| Poking and prodding into others' deception has prepared you well for your own. | Постоянное копошение в чужой лжи пошло вам на пользу. |
| This may well take the form of placing the narrator in a role of which he has learnt from others. | Это вполне может облекаться в такую форму, когда рассказчик описывает себя в чужой роли, подслушанной на стороне. |
| On the other hand, no State, however powerful, can always succeed in achieving its objectives without the help of others. | С другой стороны, ни одно государство, сколь бы могущественным оно ни было, не может всегда успешно добиваться своих целей без чужой помощи. |
| We must not forget that you have entered the house about others. | С другой стороны, ты проник в чужой дом обманным путем. |
| First, there must be mutual respect between all religions without any denigration of the beliefs of others or defamation of their symbols. | Во-первых, представители всех религий должны уважать вероисповедание друг друга; недопустимо очернение чужой веры и осквернение ее символов. |
| In this context, more financial regulation was essential as well as avoidance of trade protectionism which sought to increase trade competiveness at the cost of others. | В этом контексте насущно необходимо более жесткое регулирование финансового сектора при одновременном отказе от торгового протекционизма, имеющего целью повышение торговой конкурентоспособности за чужой счет. |
| The first is the elimination of foreign occupation and the return of refugees to their homes, the rejection of any pretext under the banner of either religion or security to usurp the lands of others by force. | Первая - это прекращение иностранной оккупации и возвращение беженцев на родину, отказ от узурпации чужой земли силой под любым предлогом, будь то под знаменем религии или под предлогом безопасности. |
| As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes - benefit from others' wisdom. | В результате, они не умеют развивать идеи других или учиться на чужих ошибках - воспользоваться чужой мудростью. |