| The term outsourcing seemingly had a negative connotation to the respondents. | Термин "аутсорсинг", как представляется, имел негативную окраску для респондентов. |
| The project review process includes the need to consider various exit strategies, among them outsourcing, transfer and reorganization. | Одним из необходимых компонентов процедуры обзора проектов является анализ различных стратегий выхода, включая аутсорсинг, передачу проекта или его реорганизацию. |
| It is likely that a number of components will offer themselves as potential candidates for outsourcing. | Вероятно, что ряд компонентов уже по своему характеру будет подходить на роль кандидатов на аутсорсинг. |
| A FGP could be involved in a combination of activities such as branding and outsourcing the transformation of a good that the firm designed. | БТП могут участвовать в комплексе мероприятий, таких как брендинг и аутсорсинг преобразования товаров, разработанных фирмой. |
| New trading opportunities for developing countries are emerging in the area of global outsourcing of services. | Новые торговые возможности появляются у развивающихся стран в такой области, как глобальный аутсорсинг услуг. |
| A representative of ICRC made a presentation on "Privatization of war, the outsourcing of military tasks". | Представитель МККК выступила с сообщением по теме "Приватизация войны: аутсорсинг военных задач". |
| Xotels hotel outsourcing and hospitality management services will put you ahead of your competitors. | Xotels предлагает гостиничный аутсорсинг и услуги по управлению гостиничным бизнесом, которые помогут Вам занять лидирующие позиции на рынке. |
| If you count real costs, it turns out that it is simpler to give away this work to outsourcing. | Если просчитать реальные расходы, то окажется, что проще отдать эти работы на аутсорсинг. |
| Our specialists consider outsourcing to be an inalienable part of our activities. | Наша команда считает аутсорсинг неотъемлемой частью нашей деятельности. |
| We are rendering such services as: outsourcing, legal due diligence, legal advices. | Мы предлагаем такие виды обслуживания, как: аутсорсинг, юридический due diligence, юридическое консультирование. |
| We propose an individual soft ware development: outsourcing and offshore programming. | Мы предлагаем индивидуальную разработку программного обеспечения: аутсорсинг и оффшорное программирование. |
| Lisa then admits that she is proud of Homer for 'outsourcing the American worker's sense of entitlement and privilege'. | Лиза признается, что гордится Гомером за «аутсорсинг американского рабочего чувства прав и привилегий». |
| The company's Dispatch Center offers an innovative service for the Ukrainian market - outsourcing of DC management and maintenance. | Созданный в компании Диспетчерский Центр предлагает инновационную для украинского рынка услугу - аутсорсинг управления и обслуживания ЦОД заказчиков. |
| A full outsourcing in all assets, essentially a radical cut. | Полный аутсорсинг всех активов, по сути радикальное сокращение. |
| There are many indications that firms in home countries are increasingly relocating or outsourcing service functions to low-cost locations. | Существует много признаков того, что компании в странах базирования все чаще осуществляют перенос или аутсорсинг услуг в районы с низкими издержками производства. |
| The financial resources needed to cover the costs of outsourcing these activities would need to be drawn from the Convention's trust fund. | Источником финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов на аутсорсинг этих видов деятельности, будет служить целевой фонд Конвенции. |
| Businesses are increasingly relying on lower-cost, electronic communications, including via the Internet, and on outsourcing. | Предприятия делают все больший упор на низкозатратные, электронные сообщения, в том числе с использованием Интернета, и на аутсорсинг. |
| Nevertheless, while outsourcing and offshoring are providing attractive salaries and opening opportunities to many individuals, the relative magnitude of this type of employment remains relatively small. | Тем не менее, хотя «аутсорсинг» и офшоринг позволяют обеспечивать привлекательный уровень оплаты труда и открывают возможности для многих людей, относительные масштабы такого вида занятости по-прежнему сравнительно невелики. |
| Third party operating services (outsourcing); | центров оказания услуг, находящихся в ведении третьих лиц (аутсорсинг); |
| It is known that companies gain access to advanced technologies not only through imports but also increasingly through outsourcing and offshoring. | Хорошо известно, что компании получают доступ к передовым технологиям не только через импорт, но и все чаще через аутсорсинг и офшоринг. |
| However, it was acknowledged that the absence of regulatory frameworks had inhibited the development of internationally competitive ICT services, such as IT-enabled outsourcing and back-office services. | В то же время было признано, что отсутствие регулятивной основы сдерживало развитие конкурентоспособных на международном уровне услуг ИКТ, таких как аутсорсинг ИТ-функций и функционально-документарных услуг. |
| For this purpose, it is necessary to define outsourcing more precisely and to address issues related to the different types of statistical units from which economic data are collected. | С этой целью необходимо более точно определить аутсорсинг и рассмотреть вопросы, касающиеся различных типов статистических единиц, которые используются для сбора экономических данных. |
| Offshoring and outsourcing overlap only when the activities in question are outsourced internationally to third-party services providers (see the following table). | Офшоринг и аутсорсинг совпадают лишь тогда, когда соответствующая деятельность выносится за рубеж и поручается третьим сторонам - поставщикам услуг (см. таблицу ниже). |
| The transfer of some functions to outsourcing to optimize the main business direction is a choice that allows the customers to obtain an advantage over their competitors. | Передача ряда функций на аутсорсинг для оптимизации усилий в главном направлении деятельности - это тот выбор, который позволяет заказчику получить преимущество перед своими конкурентами. |
| What exactly is "outsourcing"? | Еще раз, что такое "аутсорсинг"? |