Перевод outsourcing с английского на русский

The term outsourcing seemingly had a negative connotation to the respondents.

Термин "аутсорсинг", как представляется, имел негативную окраску для респондентов.

The project review process includes the need to consider various exit strategies, among them outsourcing, transfer and reorganization.

Одним из необходимых компонентов процедуры обзора проектов является анализ различных стратегий выхода, включая аутсорсинг, передачу проекта или его реорганизацию.

It is likely that a number of components will offer themselves as potential candidates for outsourcing.

Вероятно, что ряд компонентов уже по своему характеру будет подходить на роль кандидатов на аутсорсинг.

A FGP could be involved in a combination of activities such as branding and outsourcing the transformation of a good that the firm designed.

БТП могут участвовать в комплексе мероприятий, таких как брендинг и аутсорсинг преобразования товаров, разработанных фирмой.

New trading opportunities for developing countries are emerging in the area of global outsourcing of services.

Новые торговые возможности появляются у развивающихся стран в такой области, как глобальный аутсорсинг услуг.

Such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.

Такие меры могут негативно сказаться на некоторых видах деятельности в сфере услуг, включая внешний подряд.

Recent additions to outsourcing include cleaning services, construction of minor works and maintenance of uninterrupted power supply units.

В последнее время на внешний подряд были переданы услуги по уборке, малые строительные работы и техническое обслуживание устройств бесперебойного питания.

Owing to an increase in the outsourcing of functions, there is a corresponding increased workload to manage and administer those contracts.

В связи с передачей большего числа функций на внешний подряд соответственно увеличился объем работы, связанной с руководством и управлением такими контрактами.

The expansion of AMISOM will increase UNSOA reliance on the outsourcing of services to commercial providers.

Расширение АМИСОМ приведет к увеличению масштабов передачи функции обслуживания ЮНСОА на внешний подряд коммерческим поставщикам.

The outsourcing of major construction work will therefore be limited to a number of outstanding projects that are currently under way.

Поэтому перевод на внешний подряд основных строительных работ будет ограничиваться рядом оставшихся проектов, осуществляемых в настоящее время.

Offshoring and outsourcing of jobs are poorly monitored and surveyed.

Офшоринг и передача рабочих мест на внешний рынок слабо контролируются и исследуются.

However, outsourcing digitization would entail a major project, for which funding would need to be sought.

Вместе с тем передача работы по оцифровыванию на внешний подряд представляет собой крупный проект, для финансирования которого потребуется изыскать соответствующие средства.

It should be noted that total outsourcing of the bookshop is not advisable.

Следует отметить, что полная передача книжного магазина внешнему подрядчику не является целесообразной.

The outsourcing of processing functions will lead to a reduction of two senior General Service posts.

Передача функции обработки данных внешним подрядчикам позволит сократить две руководящие должности категории общего обслуживания.

One form of privatization is the outsourcing of services to voluntary or private organizations.

Одной из форм приватизации является передача обслуживания на внешний подряд добровольным или частным организациям.

In the case of translation services, the shortfall may also be offset to a limited extent through outsourcing.

В случае служб письменного перевода эта нехватка может также компенсироваться в ограниченной степени за счет использования внешнего подряда.

Recommendation 3: Strengthening outsourcing policy guidelines

Рекомендация 3: Укрепление руководящих принципов политики использования внешнего подряда

The rationale and pattern of existing outsourcing practices seem to be based on pragmatic choices by individual organizations and their programme managers.

Как представляется, порядок обоснования и структура нынешней практики использования внешнего подряда определяется прагматическим выбором отдельных организаций и руководителей их программ.

The administration does agree that the Procurement Manual should contain guidelines on outsourcing practices and that it should also reference the respective General Assembly policy directives.

Администрация согласна с тем, что Руководство по вопросам закупок должно содержать руководящие принципы в отношении практики использования внешнего подряда и должно также включать ссылки на соответствующие директивные указания Генеральной Ассамблеи.

The issue of standardization is quite distinct from the issue of outsourcing.

Вопрос стандартизации и вопрос использования внешнего подряда - это совершенно разные вещи.

International outsourcing in emerging market countries has a dual effect on the latter.

Международный субподряд в странах с формирующимися рынками оказывает на них двоякий эффект.

In order to achieve this, companies restructure themselves internally and adopt sourcing strategies, which include outsourcing and offshoring.

Для решения этой задачи компании проводят внутреннюю реструктуризацию и разрабатывают такие стратегии материально-технического обеспечения, которые включают в себя субподряд и офшоринг.

For certain countries, partnerships with municipalities are seen as a special kind of outsourcing, since there is a provision of services on the basis of financial contributions and/or legislations.

В некоторых странах сотрудничество с муниципалитетами рассматривается как своего рода субподряд, поскольку оказание услуг предоставляется на основе финансовых взносов и/или положений законодательства.

This includes awareness-raising seminars on issues of digital economy development such as e-government, international outsourcing in the ICT industry, online dispute resolution, national e-strategies and adoption of new technologies.

Эта работа включает в себя проведение семинаров в целях повышения информированности по таким вопросам развития цифровой экономики, как электронное управление, международный субподряд в отрасли ИКТ, онлайновое урегулирование споров, национальные электронные стратегии и внедрение новых технологий.

This programme covers a wide range of issues such as e-government, international outsourcing in the ICT industry, online dispute resolution, national e-strategies, adoption of new technologies in transition economy countries, and Internet enterprise development.

Данная программа охватывает широкий круг вопросов, таких как электронное правительство, международный субподряд в отрасли ИКТ, онлайновое урегулирование споров, национальные стратегии внедрения электронных технологий, освоение новых технологий в странах с переходной экономикой и развитие предпринимательства на базе Интернета.

(a) There is no Organization-wide policy on outsourcing.

а) в рамках Организации отсутствует единая политика в области предоставления внешних подрядов.

Consistent with the General Assembly frame of reference for the report, the Inspectors have focused their inquiry on the contractual and managerial phases of outsourcing procedures.

В соответствии с определенной Генеральной Ассамблеей сферой охвата доклада Инспекторы при проверке сосредоточили свое внимание на контрактном и управленческом этапах осуществления процедур предоставления внешних подрядов.

The lack of proper monitoring of vendors' performance seems to be a major weakness in outsourcing practices in the United Nations.

Отсутствие надлежащего контроля за деятельностью компаний-продавцов, по-видимому, является одним из основных недостатков в практике предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций.

They should facilitate a greater understanding of the strengths and weaknesses in the current outsourcing process and provide a blueprint for future action.

Они могли бы способствовать более глубокому пониманию сильных и слабых сторон нынешнего процесса предоставления внешних подрядов и служить основой для принятия будущих решений.

The reform of outsourcing practices should not lag behind the reform of the Organization as a whole.

Реформа практики предоставления внешних подрядов не должна отставать от реформы Организации в целом.

Positions in commercial activities would be staffed with people with the relevant experience, which did not constitute outsourcing.

Должности в подразделениях, занимающихся коммерческой деятельностью, будут укомплектованы сотрудниками, обладающими соответствующим опытом, что не предусматривает привлечения внешних подрядчиков.

It also welcomed the interaction between OIOS and JIU concerning the practice of outsourcing.

Она приветствует взаимодействие Управления и Объединенной инспекционной группы по проблеме привлечения внешних подрядчиков.

The need for the public sector to develop capacity in using tendering for outsourcing was strongly underlined.

Была также подчеркнута необходимость развития возможностей государственного сектора в области организации конкурентных торгов для привлечения внешних подрядчиков.

Further budget reductions could be achieved by examining more efficient ways of operating, such as outsourcing, cost-sharing and pooling administrative functions.

Дальнейшие бюджетные сокращения могли бы быть реализованы за счет более эффективной организации работы, например, путем привлечения внешних подрядчиков, совместного несения расходов и объединения административных функций.

The Office of Internal Oversight Services encourages UNPA's management to further pursue the outsourcing alternative.

Управление служб внутреннего надзора предлагает руководству ЮНПА продолжать придерживаться варианта привлечения внешних подрядчиков.

Increased efficiencies have been achieved through focus on multitasking, re-profiling of posts and outsourcing.

Удалось повысить эффективность работы благодаря совмещению функций, переориентации должностей и внешнему подряду.

In paragraphs 21 and 34 of the Secretary-General's report, the role of outsourcing teams is set out.

В пунктах 21 и 34 доклада Генерального секретаря излагается роль групп по внешнему подряду.

However, no cost-benefit analysis was prepared in this case, since there were no viable alternatives to outsourcing.

Однако в данном случае анализ расходов и выгод не подготавливался, поскольку внешнему подряду не было реальных альтернатив.

In a related matter, the Advisory Committee is aware of an increased interest on the part of the Secretariat in outsourcing.

В связи со смежным вопросом следует отметить, что Консультативному комитету известно о растущем интересе к внешнему подряду, проявляемом в Секретариате.

(c) Establish an outsourcing team;

с) создать группу по внешнему подряду;

The in-house capability will need to be augmented with outsourcing in order to meet all requirements.

Для удовлетворения всех нужд в дополнение к эксплуатации собственной аппаратной базы потребуется привлечение внешних подрядчиков.

These areas include budgets and expenditures, staffing, workload standards, information technology, meeting planning, documentation management, outsourcing, examinations and test management.

К числу таких областей относятся бюджеты и расходы, штатное расписание, нормы рабочей нагрузки, информационная технология; планирование заседаний, управление документацией, привлечение внешних подрядчиков, проведение экзаменов и тестов по вопросам управления.

Where resources do not permit, a range of flexible options should be considered, including pooling capacities with other United Nations organizations and outsourcing expertise, especially for development of UNDAFs, country and regional programme documents or the planning of large projects and evaluations.

В случае отсутствия надлежащих ресурсов должен быть рассмотрен ряд гибких вариантов, включая объединение усилий с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и привлечение внешних подрядчиков, особенно для разработки РПООНПР, страновых и региональных программ или планирования осуществления крупных проектов и оценок.

The Board recommended that the United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of information and communication technology with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery (para. 89).

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций принять и внедрить единую методику определения общих затрат на информационные и коммуникационные технологии в целях совершенствования процесса принятия решений по таким вопросам, как привлечение внешних подрядчиков и возмещение затрат (пункт 89).

Other less costly means of conducting such surveys, including outsourcing, should be examined with a view to achieving savings without affecting the quality of the surveys.

Следует рассмотреть другие менее дорогостоящие методы проведения таких обследований, включая привлечение внешних подрядчиков, в целях достижения экономии без ущерба для качества проводимых обследований.

Under item 112, there was no need to consider together the issues of procurement reform and outsourcing.

В рамках пункта 112 не следует рассматривать в совокупности вопросы о реформе системы закупок и внешнем подряде.

Heightened safety and security concerns worldwide are compelling a re-evaluation of outsourcing arrangements involving the regular presence within the United Nations premises and offices of large numbers of contractor personnel.

Возросшая во всем мире обеспокоенность по поводу безопасности заставляет переоценивать соглашения о внешнем подряде, предусматривающие регулярное присутствие в помещениях и зданиях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников подрядчика.

The report of the Joint Inspection Unit (JIU) offers a good overview of the subject of outsourcing in the United Nations system.

В докладе Объединенной инспекционной группы (ОИГ) содержится обстоятельный обзор вопроса о внешнем подряде в системе Организации Объединенных Наций.

UNDP responded to the questionnaire on outsourcing sent at the beginning of the exercise, restricting its response to expenditures from its administrative budget.

ПРООН ответила на вопросник о внешнем подряде, направленном в начале этого вида деятельности, ограничив свой ответ расходами из административного бюджета.

A report on outsourcing will be prepared by the Secretariat for submission to the General Assembly at its fifty-seventh session, as requested in resolution 55/232.

В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 55/232, Секретариатом будет подготовлен доклад по вопросу о внешнем подряде для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

Overall changes occurring on the global IT market require corrections in business-models of outsourcing services provision.

Изменения происходящие на глобальном ИТ рынке требуют коррекции бизнес-моделей в предоставлении аутсорсинговых услуг.

The purpose of ISG as a unified center of outsourcing projects implementation includes selection of the best subcontractors, from the customer's point of view, to handle these functions.

В задачи ISG как единого центра реализации аутсорсинговых проектов входит подбор лучших, с точки зрения заказчика, исполнителей данных функций.

Integrated Services Group provides a range of outsourcing services to maximize customer activity and focus all his efforts on the core area of his business.

Integrated Services Group оказывает целый комплекс аутсорсинговых услуг, позволяющих максимально оптимизировать деятельность заказчика и сосредоточить все усилия клиента на основном направлении бизнеса.

By 2012, SoftServe was one of the largest IT outsourcing companies in Ukraine with 2,189 employees, third only to EPAM Systems and Luxoft.

По состоянию на 2017 SoftServe была одной из крупнейших аутсорсинговых ИТ-компаний в Украине, со штатом в 4500 сотрудников, уступая количеством персонала только EPAM Systems.

Even as hundreds of similar outsourcing centers spring up in Asia, Eastern Europe, and Latin America, the Accra center remains a rarity in Africa.

Даже в то время, когда в Азии, Восточной Европе и Латинской Америке возникают сотни подобных аутсорсинговых центров, центр в Аккре остаётся единственным в своём роде на африканском континенте.

Other areas of export-interest to developing countries are tourism and outsourcing.

Развивающиеся страны интересуют и другие области экспорта, в частности туризм и внешние подряды.

On the other hand, the subcontracting and outsourcing of system and architecture planning and research and development have been fairly rare.

Вместе с тем субподряды и внешние подряды на системное и архитектурное планирование, а также НИОКР встречаются довольно редко.

However, the exercise proved difficult because, as noted earlier, outsourcing is not considered separately from standard procurement activities.

Однако сделать это оказалось сложно, поскольку, как уже отмечалось, внешние подряды не рассматриваются отдельно от обычной закупочной деятельности.

While it was necessary to respond to the operational requirements of field missions, adequate consultation among all stakeholders entrusted with outsourcing and procurement must also be ensured to safeguard full compliance with the relevant policies and procedures of the United Nations.

Хотя необходимо реагировать на оперативные требования полевых миссий, адекватные консультации между всеми посредниками, которым доверены внешние подряды и материально-техническое снабжение, также должны обеспечивать гарантии полного соответствия соответствующей политике и процедурам Организации Объединенных Наций.

Outsourcing has been practised in international organizations since before the creation of the United Nations.

Внешние подряды практиковались в международных организациях еще до создания Организации Объединенных Наций.

In many cases this involved the mining companies outsourcing services that they previously sourced internally.

Во многих случаях это подразумевало передачу горнодобывающими компаниями на подряд тех услуг, которые прежде они обеспечивали внутренними силами.

The results of the process of competitive bidding showed that outsourcing of activities would be too expensive an option for the time being.

По результатам процедуры торгов внешний подряд представляется на сегодняшний день слишком дорогостоящим решением.

These elements are vital parts of a successful outsourcing contract.

Эти элементы имеют жизненно важное значение для успешного выполнения контракта на внешний подряд.

Such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.

Такие меры могут негативно сказаться на некоторых видах деятельности в сфере услуг, включая внешний подряд.

Sanitation standards were improved through outsourcing of services at MINURSO headquarters in Laayoune.

Улучшено санитарное обслуживание за счет передачи соответствующих функций в штаб-квартире МООНРЗС в Эль-Аюне на внешний подряд.

An arrangement whereby ex-staff could compete for outsourced contracts would blur the distinction between outsourcing and in-house performance of services, and should be approached very cautiously.

Механизм, при котором бывшие сотрудники смогут претендовать на подрядные контракты, приведет к размыванию различия между внешним подрядом и предоставлением услуг в самой Организации, и к этому вопросу следует подходить весьма осмотрительно.

A serious evaluation of outsourcing must take into consideration the cost of all services currently provided by the United Nations to UNPA free of charge.

Серьезная оценка варианта с внешним подрядом должна учитывать расходы, связанные со всеми услугами, оказываемыми в настоящее время Организацией Объединенных Наций ЮНПА бесплатно.

However, in the view of the Committee, the definitions are too broad, and the definition for individual contractors, in particular, includes activities and arrangements that might better be described as outsourcing.

Однако, по мнению Комитета, эти определения являются слишком широкими и определение индивидуальных подрядчиков, в частности, включает виды деятельности и порядок привлечения, которые, видимо, было бы лучше назвать внешним подрядом.

The Executive Coordinator for Common Services shares outsourcing experiences with organizations within the United Nations system in various forums such as the Inter-agency Procurement Working Group and the Overseas Property Management Information Exchange Network.

Исполнительный координатор по общему обслуживанию информирует организации системы Организации Объединенных Наций о положении дел с внешним подрядом на различных форумах, таких, как Межучрежденческая рабочая группа по снабжению и Сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией.

Meeting this challenge would mean exposing in a planned manner all appropriate activities or services to the competition of outsourcing, i.e. actively considering external as well as in-house options.

Для выполнения этой задачи необходимо в плановом порядке осуществлять все соответствующие виды деятельности или предостав-ления услуг в условиях конкуренции с внешним подрядом, другими словами активно выявлять внеш-ние и внутренние возможности.

Fleet management is outsourcing of non-core function to external service provider.

УПРАВЛЕНИЕ АВТОПАРКАМИ относится к разряду внешних услуг (outsourcing).

"The 2016 Global Outsourcing 100".

IBA Group отмечена в четырех категориях рейтинга «The 2016 Global Outsourcing 100» 61.

In October, 26-27, 2006 the Ukrainian Outsourcing Forum '2006 took place.

26-27 октября 2006 года в Киеве состоялся Ukrainian Outsourcing Forum '2006.

Russian Outsourcing and Software Summit is one of the largest and the most prominent events in the sphere of IT-outsourcing, software development and international cooperation on information technologies in Russia, CIS and Western Europe.

Russian Outsourcing and Software Summit - одно из самых известных и крупнейших событий в области ИТ-аутсорсинга, разработки программного обеспечения и в целом международного сотрудничества в сфере информационных технологий в России, странах СНГ и Восточной Европы.

In September 2007 ACUMEN OUTSOURCING was recognized as the "Best Employer" company in Ukraine (in small and middle-sized companies category). This recognition is a result of the Hewitt Associates study "Best Employer" held annually in more then 30 countries of the world.

В сентябре 2007 года ACUMEN OUTSOURCING была признана «Лучшим работодателем» в Украине (в категории малые и средние компании) по результатам исследования, которое проводит ежегодно компания Hewitt Associates в более, чем 30-ти странах мира.