which has also been presented to a forum on international trade at the OECD, is also relevant for enterprises with partial outsourcing. | Однако по мере развития аутсорсинга и перехода многочисленных предприятий на полный аутсорсинг проблемы приобретали все более острый характер, что обусловило необходимость поиска решений в области измерений и анализа. |
| Many economic studies view outsourcing as a special case of specialization in production, whereby firms de-consolidate their production processes over time and engage in a form of vertical disintegration. | Во многих экономических исследованиях аутсорсинг рассматривается в качестве особого случая специализации в производстве, когда фирмы со временем деконсолидируют свои производственные процессы и применяют своего рода форму вертикальной деинтеграции. |
| For private persons our company offers such transportation services as: rent a car, drivers outsourcing, transfers from/to airport and railway station, VIP and business-taxi. | Для физических лиц в компании предусмотрены такие транспортные услуги: аренда автомобилей, аутсорсинг водителей, организация трансфертов, организация VIP и бизнес такси. |
| Staff Standard focuses its services on searching and recruiting highly qualified personnel as well as providing services in leasing and outsourcing of personnel. | Основными направлениями деятельности "Стафф Стандард" является предоставление услуг в области поиска и подбора высококвалифицированного персонала, а также лизинг и аутсорсинг персонала. |
| Indeed, on February 10, 2004, he woke up to an unpleasant news story in the Washington Post: President Bush's top economist yesterday said the outsourcing of US service jobs to workers overseas is good for the nation's economy... | Действительно, 10 февраля 2004 года он увидел неприятную газетную статью в Washington Post: Вчера главный экономист президента Буша сказал, что аутсорсинг американских рабочих мест в сфере услуг рабочим за границу благотворно сказывается на экономике страны... |